アッラーフは偉大なり
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/05/20 23:05 UTC 版)
「アッラーフは偉大なり」[1]（アッラーフはいだいなり、アラビア語: الله أكبر, Allāhu akbar, アッラーフ・アクバル）はかつて大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国の国歌として使われていた楽曲である。
- ^ アクバルは最上級であるため厳密には「最も偉大なり」「至大なり」が適切な訳となる。項目名として設定されている都合上ここでは「アッラーフは偉大なり」としたが、歌詞では「最も偉大なり」とした。なおWikipediaではイスラームほかセム系一神教の神のアラビア語名を「アッラーフ」と定めているが、アラビア語の日常会話では「アッラー」となりアッラーフとはっきり発音するのは文語（特に非休止形の主格）のみとなっている。
- ^ “عبد الله شمس الدين مؤلف نشيد الله أكبر فوق كيد المعتدى.. هل تعرفه؟” (アラビア語). اليوم السابع (2022年3月12日). 2023年10月11日閲覧。
- ^ “ذكرى ميلاد محمود الشريف.. الله أكبر والدنيا أرزاق أشهر ألحانه” (アラビア語). فيتو (2021年9月2日). 2023年10月11日閲覧。
- ^ “فزع أبناء محمود الشريف من الغارات الجوية فهتف معهم.. حكاية نشيد "كيد المعتدى"” (アラビア語). اليوم السابع (2022年1月31日). 2023年10月11日閲覧。
- ^ “في ذكرى وفاته.. قصيدة عبد الله شمس الدين أغضبت بريطانيا فقصفت الإذاعة”. 2023年10月11日閲覧。
- ^ nationalanthems.info. “Libya 1969-2011 - nationalanthems.info”. nationalanthems.info. 2012年1月30日閲覧。
- ^ a b 文語アラビア語ではفَنِيتُ（fanītu, ファニートゥ）という語形の方が一般的だが、リビア国歌音源ではفَنَيْتُ（fanaytu(=fanaitu), ファナイトゥ）という稀用の方の読み方になっている。
- ^ アッラーフ（アッラー）は「the God」つまりは「神」という意味だが、対イスラエル戦争をジハードとして扱った中東戦争の軍歌であるため、神は神でもイスラームのアッラーのこと指しており主語もイスラーム教徒であることから、そのまま「アッラーフ」とした。
- ^ 文語アラビア語には語末母音を読み上げる非休止形と語末母音を省略する休止（ワクフ）形とがあり、3回繰り返される神の名前のうち1回目と2回目は休止形、3回目のみ非休止形で主格を表す母音uを明確に発音しているためアッラーフ・アッラーフ・アッラーフでもアッラー・アッラー・アッラーでもなくアッラー・アッラー・アッラーフのように歌われている。
- ^ يَقِين（yaqīn, ヤキーン）は「確信（疑いを差し挟むこと無く信じていること）」だが、イスラーム的な文脈ではイスラームを心から信じ疑わないという強い信仰心を指すなどする。
- ^ イスラーム的な文脈では「真理」の類はイスラーム教の別名であり、歌詞において一人称で語っている本人やリビア軍（元々は第二次中東戦争の時の軍歌なのでエジプト軍などを指していた）の皆の信仰であるイスラームを指していることが示唆されている。
- ^ 光もイスラームの啓蒙や光明を指すのに多用される語である。
- ^ 敵軍のこと
- ^ 元はエジプト人作詞者とエジプト人作曲家によって作られた第二次中東戦争時の軍歌であり、イスラエル建国を宣言した側・入植者らの側を指していた部分となっている。
- ^ イスラームの聖典クルアーン（コーラン）ではイスラームの教えを嘘呼ばわりしアッラーが遣わした預言者を信じず敵対・抑圧を続ける嘘つきは前髪を掴まれ地獄の業火へと放り込まれる、罪人たちは前髪と足を掴まれ地獄へと放り投げられる、といった表現が登場する。またこの「～の前髪を掴む」は預言者言行録（ハディース）やイスラームにおける祈りの文言にも見られ、悪しき物・イスラームの敵などを制圧する・打ち勝つ・完全にコントロールする様を表すという。
- ^ “الموقع الرسمي للشيخ محمد صالح المنجد - 10- شرح حديث (اللهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ..)”. almunajjid.com. 2023年10月11日閲覧。
- ^ “Sunan Abi Dawud 5052 - General Behavior (Kitab Al-Adab) - كتاب الأدب - Sunnah.com - Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)”. sunnah.com. 2023年10月11日閲覧。
[続きの解説]
「アッラーフは偉大なり」の続きの解説一覧
- 1 アッラーフは偉大なりとは
- 2 アッラーフは偉大なりの概要
- 3 参考サイト
固有名詞の分類
- アッラーフは偉大なりのページへのリンク
