Christ

Christ (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Christ	die Christen
Genitiv	des Christen	der Christen
Dativ	dem Christen	den Christen
Akkusativ	den Christen	die Christen

Worttrennung:

Christ, Plural: Chris·ten

Aussprache:

IPA: [kʁɪst]

Hörbeispiele:

Christ^(Info)

Reime: -ɪst

Bedeutungen:

[1] Anhänger des Christentums

Abkürzungen:

[1] Chr.

Herkunft:

Das Wort „Christ“ war ursprünglich die Eindeutschung von „Christus“ (griechisch „Gesalbter, Messias“), dem schon im Neuen Testament genannten Hoheitstitel für Jesus (vergleiche englisch „Jesus Christ“, französisch „le Christ“). Anhänger Christi wurden im Deutschen bis ins 19. Jahrhundert „Christianer“ (daher der Vorname Christian, vergleiche englisch Christian oder christian, französisch chrétien) oder Christenmensch genannt. Aus letzterem entstand durch Verkürzung das Wort „Christ“ in seiner heute üblichen Bedeutung.

Nach dem Bericht der Apostelgeschichte 11, 26 kam der Name „Christen“ (Χριστιανός (Christianos^☆) ^→ grc) für die Anhänger der neuen Religion im syrischen Antiochia auf, das nach der ersten Jerusalemer Verfolgung das wichtigste christliche Zentrum war.

^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Christenmensch, Christenseele; abwertend/verächtlich aus der Sicht der Anhänger anderer Religionen, wie z. B. des Islam: Christenhund

Sinnverwandte Wörter:

[1] Jesuaner

Gegenwörter:

[1] Nichtchrist, Unchrist

[1] Atheist, Gottesleugner, Gottloser, Heide, Ketzer, Ungetaufter

Weibliche Wortformen:

[1] Christin

Oberbegriffe:

[1] Abrahamit

Unterbegriffe:

[1] Adventist, Altgläubiger, Altkatholik, Anglikaner, Baptist, Calvinist/Kalvinist, Katholik, Lutheraner, Methodist, Protestant, Zwinglianer; umstritten: Mormone

[1] Heidenchrist, Judenchrist, Taufscheinchrist, U-Boot-Christ

Beispiele:

[1] Christen glauben an einen dreifaltigen Gott.

[1] „Ihre Situation änderte sich nicht wesentlich, denn auch als Christ plagte Tilak sich und seine Frau mit denselben Entsagungen.“^[1]

[1] „Christliche Druckereibesitzer beschäftigten jüdische Setzer, auch mieteten sich jüdische Drucker in von Christen geführten Druckereien ein.“^[2]

[1] „Bei Christen bin ich noch auf Überraschungen gefaßt, wie bei Kostert etwa, dem es tatsächlich gelang, mich in Erstaunen zu versetzen, aber bei Katholiken überrascht mich nichts mehr.“^[3]

[1] „Was für ein roher Christ, denke ich.“^[4]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: christlich, unchristlich

Substantive: älter: Afterchrist, Christa, Christbaum, Christdemokrat, Christengemeinde, Christengemeinschaft, Christenglaube, Christenheit, Christenlehre, Christenmensch, Christenpflicht, Christenseele, Christentum, Christenverfolgung, Christfest, Christian, Christine, Christmarkt, Christoph Christosophie, Christstollen, Kulturchrist, Pseudochrist, Scheinchrist

Verben: christen, christianisieren, verchristlichen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Anhänger des Christentums

Bulgarisch: християнин (christijanin^☆) ^→ bg m
Dänisch: kristen ^→ da u
Englisch: Christian ^→ en
Esperanto: Kristano ^→ eo
Finnisch: kristitty ^→ fi
Französisch: chrétien ^→ fr m
Georgisch: ქრისტიანი (kristiani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χριστιανός (christianós) ^→ el m
Isländisch: Kristur ^→ is m
Italienisch: cristiano ^→ it m
Japanisch: キリスト教徒 (キリストきょうと, kirisutokyôto) ^→ ja
Katalanisch: cristià ^→ ca m
Kroatisch: kršćanin ^→ hr m
Latein: Christianus ^→ la m
Lettisch: kristietis ^→ lv m
Litauisch: krikščionis ^→ lt m
Mazedonisch: христијанин (hristijanin^☆) ^→ mk m
Niederländisch: christen ^→ nl m
Norwegisch: kristen ^→ no m
Polnisch: chrześcijanin ^→ pl m
Portugiesisch: cristão ^→ pt m
Rumänisch: creștin ^→ ro m
Russisch: христианин (christianin^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kristen ^→ sv u
Serbisch: хришћанин (hrišćanin ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: kresťan ^→ sk m
Slowenisch: kristjan ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kśesćijan ^→ dsb m
- Obersorbisch: křesćan ^→ hsb m
Spanisch: cristiano ^→ es m
Tschechisch: křesťan ^→ cs m
Türkisch: Hıristiyan ^→ tr
Ukrainisch: християнин (chrystyjanyn^☆) ^→ uk m
Ungarisch: keresztény ^→ hu, keresztyén ^→ hu
Weißrussisch: хрысціянін (chryscijanin^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Christ“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Christ“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Christ“

[1] The Free Dictionary „Christ“

[1] Duden online „Christ (Anhänger des Christentums)“

Quellen:

↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 98. Norwegisches Original 2016.
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 65
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 17 f. Erstveröffentlichung 1963.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 94. Erstmals 1956 erschienen.

Substantiv, m, Vorname[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	(der) Christ	—
Genitiv	des Christ Christs	—
Dativ	(dem) Christ	—
Akkusativ	(den) Christ	—

Worttrennung:

Christ, kein Plural

Aussprache:

IPA: [kʁɪst]

Hörbeispiele:

Christ^(Info)

Reime: -ɪst

Bedeutungen:

[1] Christentum; veraltet, volkstümlich, in Kirchenliedern: Christus (als Titel für Jesus von Nazareth)

Abkürzungen:

[1] Chr.

Synonyme:

[1] Christus, Jesus Christus, Jesus; Gottessohn, Sohn Gottes

[1] Heiland, Messias

Beispiele:

[1] Christ ist erstanden von der Marter alle. Des solln wir alle froh sein; Christ will unser Trost sein. Kyrieleis. – (Lied Christ ist erstanden)

Wortbildungen:

Antichrist, Christbaum, Christkind, Christmesse/Christmette, Christtag, Christwein, Gegenchrist, Widerchrist

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Christ“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Christ“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ritsch, strich, Strich

Christ (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular	Plural
the Christ	—

Worttrennung:

Christ

Aussprache:

IPA: [kɹaɪst]

Hörbeispiele:

Christ (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Christus, Messias-Titel Jesu von Nazareth

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Jesus Christ – Jesus Christus

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Christus, Messias-Titel Jesu von Nazareth

Für [1] siehe Übersetzungen zu Christus

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Christ“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Christ“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Christ“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Christ“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „Christ“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Christ“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Christ“

[1] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 98. Norwegisches Original 2016.

[2] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 65

[3] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 17 f. Erstveröffentlichung 1963.

[4] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 94. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]