Vampir

Vampir (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Vampir	die Vampire
Genitiv	des Vampirs	der Vampire
Dativ	dem Vampir	den Vampiren
Akkusativ	den Vampir	die Vampire

[1] Vampir
[3] Gemeiner Vampir

Worttrennung:

Vam·pir, Plural: Vam·pi·re

Aussprache:

IPA: [vamˈpiːɐ̯]

Hörbeispiele:

Vampir^(Info)

Reime: -iːɐ̯

Bedeutungen:

[1]

[a] Mythologie: aus dem slawischen Volksglauben stammende, nachtaktive Sagengestalt, die sich von Blut ernährt

[b] verallgemeinernd: blutsaugende Sagengestalt

[2] Person, die skrupellos andere ausbeutet

[3] Zoologie:, Kurzform: Vampirfledermaus; eine Unterfamilie der Blattnasen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert aus serbo-kroatisch вампир/vampir entlehnt (urslavisch *ǫpyri oder *ǫpiri)^[1]

Synonyme:

[1] Blutsauger, veraltet: Upir

[2] Blutsauger, Wucherer

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Vampirin

Oberbegriffe:

[1] Fabelwesen

Beispiele:

[1] Graf Dracula ist ein berühmter Vampir.

[1] „Die Unterhaltung drehte sich wie gewöhnlich um Geister, Gespenster und Vampire.“^[2]

[1] „Bei mir wird die zarte englische Rose zum rumänischen Vampir, und davon sieht man nicht allzu viele in Afrika.“^[3]

[2] Die Briten, diese Vampire, haben Indien ausgebeutet und aller Reichtümer bestohlen.

[3] Wie in jedem Jahr um diese Zeit fliegen die Vampire Skandinaviens zu Tausenden in den Süden, um den immer kürzer werdenden Nächten in ihrer Heimat zu entfliehen.

[4] Vampire blieben in Großbritannien bis 1955, als Schulflugzeug bis 1966 im Einsatz.

Wortbildungen:

[1] Vamp, Vampirismus, Vampirjäger, Vampirzahn, Vampyr

[3] Fruchtvampir

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Sagengestalt

Chinesisch: 吸血鬼 () ^→ zh
Dänisch: vampyr ^→ da
Englisch: vampire ^→ en
Esperanto: vampiro ^→ eo
Finnisch: vampyyri ^→ fi
Französisch: vampire ^→ fr m
Georgisch: ვამპირი (vamp'iri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): βρικόλακας (vrikólakas) ^→ el m
Interlingua: vampir ^→ ia
Isländisch: blóðsuga ^→ is f
Italienisch: vampiro ^→ it m
Katalanisch: vampir ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: vampîr ^→ kmr m
Latein: vampyrus ^→ la m
Mazedonisch: вампир (vampir^☆) ^→ mk m
Niederländisch: vampier ^→ nl m
Norwegisch: vampyr ^→ no m
Papiamentu: vampir ^→ pap
Polnisch: wampir ^→ pl m
Portugiesisch: vampiro ^→ pt m
Russisch: вампир (vampir^☆) ^→ ru m, упырь (upyrʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: vampyr ^→ sv u
Serbisch: вампир (vampir ^☆) ^→ sr m
Spanisch: vampiro ^→ es m
Tschechisch: upír ^→ cs m
Türkisch: vampir ^→ tr

[2] Ausbeuter

[3] Fledermaus

Englisch: vampire bat ^→ en
Schwedisch: vampyr ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Vampir (Begriffsklärung)“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vampir“

[1–3] Duden online „Vampir“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vampir“

[1–3] The Free Dictionary „Vampir“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 948.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 165. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 7. Englisches Original 2009.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 948.

[2] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 165. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 7. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]