®
Registro Territorial de la
Propiedad Intelectual de Andalucía. Exp.00037/2008.Todos los
derechos reservados.
4.- LA
IDENTIDAD DE FEDERICO ANTONIO BORRELL GARCÍA, "TAÍNO"
La
biografía de Federico Borrell "Taino" está parcialmente
documentada, gracias al esfuerzo de Miguel Pascual Mira
que se ha preocupado por ir recopilando todos los
legajos oficiales que aportan datos sobre este dirigente
anarco-sindicalista. Algunos aparecen publicados en sus obras y también en la página Web de Luca Pagni . De
los correos electrónicos enviados por Pascual Mira al
investigador italiano, extraemos los siguientes
párrafos.
SEMBLANZA BIOGRÁFICA DE FEDERICO BORRELL, según
aportaciones de Miguel Pascual Mira
|
·
"Federico Borrell nació el 3 de
Enero de 1912 en Benilloba (Alicante), un pueblo
distante a unos 15 kilómetros de Alcoy, en la calle San
Miguel nº 1, casa que aún existe"
·
"Su familia se trasladó a Alcoy cuando
este tenia cinco años, es decir,en 1917, que fue
trabajador textil (tejedor), ingresando en las
Juventudes Libertarias sobre 1932"
·
"Fue detenido en Octubre de 1934
por participar junco con otros compañeros de la F.A.I.
en un atentado contra un transformador eléctrico (...)
Participó en el asalto al cuartel de infantería de
Alcoy"
·
"Quedó encuadrado en el grupo de
alcoyanos que estuvo en Cerro Muriano, muriendo el día
5-9-36"
·
"No
estaba casado"
·
"Taino murió en un ataque nacionalista
que supuso una retirada del terreno de las tropas
republicanas"
·
"En la foto que Taino aparece con otros
milicianos, fusil en alto, a su lado hay
un miliciano cuyo brazo derecho,
parece inerme. Enrique Vaño Nicomedes,
ideólogo libertario de Alcoy, era el
jefe de la columna en Cerro Muriano, era
manco. Cabria estudiar esa foto por si
su brazo derecho fuera una prótesis
rudimentaria en que apoyarse para
disparar su fusil"
·
"De todas maneras, que era Taino está
fuera de toda duda".
·
"Federico, me da la impresión (sin ser un técnico en
fotografía), tenia los dientes más saltones, y la
barbilla algo más pronunciada. Si te fijas en su brazo
izquierdo, a pesar que la foto es tomada en Agosto, (el
calor hincha las venas), pero aún así no creo que ese
sea el brazo de un joven de 24 años. De todas formas te
prometo investigar en lo posible, la posibilidad de que
Taino estuviera en Barcelona, en Agosto.
·
"De Alcoy partieron dos expediciones
para Córdoba, una con 525 milicianos y
410 soldados del regimiento, el día 4 de
agosto. Y una segunda expedición que
salio de Alcoy el 1 de septiembre con
160 milicianos.
· "Mario
Brotons dice en su libro que se encontró
con Taino en Cerro Muriano el mismo día
5 de septiembre, y que se abrazaron, Y
en otras informaciones se habla de que
50 alcoyanos llegaron ese mismo día 5 a
Cerro Muriano, cuando ya parte de la
población civil se estaba retirando, y
se habían iniciado los bombardeos"
·
"El propio carácter de Taino, algo
fanfarrón y alocado, le hace ser en
todas las fotos el personaje central..."
·
"Es comúnmente aceptado que "Taino"
murió por la tarde, según se sabe parece
ser que la foto fue hecha por la
mañana."
Miguel
Pascual Mira en
http://www.photographers.it/articoli/cd_capa/img/miliciano.pdf
|
Sobre los datos que aparecen en los documentos que
aporta Miguel Pascual Mira a la investigación, poco cabe
añadir. Sin embargo, desde nuestro punto de vista, sí
cabe alguna objeción a las conclusiones que extrae de
ellos. Sobre todo, en lo que se refiere al carácter de
“Taino”.
Se sabe que era huérfano de padre y que empezó a
trabajar a la edad de ocho años. Pasó por varios oficios
hasta que consiguió empleo estable como tejedor. Se le
ha creído reconocer en la fotografía del primer comité
anarquista organizado en Alcoy, tras la subida del
Frente Popular al poder, por lo que pudo haber
participado en su organización (¿1931?).Funda las
Juventudes Libertarias en esa localidad (1932). Se
incorpora al servicio militar en el reemplazo de 1933
(cuerpo de "Cazadores África
4"), sin que en su hoja de servicios conste ningún
incidente o expediente disciplinario.
Según Miguel Pascual, en ese periodo es detenido por
atentar contra un transformador eléctrico junto a otros
militantes de la Federación Anarquista Ibérica (F. A
.I.). En este dato, como en el que habla de su marcha
al frente de Córdoba parec e confundir las fechas, tal y
como podemos deducir de la lectura de los correos
electrónicos que envía a Luca Pagni. En el enviado el
lunes, 8 de septiembre de 2003 dice:
"Taino no salió de Alcoy con la expedición del 1 de
Septiembre,
salió con la del 7 de Agosto,
y todo parece indicar que con su hermano Evaristo.
Cuando la columna se dividió en Pedro Abad, se fue a
Cerro Muriano"
El domingo, 17 de agosto de 2003 escribe:
"De Alcoy partieron dos expediciones para Córdoba, una
con 525 milicianos y 410 soldados de regimiento,
el día 4 de Agosto.
Y una segunda expedición que salió de Alcoy el 1 de
Septiembre con 160 milicianos"
Participa en la organización de las columnas anarquistas
que saldrán para el frente durante los meses de agosto y
septiembre de 1936, siendo de los primeros en
incorporarse a los combates contra el fascismo. Al terminar
la guerra, había dado promesa de matrimonio, incluso
habiendo dejado preparado el traje de novio para la
boda.
En ninguna de las fotografías examinadas para este
artículo se ha visto la imagen de Taino riendo, con
gestos alocados o dando la impresión de ser persona
irresponsable o impetuosa. Más bien al contrario. Da la
sensación de que pudo tratarse de alguien de carácter
asentado, capaz de compartir las confidencias de la
clandestinidad y aglutinador de grupos activistas contra
el avance golpista.
Cuesta creer que el hijo de una viuda de ascendencia
humilde, una persona trabajadora y autodidacta, con
capacidad organizativa, coherente con el ideario que
defendía (fue de los primeros en salir a
defender la República) y respetado por sus
compañeros (reflejado en la carta de E. B. Fenollar)
pueda ser el personaje que Miguel Pascual Mira trata de
transmitir. Puede leerse en otro correo enviado a Pagni, fechado
el domingo 7 de septiembre de 2003:
"Su propia actuación, cuando fueron tomadas las
fotos, apoyan esa opinión. En unos momentos de vida o
muerte, ponerse a corretear por las trincheras,
fingiendo disparar, haciendo alardes de fuerza (fusil en
alto) contribuyen a elevar a la categoría de verdad, esa
opinión"
"Si se mira la cara de satisfacción de "Taino",en su
foto fusil en alto, por cualquier estudioso del
comportamiento humano. no tenga duda de que le
confirmará cuanto le digo. En esos momentos, tan
críticos, requiere una "forma de ser", y un carácter
especial" .
Ciertamente,
 las
personas encuadradas en grupos comunistas siempre han
tenido alguna dificultad para comprender los
comportamientos anarquistas. Participan de estereotipos
que, ciertos o no, pueden ser condicionantes a la hora
de establecer el perfil psicológico y humano de una
persona. Puede ser el caso de este autor, ya que no hay
razones demostradas para establecer esas características
en la personalidad de “Taino”.
Muchas más pruebas hacen falta para calificar a una
persona, en según que tono y bajo según que epítetos.
Hay quien incluso, ni se atrevería a llamarlo bromista y
alegre partiendo de la información que tenemos hasta la
fecha. Adjetivos, por otra parte, que no podrían
considerarse descalificadoras atribuidos a un joven de
24 años que por su compromiso social, se enfrentaba a la
muerte todos los días y que, además, puede que tuviera
que asumir o compartir responsabilidades de mando.
Conviene recordar que su nombre lo eligieron, junto al
de otro anarquista (Ruesca) para dar nombre a una nueva
columna de milicianos en Alcoy. Eso no hubiera sido
posible de ser “Taino” una persona marrullera y
ególatra, ni alguien cuya conducta no resultara ejemplar
y de absoluta nitidez pública. No suele ser habitual
que los ególatras lleguen hasta según que niveles de
sacrificio. Un ejemplo lo tenemos en el caso de la
"Columna Durruti".
Más
próxima a la identidad que define Miguel Pascual vemos
la de Robert Capa, amigo de algunos lideres comunistas
de la época y de la eli te de intelectuales extranjeros
que vinieron a España a ver “por quien doblaban las
campanas”.
No se parece el perfil con el que define Pascual a
Federico Borrell a esos milicianos que fueron los
primeros en enfrentarse al fascismo desde convicciones
ideológicas, maduradas desde la juventud. Eso, cuando
todavía el gobierno de la república titubeaba. Como
tampoco se parece nada Endré Friedman a los brigadistas
que creyeron ver, en lo que pasaba en España, una
esperanza de futuro para sus propios países de origen.
Más se parece esa semblanza que hace Miguel Pascual de
“Taino” a la de un reportero
despreocupado por el peligro, con amigos en las sedes
del Partido Comunista que le facilitaban alojamiento y
transporte oficial. Por eso, al describir la psicología
del alocado miliciano de camisa blanca, es donde
Miguel
Pascual, acertando se equivoca. Sigue diciendo
Pascual
Mira:
“. .era un activista extremista bastante espontáneo y
siempre dispuesto a la violencia".
No sabemos, ni tampoco él explica, en qué acciones de
”Taino” (DG-34) basa sus aseveraciones. Si
acaso no las tuviera, deja pocos márgenes para pensar
que no es objetivo a la hora de describir al personaje
que investiga. Ni qué entiende por “dispuesto a la
violencia” a la hora de valorar las acciones de alguien
que vivió la proclamación de la Segunda República y el
golpe de estado de los militares fascistas.
No creo que la persona de “Taino” fuera como describe
Miguel Pascual, ni que posara para la foto, ni tan
siquiera que estuviera de acuerdo con que esa pantomima
se llevara a cabo en aquellos momentos. Creemos que
toleró esa farsa, limitándose a cumplir órdenes de
estamentos políticos o militares republicanos,
interesados más en la propaganda internacional que en la
realidad puntual de lo que pasaba en Cerro Muriano.
El día 5 de septiembre de 1936 parece ser que “Taino”
llegó con Enrique Borrell de madrugada a Cerro Muriano,
dato que no excluye su participación anterior en ese
frente, ya que parece ser que salió de Alcoy hacia
Córdoba en el mes de agosto.
En el día de la gran batalla de Cerro Muriano, cuando
las verdaderas imágenes de lo que fue aquel "pandemonium"
que describió Franz Borkenau (“El reñidero español. La
guerra civil española vista por un testigo europeo.”),
Robert Capa ya había abandonado Córdoba.
Según este mismo autor, el día 4 en Montoro, donde el
general Miaja había situado su cuartel general, ya se
conocían los preparativos para la ofensiva que el
general Varela iniciaría el día siguiente. Si “Taino”
estaba disfrutando de algún permiso, como pudo ocurrir
con los otros 50 soldados con los que regresó junto
Enrique Borrell Fenollar, es lógico que ese día se
incorporara a su unidad, en previsión de los
acontecimientos que se avecinaban.
Con esta situación es difícil imaginar en ese día
escenas jubilosas en colinas que estaban en el punto de
mira de los oficiales del general Varela.
Desde las primeras horas de la mañana, como en días
anteriores, los bombardeos fueron continuos. L a
desbandada de la población civil formó riadas humanas en
los caminos, incluso antes de que el ataque final se
produjera. Puede que en ese momento de retirada de la
población civil fuera cuando Friedmann hiciera las
fotos que estudiamos, porque dudamos seriamente que las
realizara el día del asalto final.
Como menciona Patricio Hidalgo Luque, las fotos de los
refugiados que se atribuyen a Robert Capa están hechas
en las horas del medio día, “en dirección contraría al
combate”, lo que coincide con el relato de Borkenau
cuando describe a Friedmann en plena retirada de Cerro
Muriano en los momentos mas intensos del combate,
precisamente cuando otros periodistas se adentraban en
el frente arriesgando verdaderamente sus vidas, para
documentar aquellos dramáticos acontecimientos.
|
