レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2008/09/21
- 登録日時
- 2008/11/16 02:10
- 更新日時
- 2010/12/13 19:46
- 管理番号
- 10-3B-200811-01
- 質問
-
解決
プッチーニのオペラ「ジャンニ・スキッキ」の中の曲「わたしのお父さん」の歌詞が、原語と日本語訳の両方で掲載されている本が見たい。
- 回答
-
当館所蔵の下記3点に、原語・日本語訳とも歌詞の掲載があることを確認し、ご提供した。
1.「オペラ・アリア集 : あなたも歌える」 (ショパン) 原語と日本語歌詞は別のページに掲載
2.「ソプラノ 1 独唱 オペラ・アリア」 (音楽之友社) 原語と日本語歌詞は別のページに掲載
3.「世界大音楽全集 声楽篇 第10巻 オペラアリア集 1」 (ショパン) 楽譜・原語・日本語歌詞まとめて掲載
- 回答プロセス
-
1.「オックスフォードオペラ大事典」(平凡社)p784に、「わたしのいとしいお父さん」として掲載。
原タイトル「O mio Babbino caro」が判明。歌詞はなし。
2.「オペラ辞典」(音楽之友社)p632、「新グローヴオペラ事典 」(白水社)p337-339に、
「ジャンニ・スキッキ」の説明はあるが、歌詞は掲載されず。
3.「イタリアオペラアリア名曲集」(ドレミ楽譜出版社)の現物を確認するが、原語であるイタリア語の歌詞のみの掲載。
4.「レファレンス情報システム」(国内の図書館などの情報機関を対象とした限定公開のデータベース)で、
キーワード「O mio Babbino caro」で42件、
「わたしのお父さん」で7件、
「ジャンニ・スキッキ」で75件、見つかる。
その中から、歌詞掲載可能性の低いと思われるピアノ譜などを除き、声楽関連資料を中心に当館の所蔵資料を確認。
キーワード「O mio Babbino caro」で検索した資料で、原語・日本語訳の歌詞の掲載を確認できた資料を提供した。
【補 足】
紹介資料3の新編である「新編世界大音楽全集 声楽編 15 オペラ・アリア集 ソプラノ 1」にも
「O mio Babbino caro」は掲載されているが、楽譜・原語歌詞・原語のフリガナの掲載であった。
- 事前調査事項
-
「マリア・カラス伝説の名唱集」は提供済。原語は楽譜の欄に、日本語訳は曲目解説の最終ページにまとめて掲載。
他にも資料があれば見たいとの依頼を受けた。
商用データベース「グローヴ音楽辞典」では掲載確認できず。
「レファレンス協同データベース」でも検索するが、該当する情報はなかった。
- NDC
-
- 劇音楽 (766 9版)
- 参考資料
-
-
掲載を確認した資料
「マリア・カラス伝説の名唱集」音楽之友社,2002.2 ISBN 4-276-52238-2 <当館書誌ID:0010262577>
「オペラ・アリア集 : あなたも歌える」 ショパン,2005.9 ISBN 4-88364-200-3 <当館書誌ID:0011071328>
「ソプラノ 1 独唱 オペラ・アリア」音楽之友社,2002.7 ISBN 4-276-52131-9 <当館書誌ID:0010356651>
「世界大音楽全集 声楽篇 第10巻 オペラアリア集 1」ソプラノ音楽之友社,1962 <当館書誌ID:0080121225>
参考にした資料
「レファレンス情報システム」
商用データベース「ニューグローヴ世界音楽大事典」
「レファレンス協同データベース」https://crd.ndl.go.jp/jp/public/ (2008.9.24確認)
「オックスフォードオペラ大事典」 平凡社,1996.3 ISBN 4-582-12521-2<当館書誌ID:0000540003>
「オペラ辞典」 音楽之友社,1993.11 ISBN 4-276-00050-5 <当館書誌ID:0000355938>
「新グローヴオペラ事典」 白水社,2006.9 ISBN 4-560-02663-7 <当館書誌ID:0011281526>
「イタリアオペラアリア名曲集 : ソプラノ 3 改訂版」 ドレミ楽譜出版社,2002.3 ISBN 4-8108-9178-X <当館書誌ID:0010277579>
「新編世界大音楽全集 声楽編 15 オペラ・アリア集 ソプラノ 1」音楽之友社,1989.9 ISBN 4-276-01615-0 <当館書誌ID:0000156823>
-
掲載を確認した資料
- キーワード
-
- プッチーニ
- ジャンニ・スキッキ
- わたしのお父さん
- O mio Babbino caro
- 照会先
- 寄与者
- 備考
-
プッチーニ Giacomo Puccini [1858―1924]のオペラ 『ジャンニ・スキッキ』は1918年にニューヨークで初演。(日本大百科全書より)
商用データベース「ニューグローヴ世界音楽大事典」は2010年3月末でサービス終了しました。
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 図書館
- 登録番号
- 1000048985