procession

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(c. 1140) Du latin prōcessiō (« action de s’avancer »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
procession	processions
\pʁɔ.se.sjɔ̃\ ou \pʁɔ.sɛ.sjɔ̃\

procession \pʁɔ.se.sjɔ̃\ féminin

(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte.
- Quant à la procession en elle-même, outre le personnel d’un nombreux clergé, prêtres, chantres, porte-châsses, porte-bannières , etc., elle s’avançait précédée de deux tambours, avec une escorte de six hallebardiers et douze porte-torches. — (Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, 1890, pages 332-333)
- Étant seule, elle a le loisir de trotter légèrement. Ses hauts talons glissent. Quand elle sortait avec ses cousines, elle marchait toujours d’un pas de procession. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 133.)
- Pour aller assister à la procession, ils se placèrent, avec leurs compagnons, auprès de la mosquée d’El Behay. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8^e éd.), p.17)
- (Antiquité) À Lacédémone, il y avait une procession solennelle où l’une des femmes les plus considérables de la ville portait la statue de Diane.
(Théologie) Fait de procéder.
- […] saint Anselme […] établit par voie de démonstration, toutes les vérités relatives à l’existence de Dieu, à ses attributs essentiels et au dogme trinitaire : […] la procession du Saint-Esprit ex Patre et Filio […] — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
(Sens figuré) (Familier) Longue suite de personnes qui marchent comme à la file.
- Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle, sa psalmodie sourde, son rite invariable de grimaces, d’oremus et de signes de croix ; […].— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.47)
- Et de la sorte les deux illustres pourraient regarder ensemble le cortège de la chair à canons marchant au pas, fraternelle et prête à mourir d'une mort héroïque, suivi par une procession d’échassiers, comme pour persuader qu'il y avait encore une vie après une jambe arrachée. — (Dimitri Verhulst, L'Entrée du Christ à Bruxelles, traduit du néerlandais par Danièle Losman, Éditions Denoël & D'Ailleurs, 2013)
(Familier) Visites qui se suivent à bref intervalle.
- Depuis hier on ne cesse de sonner à ma porte : c’est une procession.

Synonymes[modifier le wikicode]

théorie

Dérivés[modifier le wikicode]

la procession du Saint-Esprit : la production éternelle du Saint-Esprit, qui procède du Père et du Fils

Traductions[modifier le wikicode]

Cortège de prêtres et de fidèles (1)

Allemand : Prozession (de) féminin
Anglais : procession (en)
Catalan : processó (ca)
Espagnol : procesión (es)
Grec : λιτανεία (el) féminin
Griko : litì (*)
Ido : procesiono (io)
Indonésien : prosesi (id)
Italien : corteo (it) masculin, processione (it) féminin
Kotava : ezgalday (*)
Néerlandais : processie (nl)
Occitan : procession (oc)
Polonais : procesja (pl) féminin
Portugais : procissão (pt) féminin
Roumain : procesiune (ro) féminin
Russe : шествие (ru)
Serbe : obrada (sr)
Solrésol : domimire (*), d'omimire (*)
Tsolyáni : mnúntikikh (*) (pluriel mnúntikyal)
Vieux slave : литиıa (*) féminin

Groupe de personnes en file (3)

Anglais : procession (en)
Breton : heul (br) masculin
Finnois : kulkue (fi)
Italien : corteo (it) masculin
Néerlandais : processie (nl) féminin, stoet (nl) féminin
Occitan : procession (oc)
Roumain : procesiune (ro) féminin
Same du Nord : toga (*)
Serbe : povorka (sr)
Solrésol : domimire (*), d'omimire (*)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « une procession [yn pʁɔ.se.sjɔ̃] »
France (Vosges) : écouter « procession [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « procession [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

scoperions

Voir aussi[modifier le wikicode]

L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
procession sur l’encyclopédie Wikipédia
procession sur le Dico des Ados

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (procession), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin processio. Probablement emprunté, vu son orthographe.

Nom commun [modifier le wikicode]

procession \Prononciation ?\ féminin

Procession.
- Que feisoient juene et chenu.
  Premiers sont au mostier venu,
  La furent par devocion
  Receü a procession. — (vers 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide, lignes 2316-20)
Passage (de temps)
- [que les laides cicatrices] soient rectefiees par procession de temps — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 49, 1^re colonne)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anglais : procession
Français : procession

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)