エスペラント 表現

エスペラント

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/07/04 09:29 UTC 版)

表現

あいさつ

  • Saluton. (サルートン)=「やあ」
  • Tre agrable. (トレ・アグラーブレ)=「はじめまして」
  • Bonan matenon. (ボーナン・マテーノン)=「おはよう」
  • Bonan tagon. (ボーナン・ターゴン)=「こんにちは」
  • Bonan vesperon. (ボーナン・ヴェスペーロン)=「こんばんは」
  • Dankon. (ダンコン)=「ありがとう」
  • Ĝis revido. (ヂス・レヴィード)=「さようなら」/ Ĝis. (ヂス)=「またね」

  • Mi estas tre ĝoja konatiĝi kun vi. (ミ・エスタス・トレ・ヂョーヤ・コナティーヂ・クン・ヴィ)=「あなたと知り合いになれてとてもうれしいです」
  • Mia nomo estas ~.(ミーア・ノーモ・エスタス・~)=「私の名前は~です」
  • Mi estas Japan(in)o.(ミ・エスタス・ヤパーノ)=「私は日本人です」
  • Kiel vi fartas?(キーエル・ヴィ・ファルタス)=「お元気ですか」
  • Kio okazas?(キーオ・ オカーザス)=「何が起こっているのですか」

記数

  • 1 - unu(ウヌ)
  • 2 - du(ドゥ)
  • 3 - tri(トリ)
  • 4 - kvar(クヴァール)
  • 5 - kvin(クヴィン)
  • 6 - ses(セス)
  • 7 - sep(セプ)
  • 8 - ok(オク)
  • 9 - naŭ(ナゥ)
  • 10 - dek(デク)
  • 100 - cent(ツェント)
  • 1000 - mil(ミル)

日本語由来のエスペラント単語

参考のため語種を付記し、漢語外来語和語の別を示す。付記されていないものは和語である。

  • aikido アイキード(合気道、和製漢語)
  • animeo アニメーオ(アニメ、ラテン語 anima からできた英語 animation に由来)日本のアニメ、日本式の画風のものをいう。国を限定しないなら二重語の animacio
  • bonsajo ボンサーヨ(盆栽、和製漢語)
  • cunamo ツナーモ(津波) 学術用語としての「気象以外の要因による波」だけでなく、単なる大波 (ondego) として使われたり、「押し寄せるもの」の例えに使う場合もある。
  • ĉanojo チャノーヨ(茶の湯 → 茶道、前半部 ĉa は漢語) japana teceremonio と言う方が多い。
  • ĉirimeno チリメーノ(縮緬、後半部 men は漢語)
  • eno エーノ(、漢語)
  • goo ゴーオ(、漢語)
  • hajko ハイコ(俳句、和製漢語)- 派生語として hajkaro ハイカーロ(句集、俳句集)などがある。
  • harakiro ハラキーロ (腹切り→切腹
  • haŝioj ハシーオイ() - 日本以外の東アジア圏で使われる箸を総称して合成語 manĝobastonetoj マンヂョバストネートイ(「食事」+「小さな棒」の複数形)が使われる。
  • hibakŝo ヒバクショ(被爆者、和製漢語)
  • ĵudo ジュード(柔道、和製漢語)- 派生語として ĵudejo ジュデーヨ(柔道場)などがある。
  • kamikazo カミカーゾ(神風) 神風特別攻撃隊の略称「神風」が転じて「自爆テロ」も指す。
  • kapao カパーオ(河童
  • karaokeo カラオケーオ(カラオケ、後半部はギリシャ語 orkhestra に由来する英語 orchestra から)
  • karateo カラテーオ(空手、「唐手」から)
  • katano カターノ(刀→日本刀
  • kimono キモーノ(着物
  • mangao マンガーオ(漫画、和製漢語) 日本風の漫画 (japana bildliteraturo) に限定して使用する。日本のアニメを含む場合もある。国を限定しない漫画は bildliteraturo を使用する。アメリカ風なら komikso がある。
  • moĉio モチーオ()- 「米製のケーキ」を意味する合成語 rizkuko を用いることが多い
  • noo ノーオ(、和製漢語)
  • origamio オリガミーオ(折り紙
  • sakeo サケーオ(酒→日本酒
  • samurajo サムラーヨ(
  • suŝio スシーオ(寿司
  • ŝintoo シントーオ(神道、和製漢語)
  • ŝogio ショギーオ(将棋、漢語) Japana ŝako「日本チェス」という言い方もある。
  • ŝoguno ショグーノ(将軍→征夷大将軍、漢語)
  • tankao タンカーオ(短歌、和製漢語)
  • tempuro テンプーロ(天ぷら、外来語)
  • tofuo トフーオ(豆腐、漢語)
  • tokusacuo トクサツーオ(特撮
  • udono/udonoj ウドーノ、ウドーノイ(うどん、漢語「饂飩」) 単数・複数のどちらも使われる。
  • utao ウターオ(歌→和歌
  • zorioj ゾリーオイ (草履、和製漢語)

エスペラント由来のネーミング

ザメンホフ・エスペラント・オブジェクト

ザメンホフまたはエスペラントに由来する名称を持つ物体(モニュメント・場所・建物・乗り物など)は総称してザメンホフ・エスペラント・オブジェクト (Zamenhof/Esperanto-Objekto, ZEO) と呼ばれる。ZEOという単語はヒューゴ・レーリンゲルが1997年に発表した Monumente pri Esperanto[15] で使用した語である。彼はその著作で世界54の国にある1,044のZEOを紹介した。世界エスペラント協会にはZEOを扱う委員がいる。

最初のZEOは1896年に進水したスペインの船舶「エスペラント」である。

著名なエスペラント由来のネーミング

企業・団体別

個人別


注釈

  1. ^ 人工言語として。自然言語ではケチュア語などにも不規則動詞が少ない。

出典

  1. ^ 二木紘三 著、「国際語の歴史と思想」(1981年、毎日新聞社)p.166
  2. ^ M.ボウルトン著、水野義明訳「エスペラントの創始者ザメンホフ」(1993年、新泉社)p.128-130
  3. ^ 藤巻謙一「まるごとエスペラント文法」(2001年、日本エスペラント学会)、p.51
  4. ^ "Plena Ilustrita Vortaro"(1971年、Sennacieca Asocio Tutmonda)
  5. ^ "La Nova Plena Ilustrita Vortaro"(2005年、Sennacieca Asocio Tutmonda)
  6. ^ 辞典編集委員会編「エスペラント日本語辞典」(2006年、日本エスペラント学会)p443・ĥ解説
  7. ^ "La Nova Plena Ilustrita Vortaro"(2005年、Sennacieca Asocio Tutmonda)、前書き
  8. ^ La Revuo Orienta誌2019年12月号p.22
  9. ^ 辞典編集委員会編「エスペラント日本語辞典」(2006年、日本エスペラント学会)p578・該当の語に対する「より望ましい語」の注記による
  10. ^ CED編、"Esperanto en Perspektivo"(1974年、世界エスペラント協会)、p664-669
  11. ^ 一般財団法人日本エスペラント協会2019年度事業報告書
  12. ^ https://www.e-d-e.org/Esperanto-aldonigxis-al-la-Pola "Esperanto aldoniĝis al la Pola Listo de Nemateria Kultura Heredaĵo"(エスペラント) Eŭropo Demokratio Esperanto, 2014年11月21日 (2021年2月16日閲覧)
  13. ^ https://www.esperanto.hr/nematerijalno_kult_dobro_esper_2019.pdf クロアチア共和国文化・メディア省による決定(クロアチア語),2019年2月11日(2021年2月16日閲覧)
  14. ^ 辞典編集委員会編「エスペラント日本語辞典」(2006年、日本エスペラント学会)ĥの説明
  15. ^ Hugo Röllinger "Monumente pri Esperanto - ilustrita dokumentaro pri 1044 Zamenhof/Esperanto Objektoj en 54 landoj",Universala Esperanto Asocio, Rotterdam 1997, ISBN 92 9017 051 4.
  16. ^ [1]
  17. ^ http://www.festivalo.co.jp/story/index.html
  18. ^ http://www.puk.jp/theatre/theater.html プーク人形劇場
  19. ^ http://www.felica.ac.jp/mean.html
  20. ^ http://www.mediafactory.co.jp/anime/rahxephon/onair/ab_world.html ラーゼフォン 世界観
  21. ^ 街区名称は「丸の内オアゾ(OAZO)」に決定
  22. ^ http://www.movado.com/AboutMovado.aspx
  23. ^ http://www.tokoyo.jp/wa_6.php
  24. ^ ヤクルトのマメ知識
  25. ^ 「はじまりへの旅」公式サイト





英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「エスペラント」の関連用語

エスペラントのお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



エスペラントのページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアのエスペラント (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2021 GRAS Group, Inc.RSS