芭蕉db

曲水宛書簡

（元禄4年1月5日　芭蕉48歳）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

　いねいねと人にいはれても*猶喰あらす旅の

　　やどり、どこやら寒き居心を侘びて

住つかぬ旅のこころや置炬燵

　まだ埋火の消やらず*、朧月末京都を退出、

　乙州が新宅に春を待て

人に家をかはせて我はとし忘れ

　三日口を閉て題_二正月四日_一*

大津絵の筆のはじめは何佛

金平が分別のごとく*、ことしは休に致候而、歳旦おもひもよらず候へば、如_ﾚ此御座候。

　　　　正月五日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

　　曲水様

　大津から、江戸在勤中の膳所蕉門の曲水に近作を知らせるために宛てた書簡。

• いねいねと人にいはれても：路通の句「いねいねと人にいはれつ年の暮」から採った。芭蕉が、他人から追い出されようとしているのではない。

• まだ埋火の消やらず：＜・・うずみびのきえやらず＞と読む。上の「住みつかぬ旅のこころや置炬燵」の句の感覚が消えないうちにこの句を作ったという事情を説明する。

• 三日口を閉て題_二正月四日_一：＜みっかくちをとじてしょうがつよっかとだいして＞と読む。三ｹ日は何も句を作らず、4日に、の意。

• 金平が分別のごとく：＜きんぴらがふんべつ・・＞と読む。元禄4年の曲水の歳旦句「金平も分別やすむ朝かな」を引いた。