正教会訳と日本聖書協会訳（新共同訳）
聖書の人名・地名対照辞典

　日本正教会は、わが国に存在する諸西方教会（ローマ＝カトリックや プロテスタント諸派）とは違った人名・地名表記をよく用います。ここに その理解を助けるために聖書に登場する人名、地名の対照表を作成しました。
　ダビデについて、日本正教会では「ダワィド」と「ダヴィド」の両方の表記をしていたり、聖書などでは基本的にスラヴ系の 読みをしている一方でギリシャ正教会の文献の翻訳にはギリシャ系の読みを使っているといったケース（スラヴ的…パウェル／ ギリシャ的…パウロス）があったり、一般向け書籍では西方の発音に合わせたり（但しイイスス＝ハリストスをイエス＝キリスト と言い換えることは稀です）…と、日本正教会内にも西方諸教会と同様に様々な表記があり ます。ここに挙げた例はその一例に過ぎませんが、正教会訳聖書を元に表を 作成しましたので、旧新約聖書を読まれる時などに参考にして頂きたいと思います。
　日本正教会では様々な理由から、「新共同訳」ではなく「口語訳」を伝道会などで用いることが 多いのですが、最近一般に使用され流通しているのは新共同訳ですので、こちらを先に作成しました。
　今後、日本聖書協会口語訳や、ギリシャ正教関連文献の翻訳に用いられているものなどを加えて充実させていきたいと考えて おります。

　・ダワィド：ダヴィドのように頻繁に用いられる人名・地名で何種類かの読み方が存在する場合には両方を記載し、いずれから でも検索できるようにしました。

　・人名は黒色、地名等は青色で表記しています。 殊に重要な人名・地名・称号等については赤色を用いました。