珍碩無事に昨夜下着：珍碩が昨夜江戸に無事到着しました、の意。

大かた沖津あたりより眼病発り：東海道駿河の興津辺りで目の具合が悪くなって、の意。

なる程風雅的当之顔付にて見事成江戸入：＜なるほどふがてきとうのかおつきにてみごとなるえどいり＞と読む。興津で目が悪くなったと聞いたときには、駕籠で江戸まで連れてくるしかないと考えていたというのに、元気で江戸入りし、さすがに風雅の人に相応しい姿でありました、とうのであるが。

先々御悦可_レ被_レ成候：＜まずまずおよろこびなさるべくそうろう＞と読む。

昨夜五つ前上方咄：＜さくやいつつまえかみがたばなし＞と読む。夕べの夜８時ごろ、珍碩から上方の皆さんの近況を聞きました。

盤子が愛敬なき顔つきも二度見るやうにうるさく：盤子の話は、まるで彼の理屈の多い話を聞いているようで、さもあらんとおかしく思いました。盤子は支考のこと。

孫右衛門：水田正秀のこと。正秀の話についてはとても懐かしく感じた、の意。

路通は大坂にて蛸をことのほかすき候よし：路通は大阪にいて生臭をやっているようです、の意。路通はもともと僧侶であったし、僧侶らしからぬ生臭坊主であったのだが、このころ髪を伸ばして還俗したのである。

額のなりちいさく、羽織・脇指合かね可_レ申候：＜ひたいのなり・・・、はおり・わきざしあいかねもうすべくそうろう＞と読む。俗人が身につけるものは簡単に手に入ったらしいが、髪の毛が少なく髪が結えないので、羽織や脇指は似合わないということです、の意。

此道盤子に立ばらのせんさくはせぬやうにと存る計に御座候：＜このみちばんしに・・・ぞんずるばかりにござそうろう＞。こういうことについては路通がまた理屈を言うことでしょうが、それを言わせないようにしないといけません、の意。「立ばら」は立腹。「せんさく」は穿鑿。これらの記述は、ふざけた調子で書かれていて、字句どおりの意味ではない。

先日は終日寛々忝、大悦仕候：＜せんじつはしゅうじつゆるゆるかたじけなく、だいえつつかまつりそうろう＞と読む。句会を曲水宅で開いたのであろう。

高橋様へも此書状一所に御披見可_レ被_レ成候：＜・・このしょじょういっしょにごひけんなさるべくそうろう＞と読む。「高橋様」は曲水の弟怒誰のこと。

珍敷交り、近々一座一笑、仕度存候：＜めずらしきまじわり、きんきんいちざいっしょう、つまつりたくぞんじそうろう＞と読む。珍碩を交えて一席もうけたく思います、の意。