［政治］田母神戦争大学の白熱講義（上）「敵空母を撃沈するまで戦うしかない」日本真正保守党を設立します！＋（1/7ページ）（2014.6.8 07:00）

　「中国が軍事的に強いという認識は間違いだ！」と言い切る著書『田母神戦争大学』（産経新聞出版）を刊行した田母神俊雄元航空幕僚長が都内で講演した。田母神氏といえば今年２月の都知事選でスクランブル（緊急発進）し、６１万票を集めたことが記憶に新しい。この日の講演では「いったん政治の世界に足を踏み入れた以上、カタギの世界には戻れない」と、新たに「日本真正保守党」を立ち上げることまで宣言したのだった。（溝上健良）

英検３級記者の憂鬱

　６月２日に東京・潮見のホテルで開かれたのは、アパグループの元谷外志雄代表による著書『誇れる祖国　日本復活への提言ＩＩ』の出版発表会。同書は元谷氏（ペンネーム・藤誠志）の最近１年間の社会時評エッセー１２本をまとめたもので、すべて英訳付きとなっている。「憲法を改正して独立した軍を持てる国家を目指せ」といった主張を、英訳することで海外にも発信することは非常に意義のあることだといえる。

　かくいう小紙も５月１日、「国民の憲法」要綱の主要部分を英訳して紙面に掲載し、本ＭＳＮ産経ニュースを通じて世界に発信した。筆者もこの企画の末端に携わったのだが、いかんせん英検３級の英語力のため、さほど戦力にはなれなかった。

本紙、「国民の憲法」英訳版を発表　国際基準での議論期待

　いざ「国民の憲法」英訳版を発表してみると、海外からも英語での感想が寄せられてきた。この反響をまとめるため筆者も和訳の作業に携わったのだが、小紙の取り組みを「Ｇｒｅａｔ　ａｔｔｅｍｐｔ」と評価してくださった方がいた。ちょっとうれしくなって「偉大なる挑戦」と訳していると、後ろからのぞきこんだ大先輩記者に「そこは『素晴らしい試み』くらいの訳が妥当なんじゃない～」と注意されてしまった。うーむ、やはり英検３級の身にはこの仕事は厳しいか…。