「韓國起源論」是這樣來的:從繼承中華到積極脫漢,韓國的千年自我追尋之路
我們想讓你知道的是
當時的朝鮮士大夫,沒有民族國家的概念,他們思維中的「九州」,包含了朝鮮,也深深以繼承箕子遺風、中華道統為榮.....
我在沖繩旅行時,旅途中認識一個在北方名護市名櫻大學交換的韓國學生。他是我第一個認識的韓國人,很溫柔親切,會講一些中文,我們就用中文夾雜破日文聊了很多。
他告訴我很多韓國的事情,其中最讓我驚訝的,是他說道:「我很喜歡漢字,很美很古老的文字。」那時我感到於有榮焉,覺得自己的文化被認同,但這種優越的感覺是真實的嗎?
他告訴我,其實韓國人都要學習漢字直到高中,只是因沒有強迫考試,所以大部分學生學了就忘,但現在韓國卻開始流行漢字檢定,要進大公司,除了英文外也會要求漢字檢定。韓國的漢字,不是中日那些已經經過簡化的漢字,也不是台灣的正體字,許多字形甚至比台灣使用的更複雜,更古老,我這才知道,原來韓國許多交通設施的漢字,不是給中日兩國的過客,漢字本來就是韓國文化的一部份。
這就讓我想到,柯文哲市長參訪韓國時,在光州世大運選手村看到「韓醫」的字樣大驚失色。消息傳回國內,許多人同聲撻伐,認為韓國怎麼可以無恥到不承認中醫是中醫,而自稱韓醫?但想想,韓國這樣的情況是有道德瑕疵嗎?在該國內流傳數千年的傳統醫學,就算是受中國影響發展,但自古就是該地的醫學,稱韓醫錯了嗎?當台灣人這樣生氣時,其實正犯了大中華本位主義的錯誤。而韓國最為台灣人詬病的韓國起源論,其實正是其擺脫中華文化束縛的自我價值建構過程。
首先,我們來看看韓國的歷史,傳統上,韓國被認為是商朝遺臣在武王伐紂以後帶領商朝移民建立的國家。從這個論點上,朝鮮自古就是中國的一部份,而戰國時燕國的將軍衛滿率移民進入箕子朝鮮,建立了衛滿朝鮮,等於是由中國人建立的古代割據政權,直到中國的漢武帝時期,這個中國人建立的割據政權終於回歸「祖國的懷抱」,武帝滅了衛滿朝鮮,在當地設立了漢四郡,這是韓國歷史上第一次被中國直接統治,那一年是西元前108年。
第四世紀以後,原本屬於中國的漢四郡被東北新興起的高句麗給滅,高句麗成為當時中國的頭號外患,其領土幾乎橫跨今天的東三省跟整個北韓。這個政權,創立在現今中國境內,併吞了原屬中國的領土,中國的史學家認為,他也是個中國割據政權。
這也是為什麼隋煬帝不惜傾全國之力,也要消滅高句麗,因為對隋朝來說,這個晉朝才脫離中國控制的領土,是中國的一部份,在還沒有消滅這個割據政權前,中國還不算統一。但要一直到唐代、到唐高宗,才完成這個統一祖國的大業,薛仁貴的征東,就在講這段征服高句麗的故事。
到了宋代,北方的契丹跟新的高麗王國開始分庭抗禮,高麗這個王國才真正開始走向獨立。可惜隨後興起的蒙古,又讓高麗失去了獨立的地位。到了明代,也就是韓劇常設地的舞台:李氏朝鮮,也開始了與中國更複雜的愛恨情仇。
朝鮮這個國號,其實是朱元璋命名,當時李氏朝鮮的開國國王李成桂透過篡位取得王位,上書明朝禮部詢問新政權該以何為名,朱元璋這樣回覆:「東夷之號,惟朝鮮之稱美,且其來遠,可以本其名而祖之。體天牧民,永昌後嗣。」
於是,這個新的朝鮮國,就跟明朝的命運相交纏了起來。這時候的韓國,使用的是明朝年號,知道在北京還有一個真正的皇帝,沒有國家的概念,用中國中心自稱「東國」。這個有一千餘年歷史的土地,沒有自己的文字,穿著明朝的服飾,今天的韓服,其實本質上就是明代服飾,他們書寫著漢文,他們覺得自己就是中華文化的一份子,也是孔孟聖道的繼承人。
直到第四代的世宗大王,看到人民明明使用不同語言,卻只能使用漢字,不能完整表達自己的意思,就創造了屬於朝鮮的「訓民正音」,也就是今天的韓文供平民學習,然而,這項便民的良政卻遭士大夫強烈的反彈。他們說「自古九州之內,風土雖異,未有因方言而別爲文字者。歷代中國皆以我國有箕子遺風,文物禮樂,比擬中華。今別作諺文,舍中國而自同於夷狄…豈非文明之大累哉?」
當時的朝鮮士大夫,沒有民族國家的概念,他們思維中的「九州」,包含了朝鮮,也深深以繼承箕子遺風、中華道統為榮。這個來自上層階級的抵制,讓韓文直到20世紀才真正在韓國全境普遍使用。明朝時的韓國,心中認同的是中華,自認自己是來自中原的遺民,跟中原共享相同文化。
到了清朝,朝鮮人曾經朝思暮想的祖國大明,就這樣覆亡,對於在朝鮮實錄這個官方史書上自稱「吾東方自箕子以來,教化大行,男有烈士之風,女有貞正之俗,史稱小中華」,豈能接受漢人中華王朝的滅亡。此時的朝鮮仍維持明代服飾,雖然臣服清朝,民間卻仍使用崇禎年號,甚至有到崇禎200年的文書紀錄。民間仍思念明朝,甚至稱清帝為「虜王」,這種只有在明鄭佔領下的台灣看到的故事,在朝鮮真實上演。
這樣自稱小中華的國家,甚至認為自己在明朝滅亡後,才是真正的中國。在清代以後的李氏朝鮮,許多朝鮮士大夫,都認為所謂的中國已在中原九州滅亡,只剩朝鮮繼承了道統。
那到底是怎樣讓這個溫順的小老弟,突然一夕之間認清,自己不是什麼中華道統繼承人的真相?這就要講到檀君這個人物。檀君是現今韓國人民認為的開國始祖,時代約與黃帝同年,照今天的說法,檀君自古就建立的朝鮮自我的文化跟民族。
但事實上,這個檀君,一直到十三世紀才出現,並有被記載在《三國遺事》這個古代文獻中,而這本三國遺事,其實類似中國的搜神記,講的是許多民間志怪的歷史傳說。
一直到十九世紀末期,朝鮮官方文書都自認是中國人箕子的後代,就連自豪的太極旗,其實是韓國使臣朴泳孝和金玉均於1882年與外國交涉時,因需要國旗,臨行前向清朝請求使用清朝黃龍旗,被清朝拒絕,當時在韓的中國使節馬建忠便畫了一面太極旗,而沿用至今。
而這樣一個認同中華的國家,又是怎樣讓這個檀君突然從神怪小說中的一篇變成開國始祖、走向自我認同的獨立之路的?
這就要講到申采浩這個史學家,他在朝鮮被日本併吞後,發現韓國人悲劇的宿命,自古受外來民族宰制,這個有數千年歷史的民族,卻沒有辦法走出自己的道路。他發現,要建立一個民族的認同價值,要從歷史的敘述開始改進。他首創以朝鮮民族自我的觀點撰寫史書,擺脫了中國中心跟傳統儒家文化的束縛,讓韓國人可以真正做自己,不再被制約。
因此他展開歷史書寫,用傳說中的檀君取代了箕子的中華文明起源神話,奠定了韓國人自我的價值認同。身為第一個韓國民族主義歷史學家,他說「沒有歷史,就沒有民族。」雖然在史學界中申采浩的著作有許多不符合傳統紀載的論述,但從他開始,韓國人開始找到自己,了解到自己不再是中華文明的一份子,而是獨立的朝鮮文化。
申采浩開始書寫已距今80年,他的著作開始發酵,韓國人也發起一系列脫漢運動,而最顯著的就是放棄漢字,在獨立後全面使用本土韓文。
韓國這個有兩千多年歷史的國家,開始有自覺自己是獨立於中國的思維,其實也才一百餘年。而今天的韓國,從漢朝的四個郡到東北亞可跟中日平起平坐的強國;曾經,他們以為自己是中國人後代,今天,他們找到自我,建立了自信,以身為韓國人為傲,擺脫附屬於中華文化的牽絆,這個故事,值得我們思考。
相關評論:經濟傲視全球卻成「自殺王國」,韓國社會到底怎麼了?
責任編輯:吳象元
核稿編輯:楊士範
Tags:
掌握未來科技潮流:即刻報名 AWS 線上雲端培訓日,成為雲端領航者!
我們想讓你知道的是
雲端技能成職場必備, AWS 課程由資深講師授課,深入解讀 AWS 服務,助你成為雲端精英。還有精美禮品及認證考試優惠,把握未來科技脈搏,立即報名 AWS 線上雲端培訓日!
在當今這個AI科技日新月異的時代,你是否曾經擔心過自己的職業生涯會被這股浪潮所淘汰?2023年,被業界稱為生成式AI爆發年,隨著生成式AI的不斷發展,各行業的競爭格局正在發生深刻變化。然而,雲端技術作為AI的重要支撐,正逐漸成為新時代的職場必備技能。
Grand View Research, Inc. 的最新報告預測, 2030年全球雲端運算市場規模將達到驚人的15,549.4億美元, 2023年至2030年的年復合增長率高達14.1% 。數據揭示了雲端市場的巨大潛力,不只反應新興市場中小型企業擴大使用雲端技術已成定局,更預示著掌握雲端技術將成為未來職場競爭的必要技能。
證書加持,實戰助力!成為企業爭奪的雲端精英!
隨著雲端科技在各個行業的廣泛應用,雲端人才的需求也在不斷增加。根據SkillSoft評比全球最高薪IT證照, TOP15中就有5張是AWS證照。 2023年Hired的調查更指出,具有雲端技能的工程師收到的面試請求數量比市場平均水平高出1.64倍 ,由此可見,雲端證照其競爭力的保證。
在風起雲湧的雲端時代,如何成為科技浪潮中的佼佼者?AWSome Day 雲端技術培訓課程將提供這乘風破浪的機會!在這場免費的培訓活動中,將會深入探索雲端世界的奧秘,揭開生成式AI的神秘面紗,從點、線、面來全面了解AWS服務,從儲存、資料庫管理到網路運算,無所不包,讓學員站在時代浪尖,掌握科技潮流,領先同儕。
初學者專屬雲端課程,為履歷增添亮麗一筆
本次活動邀請到AWS專業講師Annie Lin及Joe Huang ,兩人皆是擁有豐富的教學經驗和深厚的技術功底,以深入淺出的內容,為學員揭開雲端世界的奧秘,並輕鬆掌握 AWS 的主要服務及應用程序。無論你是企業主管、IT經理、開發團隊成員還是對雲端服務有興趣的個人, AWSome day 線上雲端培訓日 絕對是場不容錯過的雲端盛宴。
此外,這次更特別加入了中文版的 「AWS Certified Cloud Practitioner備考課」,助學員輕鬆迎戰考試,成為專業數位人才,提升履歷含金量。參加者在活動結束後填寫問卷並答對所有問題,更有機會贏取半價考試券,輕鬆踏上AWS認證之路,為職涯增添新的里程碑。
好禮不只於此,還有更多精美禮品包括AWS LED露營燈、麻布袋、露營杯等,豐富的禮品等你來拿!如果首次接觸AWS的新用戶,建議在課程前,註冊完成AWS帳戶,以便在課程中同步操作體驗,新註冊帳戶更可獲額外好禮「AWS專屬旅行收納組」。立即報名參加,和AWS 一起掌握未來的科技潮流,成為引領未來的領航人!
AWSome day線上雲端培訓日 活動資訊
活動時間:2024年5月23日 | 1:30 PM - 5:00 PM
參與方式:報名完成後,將收到線上觀看連結。報名者只要於課程指定時間上線參與即可。
立即報名:於官網填寫資料即可完成報名。
課前準備:本課程中,專業講師也會分享如何透過AWS帳戶免費使用高達100多種服務,為了讓培訓有更好的效果,請於活動前完成AWS帳號註冊,讓您在課程中可同步操作體驗。