マカロニック
(雅俗混交体狂詩 から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2014/06/09 19:17 UTC 版)
マカロニック (Macaronic) またはマカロニ体[1]、異言語形混交体[1]、多言語文体[2]とは、異なる言葉をごちゃ混ぜにして書くこと。異なる言語で書かれたテキストが1区切りになっているのではなく、同一のコンテクストの中で使われる。バイリンガル駄洒落 (Bilingual pun) もマカロニックの一種である。この語は混種語を指す場合もある。話し言葉におけるコードスイッチング（会話の中で1つ以上の言語・方言を用いること）に相当する。ラテン語と土地言語（口語）が混交した場合はとくに「雅俗混交体」と呼ばれ、それを用いて書かれた滑稽な詩は「雅俗混交体狂詩」である。
- ^ a b 佐藤信夫の訳語
- ^ 高橋康也の訳語
- ^ LinguaPhile online magazine, September 2007
- ^ Giorgio Bernardi Perini, "Macaronica Verba. Il divenire di una trasgressione linguistica nel seno dell'Umanesimo". [1]
- ^ The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford University Press (1996)
- ^ Teofilo Folengo in The Catholic Encyclopedia
- ^ DeWitt, Helen. The Last Samurai (Chatto and Windus, 2000: ISBN 0-7011-6956-7; Vintage, 2001: ISBN 0-09-928462-6)
- ^ Mots D'Heures: Gousses, Rames
- ^ George Byron, "Maid of Athens"
- ^ Grech, Marija. "Mosaics: A symphony of multilingual poetry", The Daily Star (Kuwait), 25-08-2007
[続きの解説]
「マカロニック」の続きの解説一覧
- 1 マカロニックとは
- 2 マカロニックの概要
- 3 参考文献
- マカロニックのページへのリンク
