和製漢語和製漢語の概要

「和製漢語」の意味する範囲は論者によって様々であり、統一見解はない^[1]。「共和」^{[注 1]}のように、古典中国語に用例があっても、日本人が新たに近代的概念・意味を加えて使用するようになった場合も和製漢語に含めることがある^{[注 2]}。たとえ純漢語であっても日本で何らかの意味変化をしているため、意味の拡張だけで和製漢語に認定することには慎重な立場もある^[1]。

脚注

注釈

^ 「共和」は、『史記』周本紀および古本『竹書紀年』で、西周時代に王が一時的に追放された期間、諸侯・貴族の合議制による政治運営が行われた政治体制のことを指して使われている。日本の漢学者大槻磐渓と箕作省吾はこれを、同様に世襲君主がなく貴族や議員の合議制で政治を運営するという点で共通する、ヨーロッパの "respublica" の意味も含めるよう、自然な意味の拡張を行ったので、意味の拡張を日本人が行ったという意味での和製漢語である。現代では、地域時代を問わず、世襲君主のいない政治体制を指して使われる。
^ 例えば、金田一春彦『日本語新版（上）』岩波書店^[2]。
^ 「株式会社」という和製漢語は中国では広まらず、華製新漢語である「股份有限公司」が広まった（なお「株式」は華製新漢語では「股票」という）。また梁啓超は "economy" を「資生」と翻訳したが、和製漢語「経済」のほうが中国で広まった例がある。
^ 上海外国語大学教授
^ KAKEN[1]
^ 図書館情報学者。1970-73国立国会図書副館長ほか
^ 中国法制史研究者
^ KAKEN[2]、researchmap[3]、CiNii[4]
^ researchmap[5]

出典

^ ^a ^b 陳力衛 2001 ^{[要ページ番号]}
^ 金田一 1988, p. 195.
^ 宮島 1967 ^{[要ページ番号]}
^ 陳力衛 2001, p. 22.
^ 「カタカナ語の氾濫が意味するもの - 論壇」『朝日新聞』朝日新聞社、2000年3月7日。2020年5月8日閲覧。^{[リンク切れ]}
^ 山口 2006, pp. 217–218.
^ 陳生保 1997 ^{[要ページ番号]}
^ 少一些净化、纯洁，多一些丰富、包容——从汉语外来语说起 - 高宁（浙江省杭州第四中学副校長）、2005年9月25日。^{[リンク切れ]}

[前の解説]

[続きの解説]

「和製漢語」の続きの解説一覧

[2] 「共和」は、『史記』周本紀および古本『竹書紀年』で、西周時代に王が一時的に追放された期間、諸侯・貴族の合議制による政治運営が行われた政治体制のことを指して使われている。日本の漢学者大槻磐渓と箕作省吾はこれを、同様に世襲君主がなく貴族や議員の合議制で政治を運営するという点で共通する、ヨーロッパの "respublica" の意味も含めるよう、自然な意味の拡張を行ったので、意味の拡張を日本人が行ったという意味での和製漢語である。現代では、地域時代を問わず、世襲君主のいない政治体制を指して使われる。

[4] 例えば、金田一春彦『日本語新版（上）』岩波書店^[2]。

[6] 「株式会社」という和製漢語は中国では広まらず、華製新漢語である「股份有限公司」が広まった（なお「株式」は華製新漢語では「股票」という）。また梁啓超は "economy" を「資生」と翻訳したが、和製漢語「経済」のほうが中国で広まった例がある。

[12] 上海外国語大学教授

[13] KAKEN[1]

[14] 図書館情報学者。1970-73国立国会図書副館長ほか

[15] 中国法制史研究者

[16] KAKEN[2]、researchmap[3]、CiNii[4]

[17] researchmap[5]

[#1-1] 陳力衛 2001 ^{[要ページ番号]}

[FOOTNOTE金田一1988195-3] 金田一 1988, p. 195.

[5] 宮島 1967 ^{[要ページ番号]}

[FOOTNOTE陳力衛200122-7] 陳力衛 2001, p. 22.

[朝日_20000307-8] 「カタカナ語の氾濫が意味するもの - 論壇」『朝日新聞』朝日新聞社、2000年3月7日。2020年5月8日閲覧。^{[リンク切れ]}

[FOOTNOTE山口2006217–218-9] 山口 2006, pp. 217–218.

[10] 陳生保 1997 ^{[要ページ番号]}

[11] 少一些净化、纯洁，多一些丰富、包容——从汉语外来语说起 - 高宁（浙江省杭州第四中学副校長）、2005年9月25日。^{[リンク切れ]}

[1]

[注 1]

[注 2]

[2]

和製漢語 和製漢語の概要

和製漢語

注釈

出典

急上昇のことば

「和製漢語」の関連用語

和製漢語和製漢語の概要