… セーラという少女が父の死により裕福なお嬢様から一転乞食同然 の身の上となり辛い仕打ちを受ける
… を「ひきうける」ことは大いなる特権(great privilege)であり,そしてセーラは 他の生徒以上の大気な…

現代の北米では,「きもの」 を着た日本の女性たちが東京の街を歩いている写真が, 非常に人気の
あるメディア上のイメージである. このようなシーンを説明するのに使われる言葉はふつう,「矛盾」「…

… とあり,「小公女」セーラの原本の 挿絵や物語内容が反映しているとも思える. 伊藤の少年少女向け
の作品の翻訳はこの「小公女」のほか,戦後,オルコット「若 草物語」(少年少女世界名作全集,講談社,…

… 夫人,アビゲイル ジョン・チャーチルの妻セーラの従姉妹で,セーラによっ てアン女王の女官にとりたて
られる.後にアン女王の寵 愛を受け,従兄弟のロバート・ハ-リとチャーチルの政 争にアンの影響力…

… 『小公女』の主人公セーラは『小公子』のセドリック少年と 対照的に造型されている.『小公子』の… 『小
公女』において主人公セーラは父の死により金持ちから無一文となるが, それでも当初の裕福なときの…

… 侯爵と1a Nifia Choleの~夜の 契りのシ~ンにおいてである.ふたりが冗談半分に尼僧たちに彼女を
侯爵夫人… が彼女の実の父親であるのだが),最初,侯爵を拒絶するが,遂には受け入れる.この 問,夜の…

… と同時に,そこに既に「私」 と「公」の領域の混交と矛盾が女性的美徳を通して胚 … 非国 教徒の公的
活動を制限した「集会・宣誓法」の撤廃法 案が1790年の国会で否決された際に,バーボールドは 『集会・…

… ベーネットはこの頃までには小説家としての基盤を確立し,1886年の『小 公子』,1888年の『セーラ
・クルー』の二作で児童文学作家としても成功を 収めていた.だが,その中でも『上流階級の女』という…

… 『ウォルダーヘースト侯爵夫人』 の Hester … こで想起されるのが,『小公女』における在印英国人
男性「インドの紳士」 もまた,その肌の病的な黄色さのため,中国人という人種的他者に間違わ れたという…

… セーラの想像力は,人形の秘密の生活を空想するところまで及んでいる. … 結末で,「母」のことりさん
(Birdie)が命と引き替えに一家の平和を取り戻した後,トチーはセーラと 同様,「妻/娘」を兼任することに…

… その六 治三十七年には,若松賤子訳「セーラ・クルー物語」が 真の編により英和対訳で,内外出版
協会より出ている. 「小 女」より簡略された話であるが,若松は「屋根裏」を「物置」 と訳し出している …

… 夫人の指示で聖書の中の「天国やその 喜び」についての記述を読んだとき,エレンは母 親の顔に
浮かぶ「奇妙で穏やかな微笑み」を見た くないと思う.(Susan 2 ) 母親がその天国に遠か らぬのでは…

… 翻訳は,ヨークで通訳や翻訳業を営む佐伯氏と,福岡で教職に就いている 岡村の協働作業で行っ
た.佐伯氏の訳文を岡村が検討し,疑問点などを佐伯 氏に問い,二人で相談する形で進めた.その後,専門…

… 突然 父が事業に失敗し,病死したため,セーラが無一文の孤児になると,態度を豹 変させた校長によって
,セーラは屋根裏部屋住まいの使用人の身分に失墜させ られ冷遇されるが,苦しい生活のなかでも…

… は「婦人子供洋服の標準で[法の取り方」「簡単な割出法で 男女児服の仕立方」を説明し,日本橋三越
婦人子供洋服部中村サエ子は「夏の婦人子供洋服 地の上手な地伸しの仕方」「夏の婦人子供洋服…

… 6 例えば,シャーロックの兄マイクロフトがシャー ロックとジョンに「見えない敵」の存在をほのめ かす
場面では,ジョンが「社会主義者」や「無政 府主義者」,「フランス人」と並列して「婦人参政 権論者」を敵…

… オンプン・セーラ・ボルとその夫は,オンプン・セーラ・ボルがマルガ・シ マトウパンと祖先を同じく
する七つのマルガのうちの一つ,マルガ・シトウモランの出身であ るために親族として葬式に出席した.最後…

… ・詩篇日課表に始まり, 早禱, 晩禱, 嘆願, 臨時祈禱・感謝, 使徒書・福音書, 聖餐式, 聖洗礼, 公会
問答, 堅信式, 聖婚式, 病者訪問式, 埋葬式, 産後感謝式, 大斉懺悔式, 詩篇, 聖職按手式など教会の公…