聖三祝文
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/03/17 01:33 UTC 版)
聖三祝文（せいさんしゅくぶん、ギリシア語: Τρισάγιος ύμνος トリサギオス イムノス[1], ロシア語: Трисвятое トリスヴャトイェ, 英語: Trisagion）とは、至聖三者に対して[2][3]祈る正教会の祈祷文であり、日本正教会での訳語。「聖三の歌（せいさんのうた）」とも呼ばれる。「トリサギオン」「トリサジオン」は英語等から転写した片仮名表記であるが、日本正教会ではこの表記はほとんど用いられない。
- ^ 現代ギリシャ語読み。
- ^ Точное изложение Православной Веры, 3, 10 — святитель Иоанн Дамаскин (ダマスコのイオアンによる「聖三祝文について」) （ロシア語）
- ^ Chapter X.—Concerning the Trisagium (“the Thrice Holy”). (ダマスコのイオアンによる「聖三祝文について」) （英語）
- ^ 『イサイヤの預言書』…イザヤ書の、日本正教会における呼び名。
- ^ サワオフ…「万軍の」の意。正教会用語集
- ^ a b 「勇毅」…「力強い」の意。"ギリシア語: ἰσχυρός"（現代ギリシャ語：イスヒロス、古典ギリシャ語再建音：イスキュロス）の訳語。「勇気」は誤字。出典：大阪ハリストス正教会：正教用語集
- ^ 日本のカトリック教会で用いられる定訳が不明なため、止むを得ず、日本語訳は日本正教会訳を準用した。
[続きの解説]
- 聖三祝文のページへのリンク
