… 本稿では,20 世紀後半のマラヤーラム語文学の代表的な作家・詩 人のひとりであるカマラ・ダース
とその関連映画作品に絞って幾つ かを紹介する.また併せて,カマラが属した,有力カーストである …

1-1. マ ラ ヤ ー ラ ム 語 (南 イ ン ド・ケ ー ラ ラ 州 を 中 心 に 行 わ れ て い る ド ラ ヴィ ダ 系 言 語
. 中 期 タ ミ ル 語 の 西 部 方 言 か ら, 西 紀 14 世 紀 頃 に 分 離 し た とさ れ る) に お い て, 動 詞 …

… こうして,ナンビアールさ んとしては,日本語とマラヤーラム語の混植印 刷という技術的問題の解決を
依頼しにきたとこ ろが,全面的に新しいものを,しかも4倍以上の 語彙数… 『日本語マラヤーラム語辞典』 …

… もちろん,南インドの大学の中においては,ドラヴィダ諸語 の研究もなされており,成果も出ているが,特に
訪れた中ではマラヤーラム語やカンナダ 語に関しては,タミル語から派生して作られた言語でもあり…

… ジョージ氏の場 合,マラヤーラム語の詩形式に合わせた翻訳はたったの一首しかで きなかった
という.そこで, 「なるべくマラヤーラム語のリズムを 保ちながら三行形で」訳すこととした.林氏は従来の…

『一握の砂』のマラヤーラム語訳 : 翻訳の際立ち向かった諸問題点の一考察 | CiNii Research …

異文化の観点から見た啄木短歌の難しさ--『一握の砂』(「我を愛する歌」)のマラヤーラム語訳
を通して | CiNii Research …

非営利活動・研究活動支援のためのマラヤーラム語マニュアル | CiNii Research … タイトル "非
営利活動・研究活動支援のためのマラヤーラム語マニュアル" …

… 地 域では,ヴァッテルットゥ文字とグランタ文字の併用を経て,グランタ文字をマラヤーラム語 表記に
充てたマラヤーラム文字を発達させた.パッラヴァ朝期以降,近代に至るまで,インド 南部では書き言葉…

日本語・マラヤーラム語辞典 | CiNii Research … タイトル "日本語・マラヤーラム語辞典" … 日本
語マラヤーラム語辞典 = Japanese-Malayālam dictionary …

… テイヤムとは, 村落・親族・屋敷 (タラワードゥ) などの寺院や祠で祀られる神々の総称で, ダイヴァム
(Daivam) のマラヤーラム語化と推定される. ダイヴァムは, ヒンドゥーの神, デーヴァ (Deva) の下位…

"プンナプラ・ヴァヤラール闘争" : マラヤーラム語『百科事典』から | CiNii Research …

… スペシャル・スクールでは,ケーララ州政 府が定めるシラバスに沿った授業(数学や英 語,マラヤーラム
語など)や生活実践的な授 業(チャイづくりや料理など),職業訓練な どあらゆるプログラムが非常に…

… 英語ならば多くの間違いがある可能 性がありますが,マラヤーラム語でも難しいでしようか? 14) …
という [サンスクリット]語のマラヤーラム語への間違った翻訳を見たことが あります.これはある薬の…

… ヒンディー語を習っているが,ケーラ ラ州の公用語はマラヤーラム語である.看板を 眺めながら
文字が読めないことを嘆くと「私も 読めないよ.タミル・ナードゥの出身だから」 といわれ驚いた.…

… この点については,改革運動と時を同じくして生まれ たマラヤーラム語近代小説が回答を与える.初期
の小説は多数がナーヤル知識 人の手になるものであり,小説ではしばしばナンブーディリが否定的…

… 著者は1964年シカゴ大学でドラヴィダ言語 学を講じたが,その後,引きつづきアメリカで 平和部隊
の隊員にマラヤーラム語を教えた経 験にもとずき本書を著わした.著者が標準マ ラヤーラム口語と…

… 著者は,本著か大部に なることを避けて,参衿文献を巻末に挙げるのを控え ているか,翌富な一次
賓料と,マラヤーラム語の自伝 類を含む二次資料が使われていることを考えるならは, やはり—括して…