ウィキペディア |
 
|
アンヴァル
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/01/27 14:15 UTC 版)
アンヴァル(佐藤俊之 著作の表記)[1] (近代アイルランド語: Aonḃáɼɼ Mhannanáin (Aonbhárr Mhannanáin); 英訳 Aenbharr of Manannan (O'Curry); 異表記：エーンバル(?); アイルランド語: Enbarr[2] ) [3]は、アイルランド神話の馬名。- ^ a b 佐藤俊之 監修『伝説の「武器・防具」がよくわかる本」』(PHP 文庫 2007年), p.144 "ルーには、聖剣フラガラックや、絶対に落馬しない白馬アンヴァル、..光の槍ブリューナクを与えられた(p.144)"
- ^ Macbain等。以下詳述
- ^ a b O'Curry 編訳『トゥレンの子らの最期』Atlantis IV, p.162/3.
- ^ O'Donovan 編訳 Sanas Cormaic. "Enbarr: én「水」+ barr 「被りもの?」 ＝羅:cacumen, spuma"
- ^ a b (Rhys, Studies in Arth. Leg.(1881年), p.221 "Énbarr, which meant, possibly that she had a bird's head". p.221 脚注 "..but Cormac gives an enbarr meaning 'foam.'"
- ^ DIL辞典
- ^ wikitonary, "aon"
- ^ barr"(a) In general, top, tip..(d) head of hair.. (e) helmet, tiara,"(DIL辞典)
- ^ Celtic Myths and Legends, p.422 (index)
- ^ a b "Embarr, Niamh's mythical horse.. means imagination", Tena Bastian, Tami Zigo, Tips and Tidbits for the Horse Lover (2007), p.55</
- ^ O'Curry ed. tr. p.162/3 "And thus was the personal array of Lugh of the Long-Arms, namely: the Aenbharr.. she was as fleet as the naked cold wind of spring, and sea and land were the same to her, and [the charm was such that] her rider was never killed off her back."
- ^ 井村による（不正確な）和訳名。原名は「波の箒（ほうき）」の意のアイルランド語: Sguaba Tuinne"the Besom, or Sweeper of the Waves" (O'Curry 編訳 p.193, 192n)
- ^ O'Curry 編訳 p.190/191"sea and land is equally convenient to them; and there are not swifter or stronger steeds than they; (fuil="blood, stock (DIL)"; laidre/láthar="vigor, energy(DIL)")
- ^ 古音表記だが定訳ではない。近代発音だとGaine ガイネまたは Gainne ガーニア（人名グラーニアと韻）。
- ^ Macalister ed., ¶319)
- ^ Macalister ed., ¶317)
- ^ Myrv. Arch. Triads ii. 50 = ヘルゲストの赤本版。異本では表記が異なり、意訳名も違ってくるが、ここでは置く。
- ^ Hibbert Lect., 385 & Arth Leg.,p.222
- ^ Harry Mountain, Celt. Enc. IV, 840. "two white horses Splendid Mane and Aonbarr"を別々の二頭だとするのは誤りで、前者は後者の英訳名
- ^ (参考文献, p.143): "When a tempest breaks over the sea in Ireland, the breakers are said to be the white horses of Mannanán mac Ler."
- ^ Folklore Studies, Vol. 9 (1950), p.35（二次資料参照）)
[続きの解説]
「アンヴァル」の続きの解説一覧
- 1 アンヴァルとは
- 2 アンヴァルの概要
アンヴァルのページへのリンク
