津波 津波の表現

ウィキペディア

津波

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/03/13 00:52 UTC 版)

津波の表現

日本語・英語・中国語（簡体・繁体）・韓国語で表示された日本の海抜表示標識（沖縄県）

津波の危険地域であることと避難経路を示すタイの標識

日本における「津波」の語

「津波」の語は、通常の波とは異なり、沖合を航行する船舶の被害は少ないにもかかわらず、港（津）では大きな被害をもたらすことに由来する。「津波（浪）」の語が文献に現れる最古の例は『駿府記』 で、慶長16年10月28日（1611年12月2日）に発生した慶長三陸地震についての記述「政宗領所海涯人屋、波濤大漲来、悉流失す。溺死者五千人。世曰津浪云々」である。なお、表記は「津波（浪）」の他に「海立」、「震汐」、「海嘯」と書く場合があり、これらすべて「つなみ」と訓む。

「海嘯」等の漢語表現

日本において、昭和初期までの古い記録で、津波のことを「海嘯」（かいしょう）と記していることもある。ただし「海嘯」という語には、高潮などを含むことがある（1902年の小田原大海嘯など）。

「海嘯」という漢語は本来、満ち潮が波となって河川を逆流する現象 (tidal bore) を指す言葉であり、中国の銭塘江で見られるものがよく知られている（なお、tidal bore に対して日本語では潮津波（しおつなみ）という表現がある）。

現代の中国語圏では、津波のことを一般的に「海嘯」（簡体字: 海啸; 拼音: hǎixiào）と呼ぶ（現代では銭塘江の逆流は「大潮」といった語を用いている）。ほかに「海溢」（古語）、「海漲」（台湾語）という表現もある。

朝鮮語（韓国語）では、「海溢」（해일）という表現が用いられるが、この語は津波の他に tidal bore や高潮などを含んでいる。特に津波について区別する際には「地震海溢」（지진해일）が用いられる。日本語の読みをハングルに転写した「쓰나미」が使われる場合もある。

国際語化

英語文献において、「tsunami」という語が使われた例は、現在のところ『ナショナルジオグラフィックマガジン』1896年9月号に掲載された明治三陸地震津波を報じるエリザ・シドモア執筆の記事 「The Recent Earthquake Wave on the Coast of Japan 」が最古とされている。しかし、一般的に初引用として知られているのは、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）が1897年（明治30年）に出版した著作集『仏の畠の落ち穂』（Gleaming in Budda-Fields）の中に収録された「生神様（A Living God）」である。濱口梧陵をモデルにした同作では、地震後に沿岸の村を飲み込んだ巨大な波を「tsunami」と、日本語の転写で表現した。

その後、1904年の地震学の学会報告にはじまり、地震・気象の学術論文等に限られていた。元々英語圏では tidal wave という語が使われてきたが、この語は本来潮汐（tide）による波を指し、地震による波にこの語を使うのは学問的にふさわしくないとされ、現在では tsunami が用いられる。研究者の間では seismic sea wave（地震性海洋波）という語が使われることもあったが、あまり一般的ではなかった。

1946年アリューシャン地震で発生した津波から逃避するヒロの住民。

1946年、アリューシャン地震でハワイ諸島に津波の大被害があった際、現地の日系人が「tsunami」という語を用いたことから、同地でこの語が使われるようになり、被害を受けて設置された太平洋津波警報センターの名称も1949年には Pacific Tsunami Warning Center とされたことから、アメリカ合衆国ではこの語が広く用いられるようになり、その後、1968年にアメリカの海洋学者ウィリアム・G・ヴァン・ドーン が学術用語として使うことを提案し、国際語化した。

上記以降、「tsunami」は学術用語として国際的に広く用いられていたが、2004年のスマトラ沖地震による津波が激甚な被害をもたらしたことが世界中に報道されたことを契機に、世界各国で一般語になったとされる。