電話號碼

漢語[编辑]


正體/繁體 (電話號碼)		電話	號碼
簡體 (电话号码)		电话	号码

維基百科有以下相關的條目：

電話號碼 (現代標準漢語^?)

電話號碼 (粵語)

Tiān-ōe hō-bé (閩南語)

發音[编辑]

官話
(拼音)：diànhuà hàomǎ

(注音)：ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋ ㄇㄚˇ
粵語 (粵拼)：din⁶ waa^6-2 hou⁶ maa⁵
客語 (四縣，白話字)：thien-fa-ho-mâ
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiān-ōe hō-má / tiān-ōe hō-bé

(潮州話，潮州話拼音)：diang⁶ uê⁷ ho⁷ bhê² / diêng⁶ uê⁷ ho⁷ bhê²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：diànhuà hàomǎ
  - 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋ ㄇㄚˇ
  - 通用拼音：diànhuà hàomǎ
  - 威妥瑪拼音：tien⁴-hua⁴ hao⁴-ma³
  - 耶魯官話拼音：dyàn-hwà hàu-mǎ
  - 國語羅馬字：diannhuah hawmaa
  - 西里爾字母轉寫：дяньхуа хаома (djanʹxua xaoma)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：din⁶ waa^6-2 hou⁶ maa⁵
  - 耶魯粵拼：dihn wá houh máh
  - 廣州話拼音：din⁶ waa^6-2 hou⁶ maa⁵
  - 廣東拼音：din⁶ wa^6-2 hou⁶ ma⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiːn²² waː²²⁻³⁵ hou̯²² maː¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thien-fa-ho-mâ
  - 客家語拼音：tien fa ho ma´
  - 客家話拼音：tian⁴ fa⁴ ho⁴ ma¹
  - 國際音標：/tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵ ho⁵⁵ ma²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：tiān-ōe hō-má
  - 臺羅：tiān-uē hō-má
  - 普實台文：diexn'oe hoixmar
  - 國際音標 (高雄)：/tiɛn³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ hɤ³³⁻²¹ mã⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ho³³⁻¹¹ mã⁵³/
- (泉漳話: 新加坡)
  - 白話字：tiān-ōe hō-bé
  - 臺羅：tiān-uē hō-bé
  - 普實台文：diexn'oe hoixbea
  - 國際音標 (新加坡)：/tiɛn²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ho²²⁻²¹ be⁴²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：diang⁶ uê⁷ ho⁷ bhê² / diêng⁶ uê⁷ ho⁷ bhê²
  - 模仿白話字：tiăng uē hō bé / tiĕng uē hō bé
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ ho¹¹ be⁵²/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ ho¹¹ be⁵²/

名詞[编辑]

電話號碼

分配給電話的一串數字組合
你記下我的電話號碼吧。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Nǐ jì xià wǒ de diànhuà hàomǎ ba. [漢語拼音]

愛會記得共電話號碼存佇手機仔內底。 [臺語，繁體和簡體]
Ài ē-kì-tit kā tiān-ōe-hō-má tsûn tī chhiú-ki-á lāi-té. [白話字]
記得將電話號碼存在手機裡。

近義詞[编辑]

方言用詞 — 電話號碼[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		電話號碼
官話	臺灣	電話號碼
官話	新加坡	電話號碼
粵語	香港	電話號碼、電話冧巴
粵語	新加坡（廣府）	電話號碼
客家語	苗栗（北四縣）	電話號碼
閩南語	臺北	電話番全臺、電話號全臺
	新加坡（泉漳）	電話號碼
	新加坡（潮汕）	電話號碼
吳語	上海	電話號頭
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

翻譯[编辑]

分配給電話的一串數字組合

阿拉伯語：رَقْم اَلْهَاتِف m (raqm al-hātif)、رَقْم اَلتِّلِفُون m (raqm at-tilifūn)
白俄羅斯語：ну́мар тэлефо́на m (númar teljefóna)
保加利亞語：телефо́нен но́мер m (telefónen nómer)
緬甸語：ဖုန်းနံပါတ် (hpun:nampat)、တယ်လီဖုန်း နံပါတ် (tailihpun:nampat)
捷克語：telefonní číslo n
丹麥語：telefonnummer (da) n
荷蘭語：telefoonnummer (nl) n
世界語：telefonnumero
英語：telephone number (en)、phone number (en)
愛沙尼亞語：telefoninumber
芬蘭語：puhelinnumero (fi)
法語：numéro de téléphone (fr) m、numéro (fr)
加利西亞語：número de teléfono m
德語：Telefonnummer (de) f、Rufnummer (de) f
希臘語：τηλέφωνο (el) n (tiléfono)
印地語：टेलीफ़ोन नम्बर m (ṭelīfon nambar)
匈牙利語：telefonszám (hu)
冰島語：símanúmer (is) n
愛爾蘭語：uimhir ghutháin f、uimhir fóin f、uimhir theileafóin f
意大利語：numero telefonico m、numero di telefono m
日語：電話番号 (ja) (でんわばんごう, denwa bangō)
高棉語：លេខទូរស័ព្ទ (leek tuurasap)
朝鮮語：전화번호(電話番號) (ko) (jeonhwabeonho)
馬其頓語：телефо́нски број m (telefónski broj)
馬來語：nombor telefon
毛利語：nama waea、tau waea
蒙古語：утасны дугаар (utasny dugaar)
納瓦霍語：béésh bee haneʼé
挪威語：
書面挪威語：telefonnummer (no) n
波斯語：شماره تلفن (šomâre-ye telefon)
波蘭語：numer telefonu m
葡萄牙語：número telefônico (pt) m、número de telefone m
羅馬尼亞語：număr telefonic n、număr de telefon n
俄語：но́мер телефо́на m (nómer telefóna)、телефо́нный но́мер (ru) m (telefónnyj nómer)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：број телефона m、телефонски број m

拉丁字母：broj telefona m、telefonski broj m
斯洛伐克語：telefónne číslo n
斯洛文尼亞語：telefonsko številko n
索布語：
下索布語：telefonowy numer m
西班牙語：número de teléfono m
瑞典語：telefonnummer (sv) n
泰語：หมายเลข โทรศัพท์ (mǎai-lêek too-rá-sàp)、เบอร์โทร (bəə too)、เบอร์โทรศัพท์ (bəə too-rá-sàp)
土耳其語：telefon numarası
烏克蘭語：но́мер телефо́ну m (nómer telefónu)
越南語：số điện thoại
威爾士語：rhif ffôn m
雅庫特語：телефон нүөмэрэ (telefon nüömere)