DATCD-35 DOLIN
- Anders P. Bongo / Bonggu Ante 2003
Joik fra Kautokeino-området.
Anders
P. Bongo, reindriftssame og kjent joiker fra Kautokeino fremfører
tradisjonell joik på klassisk vis fra gamle dager. En del av joikene
er av nyere tid og noen har han selv gjort. Med sin joik minnes han svunne
tider og mennesker, og ser til at de forblir en del av vår kulturarv
og inspirasjonskilde for andre joikere. Flere av joikene joiker han duplo
og trippel.
«Dolin»
(I Gamle dager) er Anders Bongos andre CD. Hans første CD Nássa
(DATCD-28) som kom ut i 1999 ble veldig godt mottatt. Han er en anerkjent
klassisk joiker som har opptrådt på forskjellige konserter
og arrangementer, og i 1996 vant han joikeklassen i Sami Grand Prix i Kautokeino.
DATCD-32 NIGÁ
- Anders Nils Eira / Mihkkala Jovnna Ánte Niillas
2001
2001.
Joik fra Kautokeino-området.
For
Anders Nils Eira, som er vokst opp i en reindriftsfamilie i den samiske
bygden Máze - Masi, har joik alltid vært en naturlig del av
livet. I omgivelser der joik er levende har han alltid joiket, og joiken
tok han til scenen første gang da han deltok i Sami Grand Prix i
1991 under påskefestivalen i Kautokeino. Han har siden vært
9 ganger i finalen og har vunnet 2 ganger etter hverandre.
Han
har etter hvert opptrådt på ulike scener både hjemme
og utenlands. Bl.a. har han turnert med Sámi Teáhter i Sápmi
og i Japan turnerte han som joiker med en teatergruppe i 5 måneder.
Han har også joiket en hel del på Grønland der han har
vært bosatt en tid.
På
CDen joiker han tradisjonelle og egnekomponerte joiker. 5 av joikene er
arrangert med musikk, på joik nr. 27 er hans søster medjoiker
og den siste låten på CDen er innspilt inne i en reinflokk.
Johan
Sara jr. er produsent og har arrangert musikken til joikene.
DATCD-30 NJÁRGON
- Mathis A. Oskal / Máhte Ántte Máhtte
2000
I debut
CDen, Njárgon, joiker Mathis A. Oskal både egenkomponerte
og tradisjonelle joiker fra Kautokeinoområdet. Tittelen Njárgon
forteller at Mathis A Oskal er en "njárgajohtti" reindriftssame
som flytter med reinene ut til halvøyene ved kysten. CDen begynner
med titteljoiken Njárgon der han gjennom joik forteller om reindriftsåret
for en "njárgajohtti" reindriftssame. Han har en særpreget
joiketeknikk som påminner om den gamle tradisjonelle måten
å joike på, og joikemelodiene er ofte korte med bestemte temaer
som gjentas og varieres. Låt nr. 38 joiker han sammen med sin søster
Ellen A Oskal.
Mathis
A. Oskal bor i Heammogieddi i Kautokeino kommune. Han har flere ganger
deltatt i Sami Grand Prix joikefestival som avholdes hver påske i
Kautokeino. Han var også med i Finnmarksfinalen for år 2000
låten, hvor han sammen med en musiker deltok med joiken Luohti 2000.
På denne CDen er det joik nr. 37, men uten musikk.
DATCD-28 NASSA
- Anders Bongo / Bongg' Ante 1999
NASSA
er Anders Bongos første CD. På CDen hører vi han joike
egenkomponerte joiker samt eldre tradisjonelle personjoiker fra Kautokeino
området. Han begynner med å joike Nassduoddarat (Nassavidda),
sin egen sommerboplass. Han forsetter med å joike personer fra andre
sommerboplasser tilhørende Kautokeino reinbeiteområde, samt
kjente fra andre steder i Sápmi. Anders Bongo behersker den tradisjonelle
klassiske joiketeknikken, og han har en behagelig måte å joike
på. Han representerer områdets joiketradisjoner på en
god måte.
Ved
å joike kan man minnes, hilse på og ære noe, gi uttrykk
for følelser - eller man kan joike bare fordi man liker melodien.
Når
man joiker fremkaller man i minnet en person, et sted, en duglig kjørerein,
en bra hund, en hendelse, sinnesstemming.....
Anders
Bongo er reindriftssame og bor i Cohkkadievva/Stornes i Kautokeino kommuen.
Han er en erfaren joiker, og har opptredt syv ganger på Sami Grand
Prix under påskefestivalen i Kautokeino. I 1996 vant han med joik
nr. 13 på CDen, Mikkela Anna.
(Traditional
Sami Yoik) NASSA is Anders Bongos' debut CD. In this release he yoiks in
the traditional way own composed and old yoiks from the Kautokeino area.
All yoiks are performed a capella, one yoik trippel and some duo. In the
first yoik he honours the summer grazing land for his reindeers, Nassa
(The Plain of Nassa), and then he proceeds with yoiking persons from different
places in the Kautokeino Area. Anders Bongo masters the traditional classical
yoik technique well and he has a pleasant voice. He has gained recognition
as yoiker and he is a good representative for the yoik traditions in Kautokeino.
Yoik
is the traditional Sami way of singing or chanting, using only the voice
in combination with the throat, the oral cavity and the nose as instrument.
The traditional yoik operates over a small pentatonic or five note range
and a good yoiker has the skill to vary and improvise inside this restricted
scale. Yoik is a way of remembering and honouring and expressing feelings.
When yoiking you recall persons, landscapes, animals, moods.....
Anders
Bongo is a reindeer herder who lives in Samiland, in Kautokeino Northern
Norway. He has performed in public with his yoik, and has participated
seven
times
in the Eastern Sami Grand Prix Yoik Contest in Kautokeino. He was the winner
in 1996 with Yoik no. 13, Mikkela Anna.
NASSA lea Bongg' Ante
vuosttas CDa. Son juoiga njuovzilit ja vuogas jienain sihke ludiid maid
ies lea bidjan ja boarrasit ludiid
Guovdageain'
bealde. Ante bures ovddasta guovllu juoiganvieru. CDa son alggaha Nassduoddara
ludiin ja de juoiga olbmuid iesgudetge
orohagain.
Lassin son juoiga vel oahppasiid ja verddiid eara guovlluin Samis.
Ante orro
Cohkkadievas/Stornes baikkis Guovdageainnu suohkanis. Son lea boazosapmelas
Ordda orohagas Nassa-siiddas
Guovdageainnu
gaskajohtolagas. Ante lea ovdal gullon almmolaccat juoigamin. Beassasdoaluin
Guovdageainnus, Sami Grand Prixas,
son leamas
cieza gearddi mielde ja 1996 son vuittii Mikkela Anna ludiin.
DATCD-26
BÁVTTAJOHKA
-
Dagny Biti Green 1997
Tradisjonell
joik. Dagny Biti Green er født og oppvokst på en avsides fjellgård
ved bredden av Bávttajohka som er en bielv til Karasjok. Joiken
var da en del av hverdagen - man joiket når man satt i hestesleden,
når man staket elvebåten, vandret eller gikk på ski ...
Hun anvender seg av en joikemåte hvor tekstene med en
kort poetisk beskrivelse gir en hel berettelse.
DATCD-22
CALBMELAN
- Ravna Anti Guttorm & Berit Kirsten Sara 1995
Tradisjonell
joik. Ravna og Berit Kirsten fra Karasjok joiker duo med en særegen,
kraftfull klang.
DATCD-21
MIRKKOCALBMI
- Anders Nils Utsi 1995
Tradisjonell
joik. Anders Nils, er ung reindriftssame fra Karasjok og for han er joiken
en hverdagsvenn, som han kjenner godt og er fortrolig med. På denne
CDen joiker han personjoiker.
DATCD-16 / DATMC-16 DEJODA
- Johan
J Kemi, Marit Berit Baer & Berit Inga Baer 1994
Tradisjonell
klassisk joik. Reindriftssamer fra Karasjok. Innspillingen er gjort ved
havet på deres sommerboplass på Magerøya 8.8.1993.
DATCD-12
/ DATMC-12 MÁHKARAVJU
-
Johan Anders Baer 1992
Tradisjonell
joik. Johan Anders er en ung joikemester fra Karasjok som flytter med sine
rein til Magerøya om sommeren. Innspillt på Magerøya
med havet, dønningene, vind og sjøfugler som medjoikere.
DATCD-9
/ DATMC-9 RAVDDAS RAVDII
- Inga Juuso 1991
Tradisjonell
joik. Personjoiker fra Kautokeino og Karasjokområdet med Ingas kraftfulle
stemme alene som instrument.
Joik
med musikk - Yoik and contemporary sami music - Luohti musihkain
DATCD-43 VÁIMMU IVNNIT - PATTERNS OF THE HEART -
Inga Juuso 2008
Inga Juuso (juoigan/vocal), Patrick Shaw Iversen (njurggonasat/c-flute,
alto-flute, bassflute, fujara, electronics), Roger Ludvigsen (gitára/guitar, world-stick, strings), Kenneth Ekornes (rumbbut/drums, percussion),
Peter Baden (electronics, additional percussion on nr 6), Steinar Raknes (bassa/doublebass), Mari Boine juoigan/vocal on nr 10, Aslak Nils Sara juoigan/vocal
on nr 8
Áittardeaddjit/Producers, Heivehan/Arranged by Patrick Shaw Iversen (nr 1, 3, 5, 6, 9) and Roger Ludvigsen (nr 2, 4, 7, 8, 10).
Ingá Juuso lea okta dovdoseamos sámi artisttain otne. Son lea leamas mielde moanat
CD buvttademiin manjimus jagiid, ja son lea Sámis hui dovddus juoigi ja neavttár ja ovddes journalista. Ingá lea bajássaddan Alta-Guovdageainnu guovllus,
ja son dovdá ja hálddasa guovllu klassihkalas juoiganmálle. Son lea ovttas bargan máilmmi musihkkariiguin, ja su artistamátkkis leamas olu rájiid
rasttildeaddji musihkkagávnnadeamit. Nugo Ingá iesge dadjá: ”Luohtái saddet odda hámit go gávnnada eará musihkkariiguin, singuin ovttasbargá ja iskkada
musihkkasurggiid.”
Váimmu ivnnit lea árbevirolas luodi ja dán áigásas máilmmimusihka deaivvadeapmi. Improvisasuvnnat ja rabas hámit leat leamas guovddás oasit dán CD
cuojaheamis. Ingá ja Patrick Shaw Iversen leaba olu jagiid ovttas bargan, ja oassi CDs lea dan ovttasbarggu boadus. Roger Ludvigsen, beakkálmas sámi
musihkkabirrasis, lea maiddá dehálas bealli CD buvttadeamis.
DATCD-44 SKÁIDI - WHERE THE RIVERS MEET -
Inga Juuso & Steinar Raknes 2008
Inga Juuso (juoigan/vocal), Steinar Raknes (bassa/doublebass)
Juoigama ja jazz-musihka gaskkas lea musihkalas skáidi, ja dego jogat gávnnadit
skáidegeazis, de gávnnadeaba Ingá Juuso ja Steinar Raknes iezaska musihkkaduogáziiguin dán CDs. Ingá gii guhká lea bargan artistan juoiggada sihke
klasihkalas juoiganmálle mielde, ja hástaleaddji friddja vugiin. Bassista Steinar lea musihkkaduojár gii iskkada luodi vejolasvuodaid hutkás
bassacuojahemiinis. Logenár jagi leaba soai ovttasbargan ja dát lea sudno Skáidi — gos sudno musihkkarávnjjit deaivvadit.
DATCD-36 BOSKA -
Johan Sara jr. & group 2003
Joavku/Group:
Johan Sara jr. (juoigan/yoik, jienat/voices), Geir Ø. Lysne (saxophone,
njurgganat/flutes), Knut Aalefjær (rumbbut/drums, percussion, Opsvik
rumbu/drum), Erik Halvorsen (syntesizer)
Guossemusihkkarat/Guest
musicians: Zotora (didjeridoo), Per Mathisen (bass), Johne Malmedal (rumbbut/drum),
Sergio Gonzales (percussion, rumbbut/drums), Jørn Øien (syntesizer),
Audun Erlien (bass), Sayan Ts. Zhambalov (guoggomaslávlun/throatsinging),
Erzena Z. Zhambalova (jienat/voices)
BOSKA
er den andre CD:en som Johan Sara jr & group gir ut. Den første
«Ovcci vuomi ovtta veaiggis» kom ut 1995, og mye har forandret
seg siden den gang. Musikerne i gruppen er nye og musikkformen har tatt
helt nye veier.
Den
nye CD:en kan beskrives som samtidsjoik med stor vokalmessig spennvidde,
stemmeklanger og intervaller med anstrøk av tradisjonell musikk
fra andre kulturer. Musikken er progressiv og loop basert med tunge spor
og innslag av freebag-jazz, punk og elektronika. Resultatet er ni låter
av ulik stil og karakter i kompakt arrangement som klart skiller seg ut
fra det du tidligere har hørt.
Johan
Sara jr. er musiker, joiker, komponist, produsent og utdannet musikkpedagog.
Han har spilt med ulike band, opptrådt på konserter og festivaler
samt komponert musikk for teater, TV og rene bestillingsverk. Han har produsert
CD-plater for andre og har selv vært med på flere CD utgivlser.
DATCD-20
OVCCI
VUOMI OVTTA VEAIGGIS - Johan
Sara jr. & Group 1995
Møte
mellom samiske joiketradisjoner og andre musikkformer: afrorytmer, jazz,
folkemusikk, nyskapende eksperimentell musikk... I bandet:
Kjell Erik Haug, Johne Malmedal, Kjetil Nicolaisen, Ablie Saidy og gjesteartister:
Elle Máret Labba og Harald Devold.
DATCD-34
ORBINA II -
Orbina 2002
Ovcci
jagi mannil vuosttas skearru, fállá sámi joavku Orbina
odda CD:a. Skearrus leat logi musihkkabihtá, ja maiddái dán
háve lea luohti vuoddun Orbina musihkas.
Buot
rievdá, musihkkamáilmmis maiddái, ja Orbina lea maid
rievdan: Beakkán gitára-cuojaheaddji Roger Ludvigsen lea
guoddán joavkku, ja addán sajis Klemet Anders Buljoi, gii
lea cuojahan oallugiiguin ovttas, sihke skearruin ja lávddiid alde.
Bjørn Ole Rasch - „tangeantanoaidi“, musihkár ollu skearruin
ja manjemus áiggi várra eanemus dovddus norgga álbmotmusihkka
joavkku „Bukkene Bruse“ oktavuodas - lea ain mielde. Nu leaba maid juoigi
ja lávlu Leif Isak Nilut ja juoigi Ingá Juuso, muhto dán
skearrus beassat gullat Inggá mihá eanet go ovddibus. Muðui
leat mielde bássa-cuojaheaddji Svein Schultz, rumbocuojaheaddji
Rune Arnesen ja njuorgganasceahppi Hans Fredrik Jakobsen gii maid cuojaha
seahkkanjurgganasa. Bohtosa sáhttá buoremusat cilget stuorra
govvan mas cielgasit oidno dánáigásas sámi
álbmotmusihkka, muhto mii lea seaguhuvvon oddaáigásaš
digitála musihkain.
CD:a
vuosttas luohti ”Ale spiehkas” gullogoahtá vuordimis discotekain
Sámis lávvordateahkediid, ja nuppe beaivvi heivege de várra
guldalit jaskes ja symfonalas ”Gáisi” lávlaga. Muhto saddago
oktage ludiin/lávlagiin hit:n (Orbina-luohti, vuosttas skearrus,
lei «Ti i skuddet:s» 12 vahku, ja njealje vahku bajimusas)
dan gal ferte oaidnit.
DATCD-4
BEAIVI,
ÁHCÁZAN- Nils-Aslak
Valkeapää & Esa Kotilainen
1988
Musikken
er opprinnelig laget til teaterstykket Beaivi, áhcázan, Dálvadis-teatern.
Første delen Govadas er joik og rytmisk, trommende musikk og andre
delen Biellobalva varierer joiken fra myk stemningsfull joik til fartsfylt
sfærisk joik med spennende musikk.
DATCD-5
/ DATMC-5 EANAN,
EALLIMA EADNI - Nils-Aslak
Valkeapää & Esa Kotilainen 1989
Musikk
til boken Beaivi, áhcázan. Består
av to titler: Eanan, eallima eadni (Jorden, livets mor) og Beaivái,
beaivvi guvlui (Til solen, mot solen). Musikk hvor joik, elektronisk musikk
og naturlyder settes sammen, og resultatet blir varmt, fortryllende; avslappende
meditativ musikk.
"…Esa Kotilainen begleitet ihn (Nils-Aslak Valkeapää) auf einer Vielzahl von Instrumenten, die miteinander klanglich verschmelzen, so dass es sehr oft unmöglich ist, ein einzelnes Instrument herauszuhören. Das Ergebnis ist ein Orchesterwerk (in zwei Suiten zu je 30 Min.), das einfach süchtig macht……" (FOLK-MICHEL 5/90)
DATCD-11 SÁMI
LUONDU, GOLLERISKU
joikesymfoni
- juoigansinfoniija
- yoiksymphony, Seppo Paakkunainen 1992
Yoik
Soloist: Johan Anders Baer and Nils-Aslak Valkeapää.
Karelia
Group: Seppo Baron Pakkunainen soprano & baritone saxophones and flute,
Matti Kontio kantele and sambur, Esa Goahtelas Kotilainen keyboards, accordion
and anlung, Eerik Siikasaari double and electric bass, Jukka Wasama percussion
Studio
Orchestra with soloists Tallin, Estonia, conducted by Paul Mägi
Päivi
Kärkäs english horn solo/nr.2, Anu Järvelä violin solo/nr.4,
Teppo Hauta-aho double whales by double bass solos/nr.4, Mongo Aaltonen
percussion/nr.6. Studio Producer: Matti Kontio. Executive Producer: Jari
Muikku
Seppo
Paakkunainens joikesymfoni Sámi luondu, gollerisku (Samelands natur,
gullsølje) som er basert på joiker av Nils-Aslak Valkeapää.
Joikesolister er Johan Anders Baer og Nils-Aslak Valkeapää, symfoniorkester
fra Tallin, Estland og Karelia folkemusikkgruppe fra Finland.
"….samischer
Jojk, klassische europäische Musik, indische ‘Gewürze', Bauchtanz,
Funk, Jazz, neue Kompositionsmusik … auf feinster Art schmelzen diese sehr
verschiedenen Ausdrücke zu einer Einheit zusammen, geprägt von
einer grossen Schönheit…, …das ist zwischendurch schmerzlich für
mich als Stadtmenschen, Kunst zu erleben, die so stark das Leben in und
mit der Natur ausdrückt…"
(Af
Poul Lendal / DANSKE FOLKEMUSIK / Febr.93)
DATCD-13
double-CD/2 CD SÁPMI,
LOTTÁZAN
Samiland
my little Birdie
Nils-Aslak
Valkeapää & Ingor Ántte Áilu Gaup & Áillohas-doahkki
1992
Musiker/Musicians/Musihkarat: Seppo Paakkunainen, Esa Kotilainen, Leo Gauriloff, Markku Lievonen, Reino Laine, Ari Valtonen, Timothy Ferchen, Teemu Hauta-Aho, Jouni Kesti, Jukka Wasama. Vocals: Nils-Aslak Valkeapää, Ailo Gaup
Sápmi,
lottázan (Sameland, min lille fugl) er en reproduksjon av tre tidligere
utgivelser som har blitt klassikere: Sámieatnan duoddariid (Samelands
vidder) 1978, Sápmi, vuoi Sápmi 1982 og Davás ja geassái
(Mot nord, til sommeren) 1982. Seppo Paakkunainen i ledelsen for musikerne.
DATCD-17
DÁLVELEAIKKAT
- WINTERGAMES
Nils-Aslak
Valkeapää, Johan Anders Baer, Seppo Paakkunainen & Esa Kotilainen
1994
Joik
med musikk hvor åpningsjoiken for OL 1994 er med. Joik med Johan
Anders og Nils-Aslak. Musikere Seppo Paakkunainen og Esa Kotilainen.
DATCD-33 SLEANGACUOIVVAT
-
Sancuari 2001
Slengácuoivvat
er navnet på Sancuaris nye CD. Sleangácuoivvat er ‘et lyshåret
reinsdyr som slenger' - i låten med samme tittel traver den oppe
mellom gaisene/de høye fjellene. CD:en består av 14 låter
hvor alle er joiker som er arrangert med musikk.
Sancuari
opptrådte første gang nyttårskvelden 1984 i Kautokeino
og består nu av Heaika Hætta, Svein Egil Oskal og Johan A Gaino
samt Jan Dahlqvist som er med på den nye CDen og har spilt med gruppa
de siste år. På CDen bidrar også andre musikere med gitar,
perkusjon, tabla, sekkepipe, fløyte, didjeridoo, fele, banjo, orgel......
Cuojaheaddjit
/ Musikere / Musicians:
Johan A.
Gaino, Heaika Hætta, Svein Egil Oskal, Jan Dahlqvist
ja / og
/ and
Roger Ludvigsen,
Jai Shankar Sahajpal, Bengt Johansson, Jim Gage, Lennart Eriksson, Teuvo
Kanerva, Bengt Andersson, Mats Nyman, Rolf Hedberg og Folke Dahlgren.
DATCD-25 STÁLLANGAZZA
-
Sancuari 1997
Dette
er Kautokeinogruppa Sancuaris første CD utgivelse. De har spillt
sammen i en titall år og har opptrett på scene samt gjort radioinnspillinger
som høres ofte i radio. 12 joiker og sanger finnes på denne
CD:en, en del gamle kjente og andre er nye. Gruppa fremfører her
melodiøs joik-rock. Med i gruppa er Johan A. Gaino, Heaika Haetta
og Svein Egil Oskal. Dessuten medvirker musikeren Jan Dahqvist og som tekniker/produsent
Mikael Brodin.
DATCD-27 GUOVSSU -
Johan Anders Baer 1997
Musiker/ Musicians/ Cuojaheaddjit: Mikko Hassinen, Esa Kotilainen, Peter Lerche, Seppo Pakkunainen, Heikki Virtanen. Producer: Halvdan Nedrejord & Esa Kotilainen
Johan
Anders første CD Máhkarávju bestod
av klassisk joik. I GUOVSSU (gryning) tar han også musikken
med på veien, men han forlater ikke sine røtter - den tradisjonelle
joiken. Joiken og musikken kompletterer hverandre, joiken er genuin samtidig
som musikken har en utpreget rytme og er en blanding av forskjellige musikkstiler
med en fremtredende gitar, harde trommer, akustisk bass, jazzet saksofon.......
"…die Anwendung von freien Rythmen und Improvisationen im Jazz eignen sich ausgezeichnet, den besonderen Aufbau des Jojks zu bewahren, ohne zu viel Rücksicht auf die Zwölftonskala und Akkordsteigerung zu nehmen…." ."… Bær beweist wieder einmal, dass man erneuern kann, ohne abreissen zu müssen…."(NORDLYS 12/97)
DATCD-29
CALBMELIIBA
Frozen Moments - Momentos inolvidables - Frusna ögonblick
- Inga Juuso,
Johan Sara jr., Rogelio De Badajoz Duran, Erik Steen, Jai Shankar Sahajpal,
Erik Steen 1999
Erik
Steen gitarra/guitar, caja. Inga Juuso juoigan/yoik. Jai Shankar
Sahajpal tabla, vocal. Rogelio De Badajoz Duran lávlun / cante
/vocal. Johan Sara jr. gitarra/guitar, percussion, juoigan/yoik.
Báddejuvvon
konsearttas Johkamohkis guovvamánu 7-8 beivviid 1998 ja Upmi álbmotmusihkafestivalas
guovvamánu 28 beaivvi 1998 / Recorded live in Jokkmokk 7-8 February
1998 and at Umeå Folk Music Festival 28 February 1998. Jietnateknihkkar/Soundengineer:
Mikael Brodin
CALBMELIIBA - FROZEN MOMENTS er et møte, en sammensmelting, mellom den samiske joiken og flamencoen. Joikeartistene Inga Juuso og Johan Sara jr. møter flamenco-artistene Rogelio De Badajoz Duran og Erik Steen. Hele møtet forsterkes av en ung indisk tablamester, Jai Shankar Sahajpal. Utgivelsen er liveinspillinger fra konserter som gruppen har gitt. Konserten var opprinnelig bestilt av Stockholm Europas kulturhovedstad 1998 og ble første gangen fremført 6. februar 1998.
Flamenco
og joik har flere berøringspunkter. Med joik og flamenco fremkaller
man minner, opplevelser og sinnestemninger. Begge er et uttrykk for situasjoner
og følelser som kommer fra hjertet og sjelen. Joikens og flamencoens
historie ligner på hverandre, begge har vært undertrykte og
til tider forbudte.
På
CDen opplever man joikens melankolske uttrykk i møte med flamencosangens
klage over livets urettferdigheter, fremført med temperament og
forsterket av intensive gitarer og tabla. Alt fremført med en ukuvelig
livslyst.
Flamenco
and yoik have much in common. With flamenco and yoik you evoke moods, memories
and express feelings. Both give voice to experiences and moments that come
of heart and soul, a wailing - the fundamental scream. The history of yoik
and flamenco reminds of each other, both have been suppressed and some
times even forbidden.
In
this release you will hear the melancholy and sensitive sound of yoik meet
the flamencos shout over the crying injustice of life, performed with passion
and backed up by strong and vivid guitars and tablas. All with spirit and
drive and a distinctive joy of life.
Flamenco
ja luohti leaba mángga dáfus seammalágánat.
Guktot leaba dovdduid suopmanat, muittuid ja vásáhusaid cilgejeaddjit
mii boahtá váimmus ja sielus. Sihke luohti ja flamenco leaba
leamas deddojuvvon ja muhtin áiggiid maiddái gildojuvvon.
CDas
gulat luodi melankolalas jiena ja flamenco váidaleami eallima boastuvuodaid
geazil. Luohti ja flamenco johtiba njuovzilit ja movttegit, gitárat
ja tablat nannejit ja loktejit olles deaivvadeami. Ja olles áiggi
vuhtto nanu eallinmokta.
DATSICD-41 WHITE - Ceaskat Sofia Jannok 2007
CEASKAT / WHITE lea Sofia Jannoka iezas vuosttas ollis CD. Ceaskat -
Ceaskat dego muohta. Dego muohta mii maid sáhttá rievdat duhát earalágán ivnniide ja ciehkat duhátviisa muitalusaid iezas gokcasa vuollái.
Dán ceaskadagas lihkadit dan CDa lávlagat. Sofia jietna neaktá sihke rassin ja fámolas, dego jalges jaskes vilges duottar ja garra duoldi
borgadálki.
Beakkán buvttadeaddji Svein Shultz lea bádden ja buvttadan CDa. Hutkáivuodain ja dáiddalas máhtuin lea son heivehan Sofia lávlagiid
geasuheaddji suonjaide mat buktet odda biekkaid sámi musihkkii. Sofia Jannokii, gii lea hárjánan lávde-/liveartista, buktá dát CD odda jiena.
Cielga studiobuvttadusain lea Svein Shultz ráhkadan elektrovnnalas ja skádjalas suonjaid mat birastit ja odasmahttet Sofia musihkkajiena.
Manjemus jagiid lea Sofia Jannok oassálastán konseartaráiddus man Rikskonserter Ruotas lea lágidan, neaktán oaiverolla Erkki&Laura;
musihkálas ja ozzon allaárvosas Rubus Arcticus ja Gevalia 2006 stipeanddaid. Son lea maid doaimmahan Máilbmi musihkkaprográmma SR P2:s
ja lei nubbin jodiheaddjiin unnitgielaid 2006 musihkkafeastivala ”Liet - Lávlut” Östersunddas (Stares) mii sáddejuvvui SVTas.
Eanet dieduid Sofias gávnnat: www.sofiajannok.com
DATSICD-31 CALMMIT Anna
& Sofia 2000
"Vi
heter Sofia Jannok, 18 år, och Anna Kärrstedt, 16 år.
Vi har alltid sjungit tillsammans, och började uppträda med samisk
musik för 6 år sedan. Vi har alltid tyckt om att sjunga och
gjorde det gärna för alla som ville lyssna. Detta ledde så
smånigom bl.a. till svenska TV3:s talangjakt Juniorchansen som tog
oss till finalen Bravo Bravissimo i Italien 1995. Sedan har det bara flutit
på. Vi har uppträtt i diverse länder. I våras var
vi till Canada för att spela in musik till IMAX-filmen Davvin.
Musiken
är vår hobby. Allt började på skoj och det är
av den anledningen vi har fortsatt. Vi har alltid sagt att vi håller
på så länge vi tycker att det är roligt. Titelspåret
på singeln heter Du Calmmit (dina ögon) och uttrycker glädje.
Det är en technolåt baserad på joik."
Anna
og Sofia er fra Gällivare og har i løpet av 1999 vært
med i et musikkprosjekt for ungdommer under ledelse av musikeren og produsenten
Michael Johansson, MJ studio Gällivare. Denne singelen med to låter
og musikkvideo er resultatet av prosjektet som ble finansiert av EU Skogslandet
Leader II.
Ánna
ja Sofia orruba Gelleváris ja leaba leamas mielde nuoraid musihkaproseavttas
jagi 1999 man musihkar ja buvttadeaddji Michael Johansson jodihii. Dát
singel-CD mas leat guokte n.g. technodovnnat ja musihkavideo lea proseavtta
boadus, man EU Skogslandet Leader II doarjjui.
Fuglesymfoni,
en komposisjon av naturens egne lyder. Tildelt musikkprisen i den internasjonale
radiokonkurransen Prix Italia 1993 for symfoniens "fantasifullhet, poesi
og tekniske eleganse". Produsert av Sveriges Radio, Luleå. Produsent
Gunilla Gusafsson Bresky. Tekniker Mikael Brodin.
Tonsatte
dikter/Sanger - Poems/Singing - Divttat/Lávllut musihkain
DATCD-8
/ DATMC-8 BÁZE DEARVAN
GOAHTOEANAN - Catarina
Utsi 1990
Paulus
Utsis dikt, de fleste tonesatt av Catarina. Seppo "Báron" Paakkunainen
har arrangert musikken og spiller sammen med musikere fra Finland (strykekvartett
og noen av de fremste gitaristene). Tekst, på samisk, i CD-heftet.
DATCD-6
SUGA
SUGA SU - Catarina Utsi
& Åsa Blind 2001 CD (1989 MC)
Catarina
ja Åsa lávluba 16 mánáidlávllagiid Suga
suga su girjjis. Lávlludettiin soai stoahkaba jienain ja musihkain,
dajahallaba ja hoahkaba vuokkasit. Musihka vehkiin lea álki cuovvulit
lávlagiid ja lihkadit ritmii ja musihkii. Lávlagat ja suonjat
leat oahppásat sámi mánáide ja mánát
liikojit daidda hui bures.
DATCD-23, DATMC-23
HONGKONG DOHKKÁ - Ulla Pirttijärvi MC/CD 1996, CD 2007
Ulla Pirttijärvi suonjat ja sánit. Moadde árbevirolas luodi ja leudde leat maid CD:s.
Buot lávlluid /ludiid sánit nuohtaiguin gávdnojit girjjis Hongkong dohkká,
ISBN 978 82 90625 31 8, mii almmuhuvvui 1996:s.
Mánát geat lávlot ja juiget leat eret Gáregasnjárggas, Vuovdaguoikkas, Ángelis, Lismás, Leammis, Avvil Máhtes,
Kárásjogas ja Uhca Beahcámis.
Ulla lea Ángelis eret, orru dál Ohcejogas,
bargá beaivválaccat musihkain; ártistan ja leanadáiddárin. Son dahká suonjaid ja cállá teavsttaid, ja lea leamas mielde
mánggain CD skearruin. Ulla oaccui Áillohas musihkkabálkkásumi Beassásfestivalas Guovdageainnus 2007 ja Sámiradi
girjjálasvuoda bálkkásumi 1996.
Ulla Pirttijärvi har laget bĺde tekst og melodi til
disse barnesangene. I tillegg finnes noen tradisjonelle joiker og leudd pĺ CDn.
Alle sanger/joiker med tekst og noter finnes i boken Hongkong dohkká,
ISBN 978 82 90625 31 8, utgitt 1996.
Barn fra Karigasniemi, Vuovdaguoika, Angel, Lisma, Leammi, Avvil Máhtte, Karasjok og Pikku Petsamo synger og joiker.
Ulla er fra Angel, bor i Utsjoki og arbeider
daglig med musikk; som artist og Lapplands läns länskonstnär (FI) / ”fylkeskunstner”. Hun komponerer
musikk, skriver tekster og har vćrt med pĺ mange plateutgivelser. Ulla fikk Áillohas musikkpris ved pĺskefestivalen
i Kautokeino 2007.
Hongkong dohkka is a CD for children.
Except for few traditional yoiks all the songs and texts are written by Ulla Pirttijärvi.
In this CD all the songs and the yoiks from the music book Hongkong dohkka are performed
with great joy by Sami children in Sami language. The influence of sami yoik on the songs is obvious, and it's easy to
learn the melodies and join the singing children. The musicians add the "little extra" to this recording.
The title of the CD and the book is about a little doll from Hong Kong, lying on a shelf in a shop and dressed up
with a Sami coat, who is longing back to Hong Kong.
Ulla Pirttijärvi was awarded with Nordic Sami Council's Literature Prize in 1996 for her book and with Áillohaš
(Nils-Aslak Valkeapää) Music Prize at Easter Festival in Kautokeino 2007.
HONGKONG -