SBORNÍK NÁRODNÍHO MUZEA V PRAZE Řada C – Literární historie • sv. 57 • 2012 • čís. 1–2 • str. 150–155, 186 A C TA M U S E I N AT I O N A L I S P R A G A E Series C – Historia Litterarum • vol. 57 • 2012 • no. 1–2 • pp. 150–155, 186 MEDAILE HRABAT COUDENHOVE1 Tomáš Kleisner The medals of the counts of Coudenhove Numismatic collections had been part of castle libraries since the Renaissance. Librarian Dr Helga Turková, to whom this volume is dedicated, catalogued the nationalised library of the Poběžovice (Ronsperg in German) Castle in summers 1987 and 1988. The last private owner was Johann Count Coudenhove-Kalergi (1893–1965) sent out copies of the four different medals he ordered between 1917 and 1940 (nos. 4–7). His younger brother Richard Nikolaus (1894–1972) was the founder of the first popular movement for a united Europe (nos. 8–9). Charles Maria Coudenhove from a different branch of the family, was between 1896 and 1911 a stern governor of Bohemia (no. 1). His brother Max Julius was the last holder of the post when the Republic was proclaimed in 1918 (nos. 2–3). Keywords: Castle library Poběžovice – Johann Count Coudenhove-Kalergi library and medals (1893–1965) – numismatics catalogue of medals Numismatické sbírky byly od renesance součástí knihoven, kde spolu s tištěnými svazky sloužily k poučení o vynikajících mužích a ženách minulosti. Jako pracovnice oddělení zámeckých knihoven Helga Turková zpracovala i knihovnu Jana hraběte Coudenhove-Kalergi (1893–1965) z Poběžovic, odvezenou po zestátnění ze zámku a uloženou na Horšovském Týně. Jejích 7 049 svazků zkatalogizovala v letních měsících 1987 a 1988 společně s dr. Jitkou Šimákovou a paní Dagmar Semeckou. Jednou z kuriozit knihovny je soubor marxistické i trockistické literatury, včetně knih V. I. Lenina. Hrabě Jan byl kultivovaný milovník elegantního života, který si na svém pečlivě udržovaném zámku nechal osadit i kachlová kamna nesoucí jeho vlastní podobu. Objednal je ve Francii, jak dosvědčují paměti hraběnky Šternberkové: „Znáte jistého hraběte Coudenhovea?“ zeptala se mne. „Pokud se nemýlím, byl z Československa.“ „Znám jich několik,“ odvětila jsem.“ „Tak jeden z nich si u mne objednal kamna, která měla mít jeho přesnou podobu, když je v kožichu a s čepicí na hlavě. Párkrát mi seděl; je dost tlustý, takže z jeho břicha kamna dobře šla. Odeslali jsme je do Československa a on mi pak napsal, že je s nimi velmi spokojen a že v nich topí.“ Inspirací mohla být kamna na zámku v Češticích, vymodelovaná jako vykotlaný pařez i s jeho zvířecími obyvateli – sovou a liškou. Pozoruhodná poběžovická kamna českoslovenští vojáci v obsazeném zámku rozmlátili a čekají dnes na sestavení. V Kunštátu na Moravě je jejich barevný sádrový model, který hrabě posílal příbuzným a přátelům. Jim byly určeny i čtyři různé medaile, které nechal v letech 1917–1940 razit (č. 4–7). 1 Poběžovice, kamna Jana hraběte Coudenhove-Kalergi před r. 1945 Za pomoc při psaní této krátké studie jsem zavázán dr. Daně Stehlíkové a dr. Petru Maškovi z Národního muzea. 150 Na západočeských Poběžovicích vyrůstal i Janův mladší bratr Richard Mikuláš (1894–1972), zakladatel Panevropy (č. 8–9): „Poběžovice (tehdy Ronšperk, Ronsberg) v bývalém okrese Horšovský Týn (Bischofteinitz) byly v letech 1896–1914 mým prvým domovem. Pro mne jako dítě to byl svět sám pro sebe, jmění mého otce a později i mého staršího bratra. V mé dětské fantazii to bylo něco jako malé království: náš malý svět vprostřed toho velkého kolem. Ten malý svět sestával z rozlehlých smrkových a jedlových lesů; z polí, luk a rybníků; z pahorků, které se našim očím jevily ovšem jako majestátní horští velikáni; a také z potoků, které plynuly zčásti do Vltavy a Labe a těmi na sever až k oceánu – zčásti do Dunaje a dál na jih až k Černému moři. Středem toho světa byl prastarý zámek, obklopený rozsáhlým parkem.“ Richardu Coudenhove prokázala komunistická vláda tu čest, že jeho spisy zařadila na index zakázaných knih. Při práci na zámku v Březnici setkala se Helga Turková nejenom s knihami jejich bratra Gerolfa (1896–1978), který zde do roku 1945 žil se svou manželkou Sofií Pálffyovou, ale později i s jejich synem Michaelem Coudenhove-Kalergi (nar. 10. 4. 1937 v Praze), když přijížděl v 70. letech 20. století na návštěvy zkonfiskovaného panství, kde prožil své mládí. Velmi přátelský hrabě Michael byl skvělým malířem, často českých, zvláště pražských motivů. Jeho sestrou je známá rakouská novinářka Barbara Coudenhove-Kalergi, nositelka řádu T. G. Masaryka (nar. 15. 1. 1932 v Praze). Do českých dějin se jako přísný místodržící zapsal v letech 1896–1911 i hrabě Karel Maria z jiné větve rodu (č. 1). Jeho bratr Max Julius byl v letech 1915–1918 posledním místodržícím v Čechách (č. 2–3). Hraběcí rodinu Coudenhove nepřipomínají jenom jejich zámky a knihovny, ale i medaile. Některé objednali sami, jiné vznikly na jejich počest později. Pokud je mi známo, nebyly dosud nikde souborně představeny. Katalog 1. medaile k otevření mostu císaře Františka v Praze 1901 Praha, Antonín Popp a Ivan Pichl značeno PICHL INC. – POPP INV. Líc: poprsí s řádem Zlatého rouna zprava, opis FRANCISCVS IOSEPHVS I.D.G.AVSTR.IMP.BOH.REX ETC.PRAGAE MENSE IVN.1901 (František Josef I., z Boží milosti císař rakouský, král český, atd., v Praze v měsící červnu 1901) Rub: bohyně Vltavy ukazuje na nový most, pod tím pamětní deska s nápisem DIE.14.MENS.IVN.1901 HIC PONS IMPERATORIS/ FRANCISCI CONSECRATVS EST PER S. R.E.PRESB/ CARD.LEON.LIB.BAR.SKRBENSKÝ DE HŘÍŠTĚ./ QVO TEMPORE REGNI BOHEMIAE LOCVUM/ TENEBAT CAROLVS E COMITIBVS DE COUDENHOVE./ SVPREMVS MARESCALCVS R. BOHEM.GEO./ PRINC.DE LOBKOWICZ.VRBIS. PRAGAE/ PRIMATOR DR.VL.SRB VICEPRIMA-TORES/ DR.V.FRIČ ET ING.E.L.NEVBERT FVERVNT./ FORMAM PONTIS DELINEANTIBVS ING.IANV/ SOVKVP.ET BALŠÁNEK.CONSTR.GREGERSEN. (14. dne měsíce června 1901 tento most císaře Františka jest posvěcen knězem svaté církve římské kardinálem Lvem svobodným pánem Skrben- ským z Hříště, když byli místodržícím království českého Karel hrabě z Coudenhove, nejvyšším maršálkem českého království Jiří kníže z Lobkovic, starostou dr. Vladimír Srb, náměstky starosty dr. Vojtěch Frič a ing. Eustach L. Neubert. Most navrhli inženýři Janů, Soukup a Balšánek a postavil Gregersen). Dole znak Prahy. H5–58.859 (AE, 55 mm; 73,01 g – ze sbírky V. Katze) Literatura: KAPLAN 1901. LUKAS 2009, s. 140, č. 423. Antonín Popp a Ivan Pichl , medaile k otevření mostu císaře Františka v Praze 1901. Nároní museum H5-58.859 Panovník otevírá most císaře Františka v Praze 14. 6. 1901 Císař František Josef otevřel při své návštěvě Prahy dne 14. června 1901 u Národního divadla nový most, spojující Národní třídu a Malou Stranu (dnes most Legií). Náklady na stavbu mostu dosáhly téměř 4 000 000 korun. Medaili vymodeloval pražský sochař Antonín Popp (1850 – 1915), profesor modelování na České polytechnice a razila ji firma Ivana Pichla (1850 – 1923). Nese jméno tehdejšího místodržícího Karla Marii Coudenhove (1855–1913). 2. klipa střeleckých závodů v Žulové 1910 Vídeň, Rudolf Neuberger a J. Prinz značeno R. NEUBERGER a J.PRINZ, na hraně značka vídeňské mincovny A Líc: pohled na město, jeho střelnici a opis *I.ÖST. SCHLES.VERBAND. – SCHIESSEN IN FRIEDBERG* – 29.V.–5.VI. – °1910° (I. společná střelba rakouského Slezska v Žulově 29. května – 5. června 1910). V horním rohu spolkový znak Rub: hraběcí znak, pod ním zkřížené pušky, terč a dubové ratolesti. Opis PROTEKTOR LANDESPRÄSIDENT MAX 151 GRAF COUDENHOVE (protektor zemský president Max hrabě Coudenhove) H5–161VIIIaAR2311 (AR, 32:32 mm; 15,12 g) Literatura: WURZBACH 1943, s. 437, č. 2801. 4. medaile Jana Coudenhove k rozšíření titulu 1917 Vídeň, Arnold Hartig značeno A. HARTIG a značka vídeňské mincovny A Líc: hlava zprava, opis JOANNES.EV.S.R.I.COM.COUDENHOVE. KAL.AB.RONSP./ A.D.MCMXVII (Jan Evangelista, svaté říše římské hrabě Coudenhove–Kalergi z Ronspergheimu, léta Páně 1917) Rub: hraběcí znak a opis .DOMINUS.IN.RONSPERG.ET.STOCKAU.ET.DIANAHOF. (pán na Ronšperce, Pivoni a na Dianě). Pod znakem ježek. H5–50.680 (AR, 43 mm; 31,8 g – ze sbírky K. Chaury) H5–51.032 (AV, 18 mm; 3,56 g – ze sbírky K. Chaury) Rudolf Neuberger a Josef Prinz, klipa střeleckých závodů v Žulové 1910. Národní museum H5-161VIIIaAR2311 Max Julius Coudenhove (1865 – 1928) byl od ledna 1908 do března 1915 zemským presidentem rakouského Slezska. V roce 1915 jej císař jmenoval svým místodržícím v Čechách. Klipa byla určena účastníkům střeleckých závodů, ve vídeňské mincovně ji připravilI rytci Rudolf Neuberger (1861 – 1916) a Josef Prinz (1876 – 1960). 3. medaile pro raněné vojáky 1915 Praha, Alois Kettner punc AK Líc: ZUR/ ERINNERUNG/ AN/ SCHWESTER/ MARIA (na památku na sestru Marii) Rub: WEIHNACHTEN/ 1915 (Vánoce 1915) H5–52.168 (AR, 18 mm; 2,06 g – ze sbírky K. Chaury) Arnold Hartig, medaile Jana Coudenhove k rozšíření titulu 1917. Národní museum H5-51.032 Čtyřiadvacetiletý hrabě Jan Coudenhove–Kalergi (1893–1965) požádal císaře o rozšíření titulu na Coudenhove–Kalergi z Ronspergheimu, podle německého jména svého panství v Poběžovicích, které v západních Čechách koupil jeho dědeček František Karel (1825 – 1893). Panovník jeho žádosti v roce 1917 vyhověl a medaile připomíná budoucnosti nové jméno rodu. Medaili Hartig modeloval v předposledním roce války a vojenskou službu naznačuje vojenský límec portrétovaného. 5. medaile k narození Marie Elekty Coudenhove 1927 Vídeň, Arnold Hartig značeno A.HARTIG a na hraně MÜNZAMT WIEN A 900 Líc: hraběcí znak a opis MARIA.ELECTA.ELISABETH. CHRISTINA.HELENA.SOPHIA* Rub: novorozeně pod soškou Madony Oettingenské a opis DUODECIM POST ANNOS/ 22.JUN.1927/ COMITISSA COUDEN-HOVE RONSPERGHEIM. (po dvanácti letech 22. června 1927 hraběnka Coudenhove–Ronspergheim) H5–161VIIIaAR2213 (AR, 55 mm; 65,08 g) Alois Kettner, medaile pro zraněné vojáky, 1915. Národní museum H5-52.168 Po vypuknutí války byla v Praze u Rudolfina zřízena rezervní nemocnice č. 3, ve které pracovala i manželka nového místodržícího, hraběnka Marie Coudenhove, pod jménem sestra Marie. Medailku věnovala svým raněným vojínům o vánocích 1915. Marie narodila se v roce 1866 v Salzburku hraběti Taafemu, ve svých 23 letech provdala se za Maxe Julia Coudenhove. Zemřela v roce 1928 ve Vídni. Drobnou medailku vyrazil pražský zlatník Alois Kettner, který vedl od poloviny 80. let 19. století i ražebnu, produkující hlavně svátostky. 152 Arnold Hartig, medaile k narození Marie Elekty Coudenhove 1927. Národní museum H5-161VIIIa2213 Po dvanácti letech manželství narodila se Janu Coudenhove a jeho paní Helene Lilly (1891–1975) jediná dcera Marie Electa. Záliba objednavatele v heraldice obráží se na rubu medaile, kam nechal dát její znak s dámským štítem, který se liší tvarem od jeho na ostatních medailích. Podle puncu na hraně má být medaile vyražena ze stříbra ryzosti 900/1000. Pražský puncovní úřad však v 60. letech 20. století její ryzost stanovil na nižších 800/1000. 6. medaile Jana Coudenhove k přijetí do řádu sv. Jiří, 1940 Vídeň, Arnold Hartig, 1940 Líc: poprsí zleva, v řádovém plášti a s řetězem se sv. Jiřím, opis JOANNES S.R.I.COMES DE COUDENHOVE RONSPERGHEIM AET.XLVI (Jan, svaté říše římské hrabě z Coudenhove–Ronspergheimu ve věku 46 let) Rub: hraběcí znak obtočený řádem sv. Jiří, opis EQUES MAGNAE CRUCIS SACRI MIL.ORDINIS CONSTANTIN.SCTI.GEORGII (velkokřížník posvátného vojenského Konstantinova řádu sv. Jiří). Opis ukončuje ježek. Vídeň Uměleckohistorické museum 32.107/1914B (AE, 70 mm; 142,76 g) Literatura: HARTIG 1964, s. 56. Arnold Hartig, medaile k návštěvě Poběžovic. Národní museum H5-50.679 8. pamětní mince 10 ecu Richarda Coudenhove 1972 Líc: poprsí zpředu a opis RICHARD DE COUDENHOVE–KALERGI+ Rub: znak Panevropské unie a opis CONFEDERATIO EUROPAEA. Hodnota 10 € a ročník 1972. Pamětní mince Richarda Coudenhove 1972 (foto http://www. taxfreegold.co.uk/paneuropa.html) Arnold Hartig, medaile Jana Coudenhove k přijetí do řádu sv. Jiří 1940. Vídeň, Uměleckohistorické museum 32.107/1914B V roce 1940 přijal Ferdinand Pius Bourbonský, vévoda z Kalábrie (1869–1960) Jana Coudenhove do Konstantinova řádu sv. Jiří. Řád je náboženským sdružením rytířů katolické církve, zavázaných k obraně víry a k dobročinnosti. Na medaili je nový rytíř v řádové uniformě, s řetězem kolem krku a na druhé straně řád rozmnožuje hraběcí znak. Slavnostní řetěz nosí velmistr řádu, výjimečně může být propůjčen i význačným osobnostem. U nás to byl kromě hraběte Coudenhove i kníže Karel Schwarzenberg (1911 – 1986). Hrabě Coudenhove byl s medailérovou prací na své podobě spokojen a pozval Hartiga do Berlína, aby v hotelu Bristol vymodeloval medaili jeho přítelkyně Winifred Wagnerové. 7. medaile Jana Coudenhove k návštěvě zámku Ronšperka Vídeň, Arnold Hartig, před rokem 1934 značeno A.HARTIG Líc: ježek a opis SOUVENIR/ DE RONSPERG Rub: hraběcí znak H5–50.679 (AE, 57 mm; 66,93 g – ze sbírky K. Chaury, kam zakoupeno 1934). Význam ježka, kterého Jan Coudenhove položil na všechny své medaile, dnes neznáme. Není to ani erbovní zvíře ani mluvicí znak Poběžovic. 9. medaile Richarda Coudenhove Münster, Ingrid Janningová Líc: hlava zleva a opis RICHARD NIKOLAUS GRAF COUDENHOVE–KALERGI./1894–1972 Rub: HARMONIA DIVERSITAS IDENTITATE COMPENSATA. EST./.W.G.LEIBNITZ (Harmonie je rozmanitost vyvážená totožností. W. G. Leibnitz) Ingrid Janningová, medaile Richarda Coudenhove. Kreisverband Münster der Europa-Union Deutschland Litou bronzovou medaili uděluje od roku 2002 v Münsteru sdružení Europa-Union Deutschland, zaměřené na podporu a vznik federální Evropy. 153 Literatura: BIRNBAUMOVÁ 1947: Alžběta Birnbaumová, Volyně, Češtice, Dobrž. Praha 1947. HARTIG 1964: Arnold Hartig, Aus meinem Leben. Vídeň 1964. KAPLAN 1901: Rudolf Kaplan, Nový kamenný most císaře Františka přes Vltavu v Praze. Praha 1901. LOBKOWICZ 1999: František Lobkowicz, Encyklopedie řádů a vyznamenání. Praha 1999. LUKAS 2009: Jiří Lukas, Česká medaile 19. století. Praha 2009. MAŠEK 1991: Petr Mašek, Příspěvky k dějinám zámeckých knihoven západních Čech. In: Sborník archivních prací 41 (1991) sešit 2, s. 511–536. MAŠEK 1994: Petr Mašek, Sběratelé na zámku Poběžovice, Antique, roč. 2, 1994, č. 4. MAŠEK 2002: Petr Mašek, Česká šlechta – rodina Coudenhove-Kalergi v běhu staletí. Sanquis 18/2002, s. 67n. STERNBERGOVÁ 2002: Cecilia Sternbergová, Cesta. Praha-Litomyšl 2002, s. 96. WURZBACH. 1943. Wolfgang Wurzbach. Katalog meiner Sammlung von Medaillen, Plaketten und Jetons. Zürich-Leipzig-Wien 1943. Summary THE MEDALS OF THE COUNTS OF COUDENHOVE Numismatic collections had been part of castle libraries since the Renaissance. Librarian Dr Helga Turková, to whom this volume is dedicated, catalogued the nationalised library of the Poběžovice (Ronsperg in German) Castle in summers 1987 and 1988. Maybe surprisingly for an aristocratic library its 7 049 volumes contain a great deal of Marxian literature; including books by Mr Lenin. The last private owner was Johann Count Coudenhove-Kalergi (1893–1965). Count Johann had the means at his disposal for a civilised and convivial life. He had a porcelain stove made in France in the shape of his life-sized figure. Smaller coloured plaster replicas were sent to relatives and friends. One of them survives at the castle in Kunštát na Moravě. He also sent out copies of the four different medals he ordered between 1917 and 1940 (nos. 4–7). His younger brother Richard Nikolaus (1894–1972) was the founder of the first popular movement for a united Europe (nos. 8–9). Charles Maria Coudenhove from a different branch of the family, was between 1896 and 1911 a stern governor of Bohemia (no. 1). His brother Max Julius was the last holder of the post when the Republic was proclaimed in 1918 (nos. 2–3). Catalogue 1. Medal for the opening of The Emperor Franz Bridge in Prague 1901 Prague, Antonín Popp and Ivan Pichl Obv: bust facing right, FRANCISCVS IOSEPHVS I.D.G. AVSTR.IMP.BOH.REX ETC.PRAGAE MENSE IVN. 1901 (Franz Josef I., by the Grace of God Emperor of Austria, King of Bohemia, etc. in Prague in the month of June1901) 154 Rev: the goddess of the Vltava river points to the new bridge, DIE.14.MENS.IVN.1901 HIC PONS IMPERATORIS/ FRANCISCI CONSECRATVS EST PER S. R.E.PRESB/ CARD.LEON.LIB.BAR.SKRBENSKÝ DE HŘÍŠTĚ./ QVO TEMPORE REGNI BOHEMIAE LOCVUM/ TENEBAT CAROLVS E COMITIBVS DE COUDENHOVE./ SVPREMVS MARESCALCVS R. BOHEM.GEO./ PRINC.DE LOBKOWICZ.VRBIS.PRAGAE/ PRIMATOR DR.VL.SRB VICEPRIMA-TORES/ DR.V.FRIČ ET ING.E.L.NEVBERT FVERVNT./ FORMAM PONTIS DELINEANTIBVS ING.IANV/ SOVKVP.ET BALŠÁNEK.CONSTR.GREGERSEN. (on the 14th day of the month of June 1901 this bridge of the Emperor Franz is blessed by the priest of the holy Roman Church, Leo Lord Skrbenský of Hříště, when the Governor of Czech Kingdom was Charles Count Coudenhove, the Earl Marshall of the Czech Kingdom George Prince Lobkowicz, Lord Mayor Dr Vladimír Srb, Deputy Mayors Dr Vojtěch Frič and Ing Eustach L. Neubert. The bridge was designed by Ing Janů, Soukup and Balšánek and constructed by Gregersen). Below the coat-of-arms of Prague. The Emperor opened a new bridge while visiting Prague on 14th June 1901. The cost reached nearly 4 000 000 Crowns. The medal was designed by Antonín Popp (1850 – 1915), professor of sculpture at The Czech Polytechnic and struck by the company of Ivan Pichl. It bears name of the Governor of Czech Kingdom Charles Maria Coudenhove (1855–1913). 2. Medal for the Shooting Competition at Žulová 1910 Vienna, Rudolf Neuberger and Josef Prinz Obv: view of the town and its shooting-range, *I.ÖST. SCHLES.VERBAND. – SCHIESSEN IN FRIED-BERG* – 29.V.–5.VI. – °1910° (First joint Austrian-Silesia Shooting at Žulov 29th May - 5th June 1910). The coat-of-arms of the guild in the upper corner. Rev: the Coudenhove coat-of-arms, crossed guns, target and oak branches, PROTEKTOR LANDESPRÄSIDENT MAX GRAF COUDENHOVE (the patron Max Count Coudenhove, the Regional President) Max Julius Coudenhove (1865 – 1928) was from January 1908 till March 1915 President of Austrian Silesia. The Emperor appointed him the Governor of Bohemia in 1915. The medal was a souvenir for the participants of the Grand Shooting Festival at Žulová (Friedberg in German). It was produced in the Viennese mint by the engravers Rudolf Neuberger (1861 – 1916) and Josef Prinz (1876 – 1960). The oak branches are emblem of the Austrian monarchy. 3. Medal for wounded soldiers 1915 Prague, Alois Kettner Obv: ZUR/ ERINNERUNG/ AN/ SCHWESTER/ MARIA (to remember Sister Maria) Rev: WEINACHTEN/ 1915 (Christmas 1915) During the WWI Marie Coudenhove (1866-1928), wife of the newly appointed Governor worked in Prague in a hospital under the name Sister Maria. She gave the medal to her soldiers on Christmas 1915. It was made by the goldsmith Alois Kettner who specialised in small devotional medals. 4. Medal commemorating the new title of Johann Coudenhove 1917 Vienna, Arnold Hartig Obv: head facing right, JOANNES.EV.S.R.I.COM.COUDENHOVE.KAL.AB.RO NSP./ A.D.MCMXVII (Johann Evangelist, count of the Holy Roman Empire Coudenhove–Kalergi of Ronspergheim, year of Lord 1917) Rev: coat-of-arms, .DOMINUS.IN.RONSPERG.ET.STOCKAU.ET.DIANAHOF. (Lord of Ronsperg, Pivoň and Dianahof). The twenty-four year old Johann Coudenhove–Kalergi (1893–1965) asked the Emperor to augment his title to Coudenhove–Kalergi of Ronspergheim; inspired by the German name of his estate in western Bohemia (Ronsperg - Poběžovice). The Emperor granted him his wish and the medal commemorates the new family name. The medal was made by Arnold Hartig and collar of the uniform shown declares the military service of the sitter. 5. Medal of Maria Electa Coudenhove 1927 Vienna, Arnold Hartig Obv: the Coudenhove coat-of-arms, MARIA.ELECTA.ELISABETH.CHRISTINA.HELENA. SOPHIA* Rub: infant under the statue of Our Lady, DUODECIM POST ANNOS/ 22.JUN.1927/ COMITISSA COUDENHOVE RONSPERGHEIM. (after twelve years Countess Coudenhove-Ronspergheim on 22nd June 1927) After twelve years of marriage an only daughter was born to Johann Coudenhove and his wife. According to the mint mark on the edge the medal should have been struck from silver of 900/1000 purity. However, in the 1960s the Assay Office found it to be only 800/1000. 6. Medal for admission of Johann Coudenhove into the Constantinian Order of St George, 1940 Obv: bust facing left, JOANNES S.R.I.COMES DE COUDENHOVE RONSPERGHEIM AET.XLVI (Johann, Count of the Holy Roman Empire of Coudenhove–Ronspergheim, at the age of 46 years) Rub: the coat-of-arms, EQUES MAGNAE CRUCIS SACRI MIL.ORDINIS CONSTANTIN.SCTI.GEORGII (Grand Cross of the Holy Military Constantinian Order of St George). Prince Ferdinand-Pius of Bourbon (1869-1960) admitted Johannes Coudenhove into the Constantinian Order of St George in 1940. The order is a religious organization of the Catholic church, its members obliged to protect the faith and act charitably. The medal shows the new member in the uniform of the order, with a chain, which also augments his coat-of-arms on the other side. Count Coudenhove was pleased with the artist´s work and invited him to Berlin to the Hotel Bristol to make a medal of his friend Winifred Wagner. 7. Souvenir of Poběžovice Castle, before 1934 Vienna, Arnold Hartig Obv: hedgehog, SOUVENIR/ DE RONSPERG Rev: the Coudenhove coat-of-arms 8. 10 ecu coin commemorating Richard Coudenhove 1972 Obv: bust, RICHARD DE COUDENHOVE–KALERGI+ Rev: coat-of-arms of the Pan-European Union, CONFEDERATIO EUROPAEA . 9. Medal of Richard Coudenhove 2002 Münster, Ingrid Janning Obv: bust facing left, RICHARD NIKOLAUS GRAF COUDENHOVE–KALERGI./1894–1972 Rub: HARMONIA DIVERSITAS IDENTITATE COMPENSATA.EST./.W.G.LEIBNITZ (Harmony is a difference balanced by identity. W. G. Leibnitz). Since 2002 this cast bronze medal is often presented in Münster by the Europa-Union Deutschland, an organization promoting federal Europe. 155 Rosa, Andreas. Als man zelet nach Christi geburt. Nürnberg: Valentin Newber, 1574 Portrét M. J. Fesla od Josefa Bindera z r. 1845 Bützlin, Valentin. So man zelt nach Christi geburt. Zürich: Christoffel Froschouwer, 1574 Sádrový model kamen Jana hraběte Coudenhove-Kalergi (1893–1965) 186 Volná kopie Binderova portrétu M. J. Fesla od Antonína Lhoty z r. 1868 SBORNÍK NÁRODNÍHO MUZEA V PRAZE ŘADA C – LITERÁRNÍ HISTORIE ACTA M U S E I N AT I O N A L I S P R A G A E SERIES C – HISTORIA LIT TERARUM 57 • 2012 • 1–2 LAUDATIO DR. HELZE TURKOVÉ Sborník příspěvků k životnímu jubileu OBSAH–CONTENTS–INHALT I. Příspěvky a odborné studie Tisky 16. století v zámeckých knihovnách (Petr Mašek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zámecká knihovna Vinoř (Z pražské Vinoře až k Niagaře) (Luboš Antonín) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Knihovna Bílý Potok (Radim Němeček) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 V. B. Nebeský a rukopisná sbírka knihovny Národního muzea (Marta Vaculínová, Václav Petrbok) . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Zlomek středověkého odkazu knih katedrále sv. Víta na Pražském hradě (Michal Dragoun) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Knihovny raně novověkých lékařů ve fondu Nostické knihovny v Praze (Richard Šípek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Jiří Melantrich – Počátky španělského knihtisku v českých zemích? (Jaroslava Kašparová) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Zvířecí motivy v kramářské písni (Iva Bydžovská, Michal Klacek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pražské Jezulátko v tiskařské produkci před rokem 1800 (Anežka Baďurová) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Historik Beda Dudík ve světle rodinné korespondence a vzpomínek (Eva Ryšavá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Michal Josef Fesl, dobrodinec muzejní knihovny (Lubomír Sršeň) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Komenský a Gumpenbergův Atlas Marianus (Vojtěch Balík) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Ztracený exemplář Catholiconu z roku 1460 (Kamil Boldan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Nálezy dvou kalendářů ve sbírkách Západočeského muzea v Plzni (Ila P. Šedo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Počiatky kníhtlače na Slovensku (Eva Frimmová) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Pražské kratochvíle v 16. století: nejen kuželky, ale i živý slon (Děvana Pavlíková) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 K osudům zámecké knihovny v Českém Krumlově v 18. a 19. století (Anna Kubíková, Václav Bok) . . . . . . . . . . . . . . . 117 Nakladatelské pozůstalosti ve fondech Knihovny Národního muzea a Památníku národního písemnictví (Eva Wolfová) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Karel Hynek Mácha a česká hudba (Jiří Fiala) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Po stopách básní Emy Destinnové (Jan Králík) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Krocínova kašna 1862–2012 aneb jak snadné je ničit a nesnadné obnovovat (Kateřina Bečková) . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Medaile hrabat Coudenhove (Tomáš Kleisner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Jubileum kostela Nejsvětějšího Srdce Páně v Praze na Vinohradech (Helena Čižinská) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 II. Laudatio Medailón jubilantky (Petr Mašek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Osobní bibliografie PhDr. Helgy Turkové (Ivana Pešoutová) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 O důvěře (Martin Sekera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Skromné laudatio výjimečné ženě (Taťjána Spunarová) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Zdravice (Geraldine Muchová) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Zdravice (Soňa Červená) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Zdravice (Vlasta Chromá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Pozdrav pro Helgu (Michal Lifka). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Zdravice (Milan Stloukal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Amica librorum (Pavel Spunar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Ke spolupráci PhDr. Helgy Turkové s Parlamentní knihovnou (Karel Sosna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Mezinárodní vztahy výměnné a jiné (Jarmila Kučerová) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Významná kapitola z dějin komise muzejních knihovníků (Jarmila Okrouhlíková, Štěpánka Běhalová) . . . . . . . . . 177 Helga Turková a Matice česká (Pavel Muchka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Putování s dr. Helgou Turkovou po americkém Západu (Zdenko Frankenberger Daneš) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Gratulatio dr. Helze Turkové . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Obrazová příloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 III. Informační panely v regionech České republiky Informační panely (Pavel Muchka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Josef Linda pro Nové Mitrovice (Lubomír Sršeň) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Josef Čapek pro Hronov (Pavla Pečinková) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Josef Čapek pro Žacléř (Pavla Pečinková) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Václav Hrabě pro Lochovice (Markéta Mrázková) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 2