guider

Français

Étymologie

Réfection d'après guide, de l’ancien français guier (« guider, conduire »), plus avant du vieux-francique witan (« montrer une direction, conduire ») apparenté ^[1] à l’anglo-saxon wisian (« guider, régler »), à l’allemand weisen (« indiquer, montrer »), au latin video (« voir »).

Verbe

Un aveugle guidé par son chien. (1)

guider \ɡi.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin.
   • Je connais la route : je vous guiderai.
   • L’étoile qui guida les mages.
   • Ses traces nous guidèrent jusqu’à l’endroit où il s’était caché.
   • Une faible clarté nous guidait à peine.
   • Il sait bien guider une barque.
   • Ce cheval obéit à la main qui le guide.
   • Enfin, il me guida jusqu'à une salle gigantesque dans laquelle travaillaient une quarantaine de personnes. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9)
2. (Sens figuré) Diriger, au sens moral.
   • Guider un enfant dans ses études, guider un jeune homme dans le choix d’une carrière.
   • C’est lui qui me guide dans cette affaire.
   • C’est son intérêt, son ambition qui le guide.
   • Cet animal n’est guidé que par son instinct.
   • Une aveugle fureur le guide.

se guider transitif

1. Aller dans la direction de…
   • Se guider sur un clocher, sur une tour, sur les étoiles, sur le soleil.
   • (Absolument) Cet aveugle se guide avec son bâton.

Synonymes

• conduire (1, 2)
• informer (2)
• renseigner (2)

Dérivés

• autoguider
• guidable
• guidage
• guidance
• guide-âne
• radioguider
• reguider
• téléguider

Apparentés étymologiques

• guide
• guidon

Traductions

• Afrikaans : lei (af)
• Allemand : führen (de), leiten (de), lenken (de)
• Anglais : guide (en), conduct (en), direct (en), head (en), lead (en), drive (en), show the way (en)
• Basque : gidatu (eu)
• Vieil anglais : wisian (ang)
• Catalan : guiar (ca)
• Créole guadeloupéen : gidé (*)
• Espagnol : guiar (es)
• Espéranto : gvidi (eo)
• Féroïen : leiða (fo), stýra (fo)
• Finnois : opastaa (fi)
• Frison : liede (fy), oanstjoere (fy)
• Grec : άγω (el)
• Ido : guidar (io)
• Indonésien : memandu (id), membimbing (id)
• Italien : condurre (it), guidare (it)
• Malais : pimpin (ms)
• Néerlandais : de weg wijzen (nl), leiden (nl), geleiden (nl), rondleiden (nl), gidsen (nl)
• Norvégien : lede (no)
• Occitan : guidar (oc), gavidar (oc)
• Polonais : kierować (pl), prowadzić (pl)
• Portugais : guiar (pt)
• Roumain : ghida (ro), conduce (ro)
• Russe : вести (ru)
• Same du Nord : oahpistit (*)
• Tchèque : vést (cs), vodit (cs), provázet (cs)/provést (cs)/provádět (cs), navést (cs)/navádět (cs), směrovat (cs)/nasměrovat (cs)

Diriger, au sens moral

• Allemand : leiten (de)
• Anglais : guide (en)
• Shimaoré : uv̄inga (*) uvinga
• Néerlandais : leiden (nl)
• Same du Nord : neavvut (*), rávvet (*), láidet (*), stivret (*)
• Shingazidja : hwongoza (*)
• Swahili : kuongoa (sw)

Prononciation

• France : écouter « guider [ɡi.de] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « guider [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• diguer
• gruidé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guider), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « guider », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage