結束

漢語[编辑]


正體/繁體 (結束)		結	束
簡體 (结束)		结	束

發音[编辑]

官話
(拼音)：jiéshù

(注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：git³ cuk¹

(台山，維基詞典)：get² zuuk²
客語 (四縣，白話字)：kiet-suk / kiat-suk
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiat-sok

(潮州話，潮州話拼音)：gag⁴ sog⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiéshù
  - 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ
  - 通用拼音：jiéshù
  - 威妥瑪拼音：chieh²-shu⁴
  - 耶魯官話拼音：jyé-shù
  - 國語羅馬字：jyeshuh
  - 西里爾字母轉寫：цзешу (czešu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：git³ cuk¹
  - 耶魯粵拼：git chūk
  - 廣州話拼音：git⁸ tsuk⁷
  - 廣東拼音：gid³ cug¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiːt̚³ t͡sʰʊk̚⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：get² zuuk²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ket̚⁵⁵ t͡sɵk̚⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kiet-suk
  - 客家語拼音：gied` sug`
  - 客家話拼音：giad⁵ sug⁵
  - 國際音標：/ki̯et̚² suk̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kiat-suk
  - 客家語拼音：giad` sug`
  - 客家話拼音：giad⁵ sug⁵
  - 國際音標：/ki̯at̚² suk̚²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kiat-sok
  - 臺羅：kiat-sok
  - 普實台文：kiatsog
  - 國際音標 (廈門)：/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/kiɛt̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gag⁴ sog⁴
  - 模仿白話字：kak sok
  - 國際音標 ^(幫助)：/kak̚²⁻⁴ sok̚²/

動詞[编辑]

結束

(及物，不及物) 到達最後階段，並不再繼續
圓滿結束 ― yuánmǎn jiéshù ―
(古舊) 穿戴裝扮
(古舊) 整裝
(古舊) 拘束

同義詞[编辑]

(到達最後階段)：

在Thesaurus:完結當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

(梳妝)：

在Thesaurus:梳妝當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

(整裝)：

在Thesaurus:整裝當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

反義詞[编辑]

(結束)：開始 (kāishǐ)

衍生詞[编辑]

結束語

派生詞[编辑]

漢字詞（結束）：

→ 日語: 結束(けっそく) (kessoku)
→ 朝鮮語: 결속(結束) (gyeolsok)
→ 越南語: kết thúc (結束)

翻譯[编辑]

不及物：到達最後階段

阿尔巴尼亚语：mbaron
阿拉伯语：اِنْتَهَى (ar) (intahā)
亚美尼亚语：վերջանալ (hy) (verǰanal)
保加利亚语：завъ́ршвам (bg) 非完 (zavǎ́ršvam)、завъ́рша 完 (zavǎ́rša)
加泰罗尼亚语：acabar (ca)
切罗基语：ᎠᎵᏍᏆᏗᎠ (alisquadia)
楚瓦什语：пӗт (pĕt)
捷克语：končit se (cs) 完
荷兰语：eindigen (nl)、ophouden (nl)、einden (nl)
英語：end (en)、conclude (en)、terminate (en)、finish (en)
爱沙尼亚语：lõppema (et)
芬兰语：päättyä (fi)、loppua (fi)
法语：finir (fr)、terminer (fr)
格鲁吉亚语：დამთავრება (damtavreba)、მორჩენა (morčena)
德语：enden (de)
哥特语：𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (sweiban)
希腊语：τελειώνω (el) (teleióno)、λήγω (el) (lígo)
希伯来语：נגמר (nigmár)
印地语：ख़त्म होना (xatm honā)
匈牙利语：befejeződik (hu)
伊多语：finar (io)
印尼语：berakhirkan (id)、berakhir (id)、tamat (id)、selesai (id)、habis (id)
意大利语：finire (it)
日语：終わる (ja) (おわる, owaru)、終了する (ja) (しゅうりょうする, shūryō suru)
佛得角克里奥尔语：kaba
朝鲜语：끝나다 (ko) (kkeunnada)、마치다 (ko) (machida)
库尔德语：
北库尔德语：qedîn (ku)、xilas (ku) (xilas bûn)、temam (ku) (temam bûn)、kuta (ku) (kuta bûn)、man (ku) (neman)、bi dawî hatin (ku)
吉尔吉斯语：бүт- (büt-)
拉丁语：finio (la)、termino (la)、finem habeo、finior、terminor
马其顿语：заврши (završi)
梅魯語：muthia
纳瓦特尔语：tlami
挪威语：
书面挪威语：ende (no)、slutte (no)
古英语：endian
波斯语：تمام شدن (fa) (tamâm šodan)
波兰语：kończyć (pl) się
葡萄牙语：acabar (pt)、terminar (pt)、findar (pt)、finalizar (pt)、concluir (pt)
罗马尼亚语：sfârși (ro)、termina (ro)
俄语：зака́нчиваться (ru) 非完 (zakánčivatʹsja)、зако́нчиться (ru) 完 (zakónčitʹsja)、конча́ться (ru) 非完 (končátʹsja)、око́нчиться (ru) 完 (okónčitʹsja)、ко́нчиться (ru) 完 (kónčitʹsja)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：свршити

拉丁语：svršiti (sh)
斯洛文尼亚语：končati (sl)
西班牙语：acabarse (es)、terminarse (es)、finir (es) (哥倫比亞)
斯瓦希里语：mwisho (sw)
瑞典语：sluta (sv)、ända (sv)
他加禄语：matapos (tl)、matapos (tl)
泰米尔语：முடி (ta) (muṭi)
藏语：མཇུག་སྒྲིལ (mjug sgril)
土耳其语：bitmek (tr)、sonlanmak、tükenmek (tr)
乌尔都语：ختم ہونا (xatm honā)
越南语：kết thúc (vi)、hết (vi)
威尔士语：gorffen (cy)
雅库特语：бүт (büt)

及物：使到達最後階段

阿拉伯语：أَنْهَى (ʔanhā)
摩洛哥阿拉伯语：كمّل (kammal)
亚美尼亚语：վերջացնել (hy) (verǰacʿnel)
白俄罗斯语：зака́нчваць 非完 (zakánčvacʹ)、канча́ць 非完 (kančácʹ)、ско́нчыць 完 (skónčycʹ)
布列塔尼语：echuiñ (br)
保加利亚语：приклю́чвам (bg) 非完 (prikljúčvam)、приклю́ча 完 (prikljúča)、завъ́ршвам (bg) 非完 (zavǎ́ršvam)、завъ́рша 完 (zavǎ́rša)
加泰罗尼亚语：acabar (ca)
捷克语：dokončovat 非完、dokončit (cs) 完
荷兰语：beëindigen (nl)
英語：end (en)、conclude (en)、terminate (en)、finish (en)
世界语：fini
爱沙尼亚语：lõpetama
芬兰语：päättää (fi)、lopettaa (fi)
法语：finir (fr)、terminer (fr)
德语：beenden (de)
希腊语：τελειώνω (el) (teleióno)
印地语：ख़त्म होना (xatm honā)、अंत करना (ant karnā)
匈牙利语：befejez (hu)、véget vet
伊多语：finar (io)
意大利语：finire (it)
日语：終了する (ja) (しゅうりょうする, shūryō suru)、終える (ja) (おえる, oeru)、終う (しまう, shimau)
佛得角克里奥尔语：kaba
高棉语：បំផុត (km) (bɑmphot)、ចប់ (km) (cɑp)
朝鲜语：끝내다 (ko) (kkeunnaeda)、완성하다 (ko) (wanseonghada)、종료하다 (ko) (jongnyohada)
库尔德语：
北库尔德语：qedandin (ku)、xilas kirin、temam kirin、kuta kirin、nehêlan、bi dawî anîn (ku)
拉丁语：finio (la)、termino (la)
马其顿语：завршува 非完 (završuva)、заврши 完 (završi)、свршува 非完 (svršuva)、сврши 完 (svrši)
纳瓦特尔语：tlamia
挪威语：
书面挪威语：ende (no)、avslutte (no)、terminere
奥罗莫语：fixuu
波斯语：تمام کردن (fa) (tamâm kardan)
波兰语：skończyć (pl) 完、zakończyć (pl) 完
葡萄牙语：acabar (pt)、terminar (pt)
克丘亚语：usay、qispichiy
罗马尼亚语：sfârși (ro)、termina (ro)
俄语：зака́нчивать (ru) 非完 (zakánčivatʹ)、око́нчить (ru) 完 (okónčitʹ)、зако́нчить (ru) 完 (zakónčitʹ)、заверша́ть (ru) 非完 (zaveršátʹ)、заверши́ть (ru) 完 (zaveršítʹ)、прекраща́ть (ru) 非完 (prekraščátʹ)、прекрати́ть (ru) 完 (prekratítʹ)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：завршити

拉丁语：završiti (sh)
斯洛伐克语：skončiť、ukončiť
西班牙语：acabar (es)、terminar (es)、finalizar (es)
斯瓦希里语：mwisho (sw)
瑞典语：sluta (sv)、avsluta (sv)
他加禄语：tapusin
泰米尔语：முடி (ta) (muṭi)
泰语：ยุติ (th)
土耳其语：bitirmek (tr)、sonlandırmak (tr)、tüketmek (tr)
乌克兰语：закі́нчувати 非完 (zakínčuvaty)、закі́нчити (uk) 完 (zakínčyty)、кінча́ти 非完 (kinčáty)、скі́нчити 完 (skínčyty)
乌尔都语：ختم کرنا (xatm karnā)
越南语：làm xong (vi)、hoàn thành (vi)、kết thúc (vi)、kết liễu (vi)

日語[编辑]

本詞中的漢字
結	束
けつ > けっ四年級	そく四年級
音讀

發音[编辑]

(東京) けっそく [kèssókú] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ke̞sːo̞kɯ̟ᵝ]

名詞[编辑]

結(けっ)束(そく) • (kessoku)

團結
捆，紮，束

動詞[编辑]

結(けっ)束(そく)する • (kessoku suru) 他動詞サ行 (連用形 結(けっ)束(そく)し (kessoku shi)，過去式 結(けっ)束(そく)した (kessoku shita))

捆，紮

參見[编辑]

一(いっ)致(ち)結(けっ)束(そく) (itchi kessoku)

來源[编辑]

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
結	束

名詞[编辑]

結束 (gyeolsok) (韓文 결속)

결속 (gyeolsok)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
結	束

名詞[编辑]

結束

kết thúc的漢字。

動詞[编辑]

結束

kết thúc的漢字。