「韓日戦」フジテレビの表現 「日韓戦というべき」ネットで話題
フジテレビのスポーツニュース番組「すぽると!」が、ソウルであるサッカー日本代表の対韓国戦について「韓日戦」と表現したことが話題となっている。「日韓戦と呼ぶべきだ」などの声がインターネット上で指摘されているが、フジテレビによると「以前からホームのチームを先に表記していた」と今回に限った表現ではないそうだ。
「1週間後に迫ったサッカー韓日戦。今夜からカウントダウン企画として…」。2010年10月5日深夜に始まった「すぽると!」の冒頭近くで、平井理央アナがこう伝えた。画面上方には、「サッカー韓日戦企画がスタート」と文字でも紹介された。
12日にソウルでサッカー代表の親善試合
同番組が伝えたのは、10月12日に韓国・ソウルで開催される、日本代表と韓国代表の国際親善試合のことだ。平井アナは、同番組の別の場面でも「韓日戦に向け新企画もスタートです」と紹介した。同番組では、4日深夜の放送の回でも、本田朋子アナが「来週の韓日戦に向けた合宿を…」と話していた。同局は、12日の試合を放送する。
ネット掲示板2ちゃんねるではほどなく、「韓日戦」との表現に違和感をもった人たちが多数、反発する書き込みを始め、2けたのスレッド(話題提供のための「板」)が立った。「日本人ならこんな間違いはしない」「自国を先に表記するのが世界の常識」「反日」「ここまで売国(的)なら…」などと指摘している。
一方、「勘違いしただけでは?」といったものや、今回の試合がソウルで開催されることから、「『韓日戦』で問題ないのでは」「違和感ない」という声もある。しかし、こうした意見に対しては、「例えば、イラン日本戦とか米日戦とか聞いたことがない」との反論もある。今回反発している人たちのうち、少なからぬ人たちは、この「韓日」表記問題は氷山の一角で、日本の多くのメディアが全体的に「親韓国・中国的で、反日的だ」との不信感をもっている節がうかがえる。
新聞やスポーツ新聞は、10月12日の親善試合をどう表記しているのだろうか。実は、サッカー日本代表のニュースだ、という文脈の中、「韓国戦」との表現が多いようだ。ネット版の見出しでみる限り、「『サッカー』日韓戦に朴智星ら24人 韓国代表」(10月4日、産経=共同配信)、「京都・郭泰輝、日韓戦代表に=サッカー」(4日、時事通信)、「サッカー日本代表 10・12ソウルで日韓戦」(8月6日、スポニチ)、「サッカー日本代表 10月にソウルで日韓戦」(2月22日、産経)などが目につく程度だ。いずれも「日韓戦」との表記だ。「韓日戦」と表記しているのは、朝鮮日報や中央日報の日本語版など韓国メディアだ。
NHKは「基本的に日本側を先に表現」
NHK広報部にきいてみると、試合開催の場所などにかかわらず「『日韓』戦というように、基本的に日本側を先に表現しています」とのことだった。
一方、フジテレビ広報部によると、「ホームとアウェーを明確に表記したい、と以前からホームチームを先に表記しており、『韓日戦』という表現も以前から使っていた」という。もっとも、過去に韓国内で日本代表チームが戦うスポーツで注目された試合はそう多くはなさそうで、「韓日戦」の表現も多用されたわけではないようだ。
では、米国であった野球の国際大会WBC(ワールド・ベースボール・クラシック)では、日本チームと米国チームが戦った際、「米日戦」と表現したのだろうか。この点については「米日戦という響きが一般的かどうかなどを判断し、アメリカ対日本などと表現していたようだ」という。野球の場合、先攻・後攻の問題もある。
また10月6日夕現在、視聴者から「どうして『韓日戦』という順番なのか」という質問や「日韓戦というべきだ」という意見などが「電話で数件」寄せられているという。
2ちゃんねるでは、「韓国ホームの試合なので、『韓国×日本』は気にならないが、『韓日戦』はひっかかる」という指摘もあった。10月4日と5日の夜の日本テレビ、TBS、テレビ朝日の各ニュース番組のスポーツコーナーでは、直近の8日の日本対アルゼンチンの親善試合(会場・埼玉)に注目が集まっていることもあり、12日の対韓国戦に触れた局はなかった。
最新トピックス
国内トピックス
旬なニュースを配信中 フォローしてね!
注目ワード
イチオシ情報
話題の投稿画像
芸能写真ニュース
地域ニュース検索
「「韓日戦」フジテレビの表現 「日韓戦というべき」ネットで話題」の関連ニュース
-
- TVドラマ版『死霊のはらわた』、シーズン2の初ビジュアル解禁 (クランクイン!)4月4日(月)21時0分
- 【まんが】日本人の礼儀正しさは「武士道」から来ている?(ニューズウィーク日本版)4月4日(月)17時20分
- テレビアニメ『ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない』第1話の場面カットと共にキャストコメント・アフレコ写真をご紹介! (アニメイトTV)4月4日(月)17時0分
- 「サンダーバード ARE GO」4月9日 より第1シーズン後半 放送スタート!!NHK総合テレビにて毎週土曜17時05分より(@Press)4月4日(月)16時15分
ほっこりするし、楽しそう。YouTubeにて公開されている、娘さんにバーチャルリアリティーを味合わせてあげてるお父さんの映像が話題になってます。なんとこのお父さんは高い機材や装置を使わずに、お金を一切かけずに人力で成し遂げました。その様子をご覧下さい。[ 記事全文 ]
1 | → | 熊本地震 「助けて」「テレビ映像信じられない」…SNSで支援物資不足訴える投稿続々(産経新聞)4月17日(日)15時58分 |
2 | → | <熊本地震>30トン巨岩が老舗そば屋直撃 大分・耶馬渓町(毎日新聞)4月17日(日)16時30分 |
3 | → | 復興予算はどこかおかしい…会計検査院の指摘で透けて見えた無駄遣いの数々(産経新聞)4月17日(日)18時45分 |
4 | → | 狂気?正論? 担任が中学1年生に配布したプリント「1年1組23名の1日」が話題に(BIGLOBEニュース編集部)4月13日(水)20時49分 |
5 | → | 国重文5カ所に甚大被害=「修復20年後も」—熊本城(時事通信)4月17日(日)21時20分 |
6 | → | テレビCM、また「ACだらけ」に 「5年前を思い出し、つらい」「やめてほしい」(J-CASTニュース)4月17日(日)12時0分 |
7 | → | 茨城県警の男性巡査、交番のトイレで拳銃自殺か(TBS)4月17日(日)22時21分 |
8 | → | <熊本地震>空き巣・事務所荒らし通報20件…熊本市中心に(毎日新聞)4月17日(日)20時17分 |
9 | → | 熊本・益城町の大規模避難所、支援物資の配分が問題に(TBS)4月18日(月)6時39分 |
10 | → | 「カミ パン SOS」椅子並べ、報道ヘリに(読売新聞)4月18日(月)7時13分 |