GetText

PHP関数リファレンス

Gettext

導入

gettext 関数は、NLS (Native Language Support) API を実装するもので、 PHP アプリケーションを国際化する際に使用することが可能です。 これらの関数の詳細については、システムの gettext ドキュメントを 参照するか、 » http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html のドキュメントをごらんください。

要件

以下の関数を使用するには、» http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html から GNU gettext パッケージをダウンロードし、インストールする必要があります。

インストール手順

PHP で GNU gettext サポートを有効にするには、オプション --with-gettext[=DIR] を追加する必要が あります。ただし、DIR は gettext をインストールするディレクトリで、 デフォルトは /usr/local です。

実行時設定

設定ディレクティブは定義されていません。

リソース型

リソース型は定義されていません。

定義済み定数

定数は定義されていません。

目次

bind_textdomain_codeset — DOMAIN メッセージカタログから返されるメッセージの文字エンコーディングを指定する

bindtextdomain — ドメインのパスを設定する

dcgettext — 単一の参照に関するドメインを上書きする

dcngettext — dcgettext の複数形版

dgettext — 現在のドメインを上書きする

dngettext — dgettext の複数形版

gettext — 現在のドメインのメッセージを参照する

ngettext — gettext の複数形版

textdomain — デフォルトドメインを設定する

gettext

(PHP 4, PHP 5)
gettext — 現在のドメインのメッセージを参照する

説明

string gettext ( string message )
現在のドメインのメッセージを参照します。

パラメータ

message

返り値

翻訳テーブルに翻訳文字列が見つかった場合にその文字列、 あるいは見つからなかった場合に元の文字列を返します。

例

例 721. gettext() のチェック
<?php
// ドイツ語に設定します
setlocale(LC_ALL, 'de_DE');

// 変換テーブルの場所を指定します
bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");

// ドメインを選択します
textdomain("myPHPApp");

// 翻訳内容は ./locale/de_DE/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo から検索されます

// テストメッセージを出力します
echo gettext("Welcome to My PHP Application");

// あるいは、gettext() のかわりに _() も使用可能です
echo _("Have a nice day");
?>

注意

注意: You may use the underscore character '_' as an alias to this function.

参考

setlocale()