Retour à la rubrique : Chronologie du cinéma français (1930-1939)
Le cinéma français en 1930
Dans l'histoire du cinéma français, l'année 1930 est celle des grands bouleversements dus à l'arrivée du cinéma parlant. Le 30 janvier 1929, The Jazz Singer (1927, Alan Crosland) sort à l'Aubert-Palace. 48 semaines d'exclusivité : 550.000 spectateurs ! A l'évidence, dans une approche immédiate, le public des salles de cinéma n'avait qu'une hâte : entendre un son synchronisé ! C'est là, à notre sens un paramètre tout à fait central. Sans faire injure aux spécialistes de la question, on peut affirmer que dès la fabrication des premières bandes animées la question du son synchrone s'est posée. La suite de l'histoire - fort complexe - s'analyse au regard de deux séries de paramètres fondamentaux : les innovations techniques et les politiques commerciales des sociétés de productions qui avaient la main mise sur le marché cinématographique. En quelque sorte, un chapitre important dans l'histoire de l'économie capitaliste des premières décennies du 20ème siècle.
Déjà, au cours de l'année 1929, 9 (?) films sonores et/ou parlants avaient été réalisés (ces films sont intégrés dans le répertoire qui suit) mais c'est en 1930 que se produisirent les bouleversements technologiques (élaboration et choix des procédés de restitution du son, équipement des salles), commerciaux (industrialisation progressive des modes de production, adaptation des rythmes de production pour répondre à la demande du public, nouvelles stratégies d'exportation des films parlants, politique protectionniste du marché interne pour faire face à la production hollywoodienne), sociaux (renouvellement du vedettariat, accroissement rapide des gains, apparition de nouveaux corps de métiers tels les ingénieurs du son, les dialoguistes, les bruiteurs, les premiers spècialistes de la musique de film) et esthétique, le cinéma devenant un spectacle audio-visuel.
L'année 1930 est une année charnière durant laquelle partisans et détracteurs du cinéma parlant achèvent de s'opposer avec parfois une grande virulence. Car le débat économique est déja clos. Exceptés l'U.R.S.S. et le Japon, l'industrie cinématographique interrompt la production des films muets. Ce qui ne signifie pas que le cinéma muet est porté disparu. Durant plusieurs années de nombreux films muets resteront programmés. Par exemple, en France, le film muet disparaitra progressivement des principales villes mais non des régions rurales.
Nous avons choisi comme méthode de référencement des films, de privilégier le critère de la production. L'examen de la filmographie de l'année 1930 ne laisse guère de place à une présentation auteuriste des films, à de notables exceptions près (L'Age d'or, David Golder, La Fin du monde, Sous les toits de Paris, Le Mystère de la chambre jaune, Si l'empereur savait ça, Le Sang d'un poète).
L'année 1930 est une année passionnante. Les bouleversements sont toujours facteurs de créations, d'innovations. L'économie mondiale du 20ème siècle subit sa première grande crise. Des créateurs apparaissent aussi vite que d'autres disparaissent. De nombreuses histoires du cinéma délaissent quelque peu cette année charnière. C'est, à notre sens, une erreur. Ce cinéma de l'année 1930 il faut l'écouter avant de le voir. Et soudain, on découvre tous les balbutiements d'une grammaire formidable qui, pour la première fois, en combinant l'image et le son, s'offre au public avec toutes les incertitudes nées de la réception spectatorielle comme nous dirions de nos jours. Un fantastique pari mené par des artistes souvent géniaux et qui mérite d'être réévalué
* * * * * *
I / Films produits ou coproduits par des sociétés françaises
A / Films entièrement produits par des sociétés françaises
1/ Société Pathé-Natan
En 1930 la société Pathé-Natan peut être considérée, en termes de production, comme l'une des deux "Majors" du cinéma parlant français avec le consortium Gaumont-Franco-Film-Aubert. Le lecteur est invité à se reporter à l'ouvrage très documenté consacré à cette firme, écrit par André Rossel-Kirschen (édité par Pilote 24 édition, Les Indépendants du 1er Siècle; site web : www.perigord-livres.com) , Pathé-Natan. La véritable histoire (2004).
Les Trois masques (1929) d'André Hugon
Avec Jean Toulout, Renée Héribel, François Rozet, Marcel Vibert, Henri Bargin, Clotilde Person, Rachel Boyer, Louis Rouyer, Pierre Geay, Paul Azaïs
Sortie : le 2 novembre 1929
Accusée, levez-vous ! de Maurice Tourneur
avec Gaby Morlay, André Roanne, Jean Dax, Suzanne Delvé, Camille Bert, Alexandre Mihalesco, André Dubosc, Charles Vanel, Sola Fayarvay, Nicole Rozan, Blanche Estival, Georges Paulais, Octave Berthier, Gaston Mauger, André Nicolle, Paul Franceschi, Jean Robert
Sortie : le 13 septembre 1930
L'Arlésienne de Jacques de Baroncelli
Avec José Noguero, Blanche Montel, Charles Vanel, Jean Mercanton, Germaine Dermoz, Jim Gérald ...
Sortie : le 20 septembre 1930
Chacun sa chance de René Pujol
Avec André Urban, Renée Héribel, Jean Gabin, Jane Pierson, Raymond Cordy, Gaby Basset, Jane Pierson, Germaine Laborde, Josyane Sablon
Sortie : décembre 1930
Chiqué de 'Pière' Colombier
Avec Charles Vanel, Irène Wells, Claire Franconnay, Adrien Lamy, Tozini, la danseuse Florence, le danseur Gripp
Sortie : le 8 février 1930
L'Enfant de l'amour de Marcel L'Herbier
Avec Jaque-Catelain, Emmy Lynn, Jean Angelo, Jean Mercanton, Marie Glory, Pierre Juvenet, Michel Simon, Marcelle Pradot, Mariette Sully, Odette Talazac, Barencey, Alexandre Mihalesco, Georges Tréville, Olga Valéry, Louis Vonelly, Carlos Saint-Martin
Maison de danses de Maurice Tourneur
Avec Charles Vanel, Gaby Morlay, José Noguero, Mme Ahnar, Edmond Van Daele, Mme Sapiani, Delphine Abdala
Mon gosse de père de Jean de Limur
Avec Adolphe Menjou, Alice Cocéa, Roger Tréville, Charles Redgie, Olga Valéry, Pauline Carton, Renée Savoye, Meg Lemonnier, Nicole de Rouves, Charles Redgie, Odette Barencey, Fanny Clair, André Marnay, Volbert, Spada
Monsieur le Duc de Jean de Limur
Avec Alice Field, Henry Defreyn, Suzanne Devoyod, Jules Mondos, Sylvio de Pedrelli, Stella Arbenina, Helena Manson, Guy Favières, Louis Vonelly, Lucien Dayle, Teddy Dargy
La Petite Lise de Jean Grémillon
Avec Pierre Alcover, Nadia Sibirskaïa, Julien Bertheau, Alexandre Mihalesco, Alex Bernard, Raymond Cordy
Le Poignard Malais de Roger Goupillières
Avec Jean Marchat, Gaby Basset, Jean Toulout, Charlotte Barbier-Krauss, Jane Méa, Florelle
Le Rêve de Jacques de Baroncelli
Avec Jaque Catelain, Simone Genevois, Charles Le Bargy, Germaine Dermoz, Gilberte Savary, Jean Joffre, Paul Amiot, Raymond Galle
Le Roi des resquilleurs de 'Pière' Colombier
Avec Georges Milton, Hélène Perdrière, Pierre Nay, Hélène Robert, Henri Kerny, Jean Garat, Bérétrot, Mady Berry, Jim Prat, Bob Desmarets, Abel Tarride, Louise Dauville, Georgette Anys, Laure Jarny, Nicolas Redelsperger, Bob Desmarets, directeur du Vel' d'Hiv
Sortie : le 15 novembre 1930
Une belle garce de Marco de Gastyne
Avec Gina Manès, Gabriel Gabrio, Georges Paulais, Simone Genevois, Paul Quevedo, Gil Clary
Sortie : décembre 1930
2/ Société Gaumont-Franco-Film-Aubert
A la fin de l'année 1928, la société Gaumont est en perte de vitesse. En revanche, par l'effet de fusions-absortion bien agencées, un nouveau groupe de sociétés, la Aubert-Franco-Film se positionne comme un opérateur économique fiable sur le marché français. En juin 1930, à l'issue de tractations complexes, naît la Gaumont-Franco-Film-Aubert. Une analyse très précise de cette période a été effectuée par Jacques Choukroun (Les métamorphoses de la Gaumont de 1925 à 1939 où comment évolue, en France, une grande compagnie de cinéma, du parlant à la guerre, Les Cahiers de la cinémathèque, n° 63-64, p. 21 et s.; site internet : www.inst-jeanvigo.asso.fr).
La société G.F.F.A. lance aussitôt un ambitieux programme de production sous la direction de Guy Ferrand et de Germaine Dulac. Giusy Basile rappelle que Germaine Dulac, très critique à l'égard du cinéma sonore, réalise cependant en 1930 six courts métrages illustrant des disques : Autrefois... aujourd'hui, Celles qui s'en font, Ceux qui ne s'en font pas, Danses espagnoles, Jour de fête, Un peu de rêve sur le faubourg. Les scénarios correspondent essentiellement au découpage du texte de la partition musicale (Giusy Basile, Une esthétique neuve, de la chanson à l'écran, in René Clair où le cinéma à la lettre, sous la dir. de Noël Herpe et d'Emmanuelle Toulet, Ed. AFRHC; site internet : http://afrhc.free.fr). Néanmoins, la firme Gaumont est devancée par la société Pathé-Natan et ne parvient à sortir que quatre films parlants de long métrage au cours de l'année 1930 après avoir proposé en 1929 deux films sonorisés puis, en 1930, une autre super-production sonorisée, Tarakanova, réalisé par Raymond Bernard. En revanche la société G.F.F.A. produit de nombreux courts métrages ainsi que des films documentaires, des films scientifiques et des films d'enseignement.
A l'exception de Charles-Félix Tavano qui se voit confier la réalisation de son premier film, la firme Gaumont opte pour des valeurs sures bien connues du public du cinéma muet, Gaston Ravel, Léonce Perret, Camille de Morlhon, Raymond Bernard.
Le Collier de la Reine (1929) de Gaston Ravel
Avec Georges Lannes, Marcelle Jefferson-Cohn (Marcelle Chantal), Jean Wéber, Diana Karenne, Fernand Fabre, Henri Harmant, Jeanne Evrard, Renée Parme, Odette Talazac, Jules Mondos, Lesieur, Marc Dantzer, Jean Fay, Marco Monti
Quand nous étions deux (1929) de Léonce Perret
Avec André Roanne, Alice Roberte, Maurice de Canonge, Charles Frank, Suzy Pierson, Charles Frank, Emile Garandet, Edith Jehanne
Deux fois vingt ans de Charles-Félix Tavano
Avec Paul Ollivier, Germaine Rouer, Annabella, Harry Krimer, Jean Bradin, Marguerite de Moriaye, Jean Brunil ...
L'anglais tel qu'on le parle de Robert Boudrioz
Avec Félicien Tramel, Véra Engels, Gustave Hamilton, Maryane, Roger Dann, Bell Barrie ...
Romance à l'inconnue de René Barberis
Avec Annabella, Alain Guivel, Mary Costes, Charles Lamy, Janine Parys, Joe Hamman, Ginette Gaubert ...
Roumanie, terre d'amour de Camille de Morlhon
Avec Renée Veller, Pierre Nay, Suzy Pierson, Raymond Destac, Emma Romano ...
Tarakanova de Raymond Bernard
Avec Edith Jehanne, Rudolf Klein-Rogge, Paule Andral, Charles Lamy, Camille Bert, Olaf Fjord, Camille Bert, Antonin Artaud, Ernest Ferny
Sortie : le 26 septembre 1930
3/ Société des films Osso
Arthur de Léonce Perret
Avec Lily Zevaco, Louis-Jacques Boucot, Edith Méra, Robert Darthez, Marguerire Ducouret, Berval, Georges Bever, Colette Andris
Le Mystère de la chambre jaune de Marcel L'Herbier
Avec Roland Toutain, Huguette (ex-Duflos), Léon Bélières, Kissa Kouprine, Edmond Van Daele, Marcel Vibert, Maxime Desjardins, Charles Redgie, Pierre Juvenet, Henri Kerny, Jean Diener
Le Parfum de la dame en noir de Marcel L'Herbier
Avec Roland Toutain, Huguette (ex-Duflos), Vera Engels, Marcel Vibert, Edmond Van Daele, Kissa Kouprine, Henry Kerny, Michel Kovally
Méphisto d'Henri Dabain
Avec Jean Gabin, Janine Ronceray, René Navarre, Viviane Elder, Lucien Callamand, Jacques Maury, Hélène Terpsé, Jacques Maury, Gil Roland, Mathilde Alberti, France Dhélia ...
4/ Société des Etablissements Jacques Haïk
Le Mystère de la Villa Rose (1929) de Louis Mercanton et René Hervil
Avec Simone Vaudry, Léon Mathot, Helena Manson, Louis Baron fils, Georges Péclet, Jacques Henley, Jean Mercanton, Alice Aël, Dahlia, René Montis
Le Défenseur d'Alexandre Ryder
Avec Louise Lagrange, Max Maxudian, Marcel Vibert, Ginette Gaubert, Pierre Etchepare, Pierre Nay, Paul Azaïs
La Douceur d'aimer de René Hervil
Avec Victor Boucher, Renée Devillers, Henri Bosc, Alice Roberte, Alexandre Mihalesco, Thérès Dorny, René Bergeron, Arletty, Jean Diener ...
La Ronde des heures d'Alexandre Ryder
Avec André Baugé, Paule Andral, Georges Tréville, Gilberte Savary, Pierre Stéphen, Clermont, André Nicolle, Simone Montalet, André Dubosc ...
5/ Société Vandal et Delac
David Golder de Julien Duvivier
Avec Harry Baur, Jackie Monnier, Jean Coquelin, Gaston Jacquet, Paule Andral, Jacques Grétillat, Jean Bradin, Nicole Yoghi, Jane Bernard, Léon Arvel, Paul Franceschi
6/ Société des Etablissements Braunberger-Richebé
Le Blanc et le noir de Robert Florey
Avec Raimu, Suzanne Dantès, André Alerme, Irène Wells, Pauline Carton, Paul Pauley, Louis Baron fils, Charlotte Classis, Charles Lamy, Fernandel, Monette Dinay ...
7/ Société des Films sonores Tobis
Le Requin d'Henri Chaumette (1929)
Avec Albert Préjean, Gina Manès, Daniel Mendaille, Rudolf Klein-Rogge, Nicole de Rouves, Samson Fainsilber, Edmond Van Daele, Pierre Juvenet ...
Sous les toits de Paris de René Clair
Avec Albert Préjean, Pola Illéry, Jane Pierson, Gaston Modot, Edmond T. Gréville, Bill-Bocketts, Aimos, Paul Ollivier, Léo Courtois, Louis Pré fils, Edouard Francomme, Eugène Stuber
8/ La société Hugon-Films
La Tendresse d'André Hugon (coprod. avec la société Pathé-Natan)
Avec Marcelle Jefferson-Cohn (Marcelle Chantal), Jean Toulout, José Noguéro, Claire Nobis, Lucien Baroux, Raymonde Sonny, Pierre Juvenet, Micheline Masson, Lucien Nobis, Arlette Peters, Jean Barat
Lévy et Cie d'André Hugon (coprod. avec la société Pathé-Natan)
Avec Léon Bélières, Marie Glory, Charles Lamy, Lucien Baroux, Micheline Masson, Lugné-Poé, Alexandre Mihalesco, Jeanne Bernard, André Burgère, Henri Bargin,
9/ La société SOFAR
Prix de beauté d'Augusto Genina
Avec Louise Brooks, Jean Bradin, Georges Charlia, H. Bandini, André Nicolle, Raymonde Sonny, Yves Glad, Gaston Jacquet, Alex Bernard, Marc Ziboulsky, Fanny Clair
10/ Autres sociétés de production et/ou producteurs indépendants
Le Vicomte de Noailles
L'Age d'or de Luis Bunuel
Avec Lya Lys, Gaston Modot, Max Ernst, Pierre Prévert, Lionel Salem, Germaine Noizet, Duchange, Caridad de Laberdesque
Le Sang d'un poète de Jean Cocteau
Avec Enrique Rivero, Lee Miller, Jean Desbordes, Pauline Carton, Feral Benga
Société Gallia-Films-Production
La Servante de Jean Choux
Avec Thérèse Reignier, Robert Hommet, Fabien Frachat, Véra Sherbane, Louis Valray, Anne Valleray, Henri Fabert
Sirocco de Jacques Séverac
Avec Leïla Atouna, Pierre Geay, Abslem ben el Kébir, Charké ben Saïd
Compagnie générale de production cinématographique
La Bodega de Benito Perojo
Avec Conchita Piquer, Gabriel Gabrio, Jean Coste, Colette Darfeuil, Enrique de Rivero, Valentino Pareira, Joaquin Carrasco
Compagnie Universelle Cinématographique
Caïn, aventures des mers exotiques de Léon Poirier
Avec Rama-Tahé, Thomy Bourdelle
Société Nord-Film
Virages de André Jaeger-Schmidt
Avec Hortense Le Roy, Jean Dehelly, Jenny Luxeuil, Sylviane de Castillo, Clara Darcey-Roche
Alex Nalpas
Le Tampon du capiston de Jean Toulout
Avec Bach, Hélène Hallier, Henry Laverne, Charles Prince, Dorival, Alice Tissot, Louis Pré fils, Oléo, Georges Despaux, Edouard Rousseau, Jacques Berger
Société Jean Gérard-Hegewald Film
L'Etrangère de Gaston Ravel
Avec Elvire Popesco, Fernand Fabre, Cady Winter, Henri Debain, Max Maxudian, Tonia Navar, Emile Drain, Jean Gérard ...
Société L'Ecran d'Art
La Fin du monde d'Abel Gance
Avec Abel Gance, Colette Darfeuil, Victor Francen, Sylvie Grenade, Georges Colin, Samson Fainsilber, Wanda Vangen, Jeanne Brindeau, Jean d'Yd, le major Heitner, Monique Rolland, Saint-Allier, Philippe Hersent, Albert Bras ...
Société Etoile-Film
Mon ami Victor ! d'André Berthomieu
Avec Simone Bourday, René Lefebvre, Pierre Brasseur, Gabrielle Fontan, Alice Ael, Emile Garandet
Société Les Films historiques
Le Miracle des loups de Raymond Bernard
Avec Vanni Marcoux, Yvonne Sergyl, Charles Dullin, Romuald Joubé, Armand Bernard, Suzanne Delprato, Gaston Modot, Philippe Hériat, Ernest Maupain, Fernand Mailly, Albert Préjean, Line Doré, Germaine Vallée, Jean Joffre, Jimmy
Société Les Artistes réunis
Le Roi des aulnes de Marie-Louise Iribe
Avec Mary Costes, Joe Hamman, Otto Gebühr, André Michaud, Rosa Bertens, André Michaud, Raymond Lapon, Louis Melrack, Arlette Porta
B / Films coproduits avec des sociétés étrangères
Dans les premiers mois de l'année 1930, les sociétés de production françaises ne sont pas encore équipées de studios permettant les prises de son. Certaines se tournent alors vers les studios londoniens. D'autres vers les studios berlinois.
1/ Société des Etablissements Braunberger-Richebé
La Route est belle (1929) de Robert Florey
Avec André Baugé, Laurette Fleury, Léon Bary, Tonia Navar, Mady Berry, Saturnin Fabre, Serge Freddy-Karl, Dorothy Dickson, Léon Bélières
Ce film a été tourné dans les studios londoniens d'Elstree. Verbatim : "La copie standard du film était prête le 15 novembre 1929 et l'exploitation commença en décembre. Le film fut tourné en deux versions : l'une avec les dialogues et les chants en français, l'autre muette avec des titres français. Celle-ci à destination de l'étranger, était post-synchronisée avec de la musique et conservait les bruits et les parties chantées. Elle ne fut jamais exploitée" (in Pierre Braunberger, producteur. Cinémamémoire, Ed. du Centre Pompidou, 1987).
Les Amours de minuit d'Augusto Genina et Marc Allégret
Avec Pierre Batcheff, Danièle Parola, Jacques Varennes, Josseline Gaël, Louis Zellas, Alex Bernard, Emile René, Alfred Loretto
L'Amour chante de Robert Florey
Avec Yolande Laffon, Pierre Bertin, Janine Merrey, Louis Baron fils, Josseline Gaël, Saturnin Fabre, Fernand Gravey, Maryane, Jim Gérald, Renée Montel, Nicole de Rouves, Marcelle Monthil
La Femme d'une nuit de Marcel L'Herbier
Avec Francesca Bertini, Jean Murat, Boris de Fast, Andrews Engelmann, Georges Tréville, Marion Gerth, Antonin Artaud, Marthe Sarbel, Shorer, Pierre Juvenet, Hector Léopold, Raymond Narlay
L'Homme qui assassina de Kurt Bernhardt et Jean Tarride
Avec Marie Bell, Jean Angelo, Edith Méra, Gabriel Gabrio, Max Maxudian, Abel Jacquin, Marcel Merminod
2/ Société des Etablissements Jacques Haïk
La Maison de la flèche d'Henri Fescourt
Avec Alice Field, Annabella, Léon Mathot, Gaston Dupray, Henri Desfontaines, Marcel de Garcin, Jeanne Brindeau, Nadia Debory, Robert Casa, Max Maxudian
Haï-Tang de Richard Eichberg et Jean Kemm
Avec Anna May-Wong, Robert Ancelin, Gaston Dupray, Marcel Vibert, François Viguier, Hélène Darly, Claire Roman, Armand Lurville, Mona Goya
Un caprice de la Pompadour de Willi Rolf et Joe Hamman
Avec Marcelle Denya, André Baugé, René Marjolle, Paulette Duvernet, Jean Rousselières, Jacques Christiany, André Marnay, Fernand Baer, Madyne Coquelet, Suzy Delair, Max Réjean, Gaston Dupray, Pierre Léaud, Théo Tony
Atlantis d'Ewald-André Dupont et Jean Kemm
Avec Alice Field, Maxime Desjardins, Mme Kervich, Constant Rémy, Marcel Vibert, Harry Krimer, Paul Escoffier, Hélène Darly, Gaston Dupray, André Burgères, René Montis, Andrews Engelmann, Guy Ferrant
3/ Société P.J. de Venloo
La Nuit est à nous (1929) de Carl Froehlich et Henry Roussell
Avec Marie Bell, Henry Roussell, Mary Costes, Jean Murat, May Vincent, Jim Gérald, Kitty Kelly, Vony Myriame
La Folle aventure de Carl Froehlich et André-Paul Antoine
Avec Marie Bell, Jean Murat, Jim Gérald, Marie Glory, Silvio de Pedrelli, Georges Tréville, Colette Jehl, Theo Tony
Barcarolle d'amour de Carl Froehlich et Henry Roussell
Avec Charles Boyer, Simone Cerdan, Annabella, Jim Gérald, Jeanne-Marie Laurent, Maurice Lagrenée, Raymond Narlay, Hector Léopold, Nini Roussell, Fanny Clair, Julius Falkenstein
4/ Société Vandal et Delac
Les Deux mondes d'Ewald-André Dupont
Avec Marie Glory, Max Maxudian, Henri Garat, Diana, François Viguier, André Marnay, Gut Ferrant, Edmond Van Daele, Hubert Daix, René Lefebvre, Andrews Engelmann, Pierre Magnier, Monty, Georges Makaroff, Boris Ranewski
La Dernière berceuse de Gennaro Righelli et Jean Cassagne
Avec Dolly Davis, Jean Angelo, Grazia del Rio, Robert Hommet, Madeleine Guitty, Berthe Jalabert, Polidor
5/ Société Apollon Film
La Chanson des nations de Rudolf Meinert et Maurice Gleize
Avec Dolly Davis, André Roanne, Henri Baudin, André Dubosc, Simone Cerdan, Jim Gérald, Céline James, Jack Trevor, Marcel Laporte
L'Etrange fiancée de Georges Pallu
Avec Lilian Constantini, Henri Baudin, Frédéric Mariotti, Jiri Hron, Jan Wenzeslau
6/ Société Pathé-Natan
La Maison jaune de Rio de Karl Grune et Robert Péguy
Avec Charles Vanel, Renée Héribel, Jacques Maury, Edouard Hardoux, Hélène Robert, Andrews Engelmann ...
La Maison jaune de Rio demeure un film problématique. Dans son ouvrage sur la firme Pathé-Natan, André Rossel-Kirschen recense ce film comme ayant été produit par cette société de production sans qu'apparaisse le nom de la firme allemande Emelka. Le générique du film atteste effectivement du tournage du film à Joinville-le-Pont. En revanche, le nom de Robert Péguy n'apparaît pas et, s'agissant de la musique, il est fait mention d'une "musique nouvelle" de Friedrich Hollaender.
7/ Société Hugon-Films
La Femme et le rossignol d'André Hugon
Avec Kaïssa Robba, Jean Marconi, Habib Benglia, Rolla France, Alexandre Mihalesco, Marcelle Praince, André Liabel, Lucien Baroux, Minnie Brown, Irène Ormonde, Courtioux, Pierre Clarel, Georges Deneubourg, Lucienne Givry, Aya Yasmine
8/ Société Films Albatros
Le Procureur Hallers de Robert Wiene
Avec Colette Darfeuil, Jean Max, Georges Colin, Suzanne Delmas, Henry Krauss, Charles Barrois, Bill Stoessel
9/ E.L. Massoulard
Princes de la cravache de Marcel L. Wion
Avec Suzanne Bianchetti, André Nox, G. Sareto, Pierre Nay, Michèle Wagner, Charles Barret, Marcel L. Wion, Jean-François Martial, l'entraîneur Jean Boutier, les jockeys Bedeloup, loiseau, Niaudot et Bonaventure
10/ Albert Lauzin
Les Saltimbanques de Jaquelux et Robert Land
AvecKate de Nagy, Georges Melchior, Nicolas Koline, Suzanne Gouts, Max Hansen, Louis Ralph, Marthe Ferrare, Nastya Lattka, Krafft-Raschig, Otto Hartmann, Anni Noweroskaja
11/ Société Roland Film
Amours viennoises de Jean Choux et Robert Land
Avec Janie Marèse, Maurice de Canonge, Roland Toutain, Lyne Clévers, Michel Duran
* * * * * *
II / Films produits en français par les Majors américaines
A / Paramount Pictures
1/ Films tournés dans les studios de Joinville
A mi-chemin du ciel d'Alberto Cavalcanti
Version française du film réalisé en 1929 par George Abbott, Halfway to Heaven avec Charles 'Buddy' Rogers et Jean Arthur. Trois autres versions ont été tournées dans les studios Paramount de Joinville : en allemand, en espagnol et en suédois.
Avec Enrique de Rivero, Janine Marey, Thomy Bourdelle, Gaston Mauger, Jeanne Marie-Laurent, Jean Mercanton, Marguerite Moreno, Pierre Sergeol, Raymond Leboursier, Ketty Loloff, Katia Lova, Pierre Piérade.
Chérie de Louis Mercanton
Version française de Honey, un musical réalisé au début le l'année 1930 par Wesley Ruggles, avec Nancy Carroll et Stanley Smith. Trois autres versions réalisées : en allemand, en espagnol et en suédois.
Avec Mona Goya, Saint-Granier, Janine Guise, Fernand Gravey, Marguerite Moreno, Jeanne Fusier-Gir, Marc-Hély, Sunshine Woodward, Georges Bever, Lucien Dayle.
Dans une île perdue d'Alberto Cavalcanti
Version française du film de William Wellman, Dangerous Paradise, d'après le roman de Joseph Conrad, avec Richard Arlen et Nancy Carroll. Quatre autres versions ont été reéalisées : en allemand (avec Dita Parlo), en italien (direction : Mario Camerini), en suédois et en polonais.
Avec Enrique de Rivero, Danièle Parola, Philippe Hériat, Marguerite Moreno, Gaston Jacquet, Yvette Andreyor, Pierre Sergeol, Louis Vonelly, Henri Lapouge...
La Lettre de Louis Mercanton
Avec Marcelle Romée, Gabriel Gabrio, Hoang Thi The, Paul Capellani, André Roanne, Ky-Duyen, Guy Favières, Camille Bert, Jean Mercanton
Version française du superbe film The Letter réalisé en 1929 à Hollywood par Jean de Limur.
Paramount en Parade de Charles de Rochefort (pour le sketch français)
En 1930 la firme Paramount produit un film de prestige, Paramount on Parade sur un scénario de Joseph L. Mankiewicz. La fine fleur des réalisateurs sous contrat à la Paramount durent tourner des sketches à grand spectacle (Ernst Lubitsch, Frank Tuttle, Dorothy Arzner, Edmund Goulding ... ). Le film fait ensuite l'objet d'adaptations destinées au marché européen, un sketch étant ajouté dans chaque version (respectivement en allemand, en espagnol, en italien, en néerlandais, en polonais, en roumain, en serbe, en suédois, en tchèque et probablement en hongrois).
Le Rebelle d'Adelqui Millar
Avec Suzy Vernon, Thomy Bourdelle, Pierre Batcheff, Paule Andral, Henri Prestat, Frédéric Mariotti, André Réhan, Georges La Cressonière, Jeanne Brazine, A. de Scriabine
Version française de The Virtuous Sin de George Cukor réalisé à Hollywood. Deux autres versions on été tournées à Joinville, respectivement en allemand et en suédois.
Le Réquisitoire de Dimitri Buchowetzki
Avec Marcelle Chantal, Fernand Fabre, Helena Manson, Gaston Jacquet, Pierre Piérade, Elmire Vautier, Rachel Launay, Pierre Labry, Raymond Leboursier, André Brévannes, Max Arditi, Maurice Maillot, Renée Fleury
Version française de Manslaughter de George Abbott réalisé à Hollywood. Trois autres versions ont été réalisées à Joinville, respectivement en allemand, en espagnol et en suédois.
Le Secret du docteur de Charles de Rochefort
Avec Marcelle Chantal, Max Maxudian, Jean Bradin, Alice Tissot, Odette Joyeux, Léon Bary, Hubert Daix
Version française de The Doctor's Secret de William G. De Mille à Hollywood. Cinq autres versions ont été réalisées à Joinville, respectivement en allemand, en espagnol, en italien, en polonais et en suédois.
Les Vacances du diable d'Alberto Cavalcanti
Avec Marcelle Chantal, Thomy Bourdelle, Jeanne Fusier-Gir, Jacques Varennes, Robert Hommet, Rachel Launay, Maurice Schutz, Pierre Richard-Willm, Raymond Leboursier, Louis Kerly, Charlotte Martens, Lucien Callamand, Jeanne Frédérique
Version française de The Devil's Holiday d'Edmund Goulding réalisé à Hollywood. Quatre autres versions ont été réalisées à Joinville, respectivement en allemand, en espagnol, en italien et en en suédois.
Toute sa vie d'Alberto Cavalcanti
Avec Marcelle Chantal, Pierre Richard-Willm, Elmire Vautier, Paul Guidé, Fernand Fabre,
Carlos Avril, Luce Joly, Jean Mercanton, Paul Cervières, Pierre Zimmermann
Une femme a menti de Charles de Rochefort
Avec Louise Lagrange, Jeanne Helbling, Paul Capellani, LouisèJacques Boucot, Simone Cerdan, Georges Mauloy, Alice Tissot, Josseline Gaël, Jean Forest, Odette Joyeux, Mathilde Alberti, Georges Bever, Rivers cadet
Un trou dans le mur de René Barbéris
Avec Dolly Davis, Jean Murat, Marguerite Moreno, Léon Bélières, Pierre Brasseur, Suzanne Dehelly, Lucien Callamand, Fanny Clair, Charles Lamy
2/ Films tournés dans les studios de la Paramount à Hollywood
La Grande mare de Jacques Bataille-Henri
Avec Claudette Colbert, Maurice Chevalier, Maude Allen, Henry Mortimer, Andrée Corday, William Williams, Nat Pendleton, Loraine Jaillet
Version française du film The Big Pond réalisé par Hobart Henley. Maurice Chevalier et Claudette Colbert y tenaientdéjà les deux rôles principaux.
L'Enigmatique Mr Parkes de Louis Gasnier
Avec Adolphe Menjou, Adrienne d'Ambricourt, Claudette Colbert, Armand Kaliz, Emile Chautard, Frank O'Neill, Sandra Ravel, André Chéron, Arthur Huni, Louis Mercier, Jacques Jou-Jerville
Version française du film Slightly Scarlet réalisé également par Louis Gasnier, un des pionniers français du cinématographe qui, dès 1909-1910, s'est installé à Hollywood pour y accomplir une carrière pléthorique (près de 50 films réalisés durant les seules années vingt). Dans la version américaine les rôles titres étaient tenus par Evelyn Brent et Clive Brook. Une version espagnole, Amor audaz, a été tournée par ce même Louis Gasnier.
Le Petit café de Ludwig Berger
Avec Maurice Chevalier, Yvonne Vallée, Françoise Rosay, Emile Chautard, Tania Fédor, George Davis, Jacques Jou-Jerville, André Berley
Version française du film The Playboy of Paris réalisé par le réalisateur allemand Ludwig Berger, qui venait de s'installer aux Etats-Unis, Maurice Chevalier ayant comme partenaire Frances Dee.
B / Metro Goldwyn Mayer
Big House de Paul Féjos
Version française de The Big House de George W. Hill, avec Chester Morris, Wallace Beery, Lewis Stone et Robert Montgomery.
Le Chanteur de Séville d'Yvan Noé
Version française de Call of the Flesh de Charles Brabin, avec Ramon Navarro et Dorothy Jordan.
Monsieur Le Fox de Hal Roach
Version française de Men of the North de Hal Roach, avec Gilbert Roland et Barbara Leonard
Le Père célibataire d'Athur Robinson
Version française de The Bachelor Father de Robert Z. Leonard, avec Marion Davies, Ralph Forbes et Ray Milland
Si l'Empereur savait ça de Jacques Feyder
Avec Françoise Rosay, André Luguet, Tania Fédor, André Berley, Suzanne Delvé, Georges Mauloy, Marcel André
Le Spectre vert de Jacques Feyder
Avec André Luguet, Jetta Goudal, Georges Renavant,Jules Raucourt, PaulineGaron, Pierre de Ramey, Albert Petit, Marcelle Corday, Arthur Hurni, Borden, André Berley, Barrier, Youca Troubetzkoï, Jacques Vanaire, Arnold Korff, So-Jin
C / Warner Bros / First National Picture
La Warner confie à Jean Daumery (né à Bruxelles en 1898), qui venait de faire ses premières armes comme assistant réalisateur de Lloyd Bacon (A Notorious Affair) et de Michael Curtiz (Tenderloin), la réalisation de deux versions de films américains destinées au marché français.
Contre-enquête de Jean Daumery
Version française de Those Who Dance de William Beaudine, avec Lila Lee et Monte Blue.
Avec Suzy Vernon, Daniel Mendaille, Jeanne Helbling, Rolla Norman, Georges Mauloy, Louis Mercier, Emile Chautard, Frank O'Neill
Lopez, le bandit de Jean Daumery
Version française de The Bad Man de Clarence D. Badger, avec Walter Huston et Dorothy Revier.
Avec Jeanne Helbling, Suzy Vernon, Geymond Vital, Gaston Glass, Rolla Norman, André Chéron
* * * * * *
III/ Versions françaises de films produits entièrement par des sociétés étrangères
Le Chemin du Paradis (version française réalisée par Max de Vaucorbeil de Die Drei von der Tankstelle de Wilhelm Thiele. Une production U.F.A. )
Lilian Harvey joue dans les deux versions, allemande et française. Sont présents dans la version allemande Willy Fritsch, Oskar Karlweis et Heinz Rühmann. Dans la version française Lilian Harvey joue aux côtés d'Henri Garat, Raymond Lefebvre et Jacques Maury
L'Opéra de quat'sous de Georg-Wilhelm Pabst
AvecAlbert Préjean, Florelle Polly, Gaston Modot, Jacques Henley, Lucy de Martha, Antonin Artaud, Bill-Bocketts, Margo Lion, Arthur Duarte, Préjeanne, Marcel Merminod, Pierre Léaud, Marie-Antoinette Buzet, Wladimir Sokoloff, Albert Broquin, Hermann Thimig,
Le Chevaliers de la montagne de Mario Bonnard et Luis Trenker
Avec Marie Glory, Luis Trenker, Emmerich Albert, Yvette Béchoff, Charles Steiner, Pierre Magnier, Jane Méa, Michael von Newlinsky, Jim Gérald, Jacques Henley, Marcel Merminod
Fra Diavolo de Mario Bonnard
Avec
Tino Pattiera, Madeleine Bréville, Armand Bernard, Germaine Kerjean, Jacques Varennes, Alex Bernard, May Vincent, Nathalie de Sol, Jean d'Yd, Pierre Magnier
Philippe Chiffaut-Moliard (2005, tous droits réservés)