dynastie

Français

Étymologie

Du grec ancien δυναστεία, dunasteía (« domination, pouvoir »), apparenté à δύναμις, dúnamis (« puissance ») qui a donné dynamique ou dynamo en français.

Proprement, le mot s’est utilisé pour qualifier la domination exercée par les souverains issus d’une même famille. L’idée de succession, absente du mot grec, n’est venue que plus tard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dynastie	dynasties
\di.nas.ti\

dynastie \di.nas.ti\ féminin

1. Descendance, succession des souverains d’une même famille qui ont régné dans un pays.
   • René Jean Le Mouton de Boisdeftre, héritier et perpétuateur d'une prestigieuse dynastie militaire du Pays d’Alençon ne semblait pas jouir d’une grande fortune. — (François-Joseph Ruggiu, Les élites et les villes moyennes en France et en Angleterre (XVII^e-XVIII^e siècle), L’Harmattan, 1997, p.123)
   • La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d’usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
2. Lignée de personnes remarquables.
   • Henri IV est le grand-père de Louis XIV, Cotton, le grand-oncle du P. la Chaise : deux royautés, deux dynasties, celle des rois, celle des confesseurs jésuites. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8^e éd.), p.17)
3. (Par analogie) Lignée familiale.
   • C’est en 1860 que Léonide Lacroix, industriel issu d’une dynastie papetière des Charentes loue une ancienne papeterie située sur d’anciens moulins. Ainsi naquit le célèbre papier à rouler Rizla+. — (Petit Futé : Autour de Toulouse, 2015)

Synonymes

• maison

Apparentés étymologiques

• dynaste
• dynastique
• dynastiquement
• dynasticité

Traductions

• Albanais : dinastia (sq)
• Allemand : Dynastie (de), Herrschergesclecht (de), Herrscherhaus (de)
• Anglais : dynasty (en)
• Arabe : سُلَالَة (ar) sulāla féminin
• Arménien : դինաստիա (hy) dinastia, հարստություն (hy) harstutʿyun
• Asturien : dinastía (ast) féminin
• Azéri : sülalə (az)
• Basque : dinastia (eu)
• Biélorusse : дынастыя (be) dynastyja féminin
• Bulgare : династия (bg) dinastiya
• Catalan : dinastia (ca) féminin
• Chinois : 王朝 (zh) wángcháo
• Coréen : 왕조 (ko) wangjo
• Croate : dinastija (hr)
• Danois : dynasti (da)
• Espagnol : dinastía (es)
• Espéranto : dinastio (eo)
• Estonien : dünastia (et)
• Finnois : dynastia (fi), hallitsijasuku (fi)
• Gaélique irlandais : ríshliocht (ga) masculin
• Galicien : dinastía (gl)
• Géorgien : დინასტია (ka) dinastia
• Grec : δυναστεία (el)
• Hébreu : שושלת (he) shoshélet féminin
• Hongrois : dinasztia (hu)
• Indonésien : wangsa (id)
• Islandais : konungsætt (is) féminin, keisaraætt (is) féminin
• Italien : dinastia (it)
• Japonais : 王朝 (ja) ōchō
• Kazakh : әулет (kk) äwlet
• Kotava : prostelay (*)
• Letton : dinastija (lv)
• Lituanien : dinastija (lt)
• Macédonien : династија (mk)
• Malais : dinasti (ms)
• Néerlandais : dynastie (nl), koningshuis (nl), stamhuis (nl), vorstenhuis (nl)
• Norvégien : dynasti (no)
• Occitan : dinastia (oc)
• Papiamento : dinastio (*)
• Persan : سلسله (fa) selsele
• Polonais : dynastia (pl)
• Portugais : dinastia (pt)
• Roumain : dinastie (ro)
• Russe : династия (ru) féminin
• Serbe : династија (sr)
• Slovaque : dynastia (sk)
• Slovène : dinastija (sl)
• Solrésol : s'iremire (*)
• Suédois : dynasti (sv)
• Tatar de Crimée : sülâle (*)
• Tchèque : dynastie (cs)
• Thaï : ราชวงศ์ (th) ratchawong
• Turc : hanedan (tr)
• Ukrainien : династія (uk) dynastija féminin
• Vietnamien : triều đại (vi), vương triều (vi)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « dynastie [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « dynastie [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Saint-Dyé

Voir aussi

• dynastie sur l’encyclopédie Wikipédia
• dynastie sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dynastie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du grec ancien δυναστεία, dunasteía.

Nom commun

dynastie \Prononciation ?\

1. Dynastie, maison royale.

Synonymes

• koningshuis
• stamhuis
• vorstenhuis

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,0 % des Flamands,
• 94,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « dynastie [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du grec ancien δυναστεία, dunasteía.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dynastie	dynastie
Génitif	dynastie	dynastií
Datif	dynastii	dynastiím
Accusatif	dynastii	dynastie
Vocatif	dynastie	dynastie
Locatif	dynastii	dynastiích
Instrumental	dynastií	dynastiemi

dynastie \Prononciation ?\ féminin

1. Dynastie.
   • dynastie Ming.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• panovnický rod

Dérivés

• dynastický

Voir aussi

• dynastie sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)