ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson)

ロバート・ルイス・スティーヴンスン	Robert Louis Balfour Stevenson	1850-1894	Scotland
Novel/Collection/Juvenile/Etc.
ロバート・ルイス・スティーヴンソン、ロバート・ルイス・スティーブンスン、ロバート・ルイス・スティーヴンソン、ロバート・ルイス・スチーブンソン等、表記は様々で、統一した。エディンバラに生まれて、身体が弱かったためにあちこちに移り住み、最後はサモア島に行った。どんなひとでも知っている『ジキル博士とハイド氏』。一度はご一読を。
英学新報社
『世捨人 -英文訳註』 Tr:戸川秋骨(Shukotsu Togawa) Pb:英学新報社 1903/4(明治36/4)
三教書院
『新亜刺比亜物語』 Tr:若月紫蘭(Shiran Wakatsuki)/帆引徹巌(Tetsugan Hobiki) Pb:三教書院 1910(明治43/8)
福音社書店
『子供の歌園』 A Child's Garden of Verses Tr:赤星仙太(Akaboshi Ryoh-e) Pb:福音社書店 1912(大正1)
新潮社(ShinchoSha)
『宝島 -冒険小説』 Treasure Island (1883) Two Volumes Tr:押川春浪(Oshikawa Shunrou) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1914(大正3) 『宝島』Tr:押川春浪(Oshikawa Shunrou) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1935 『寳島』Tr:佐々木直次郎(Sasaki Naojirou)/稲沢秀夫 Pb:新潮文庫(Shincho bunko)169 1951/3 新版:1970『宝島』表記『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:田中西二郎(Tanaka Seijirou) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) Co:田中西二郎(Tanaka Seijirou) 1950 改版:1967/2 「南国への転地」 Tr:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 新潮社(ShinchoSha) Ed:辻邦生(Tsuji Kunio) 『楽しみと冒険01 -地図を夢みる』「マークハイム」 Markheim Tr:池央耿(Ike Hiroaki) 新潮文庫(Shincho bunko) Ed:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/キャロル＝リン・Ｒ・ウォー(Carol-Lynn R. Waugh) 『クリスマス13の戦慄』 The Twelve Frightsk of Christmas 「ジーキル博士とハイド氏の怪事件」 The Strange Case ofDr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:佐々木直次郎新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集19』 Tr:佐々木直次郎新潮社(ShinchoSha) 『1960年版世界文学全集45』
赤城正蔵
『壷の鬼』 Tr:斎藤茂(Saitou Shigeru) Pb:赤城正蔵/アカギ叢書13 1914(大正3)
阿蘭陀書房
『新アラビヤンナイト -新訳絵入上巻』 Two Volumes上巻のみ? Tr:三上節造(Setsuzou Mikami) Pb:阿蘭陀書房 1916(大正5)
東光閣書店
『子供の詩』 A Child's Garden of Verses Tr:福原麟太郎(Fukuhara Rintarou)/葛原滋(Kuzuhara Shigeru) Pb:東光閣書店 1922(大正11)
目黒書店
『見知らぬ国 -童謡』 Tr:山口勲(Yamaguchi Isao) Pb:目黒書店 1922(大正11)
日本書院(Nihon Shoin)
『新アラビヤ夜話 -全訳』 Tr:飯田敏雄(Iida Toshio) Pb:日本書院出版部 1924(大正13)
春秋社(ShunjyuSha)
『宝島』 Tr:古館清太郎(Furudachi Seitarou) Pb:春秋社(ShunjyuSha)/家庭文学名著選09 1925(大正14) 『若き人々の為に』 Tr:谷島彦三郎(Yajima Hikosaburou)/藤野滋(Fujino Shigeru) Pb:春秋社(ShunjyuSha)/春秋文庫/第1部58 1933 Tr:谷島彦三郎(Yajima Hikosaburou) Pb:春秋社(ShunjyuSha)/春秋社思想選書 1948 Tr:谷島彦三郎(Yajima Hikosaburou) Pb:春秋社(ShunjyuSha)/大思想選書 1949 『若き人々のために』Tr:谷島彦三郎(Yajima Hikosaburou) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1951
紅玉堂
『ニユウアラビアンナイツ』 Tr:桃井津根雄(Momoi Tsuneo) Pb:紅玉堂 1926(大正15)
開隆堂
『誘拐』 Tr:中村詳一(Nakamura Shoh-ichi)/凉木貞雄(Suzumigi Sadao) Pb:開隆堂/嶺光社 1926/6(大正15/6)
金の星社(Kin no HoshiSha)
『寶島探險物語』 Ed:金の星社 Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/世界少年少女名著大系/新02 Ill:寺田良作(Terada Ryohsaku) 1927 Ed/Tr:金の星社編輯部 Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/少年少女世界名作物語07 1933/12 『たから島』Ed/Tr:柴野民三(Shibano Tamizou) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/こども世界の名作02 Ill:武部本一郎(Takebe Motoichirou) 1972 『ジキルとハイド』 Dr.Jekyll and Mr.Hyde The Author:ケイト・マクマラン(Kate McMullan) Tr:原田友子(Harada Tomoko) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/どきどきミステリーランド06 Ill:笠原彰(Kasahara Akira) 1991/3 ISBN4-323-01776-6 『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:岡本浜江 Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/世界こわい話ふしぎな話傑作集13 Cover/Ill:若菜等 Design;後藤市三 Co:岡本浜江 1987/1
健文社
『宝島講義 -全訳』 Treasure Island Tr:宮田峯一(Miyata Mineichi) Pb:健文社/健文社講義叢書06 1928 『自殺倶楽部講義 -全訳』 Ed/Tr:葉河憲吉(Kenkichi Hagawa) Pb:健文社 1929 『ドクタ・ヂーキル・アンド・ミスタ・ハイド講義』 Ed/Tr:勝田孝興(Takaoki Katsuta) Pb:健文社 1932
文化生活研究会
『驢馬と旅して』 Travels with a Donkey in the Cvennes Ed/Tr:藤田千代吉(Fujita Chiyokichi) Pb:文化生活研究会 1929
英文学社
『宝島』 Tr:勝田孝興(Takaoki Katsuta) Pb:英文学社/英文名著全集/訳註/第1輯06 1930
日本のローマ字社
『New Arabian Nights: the Suicide Club Ed/Tr:鈴木和一(Suzuki Waichi) Pb:日本のローマ字社 1933 『New Arabian Nights: the Suicide Club2 (The Physician and Saratoga Trunk)』 Ed/Tr:鈴木和一(Suzuki Waichi) Pb:日本のローマ字社 1933
春陽堂(Shun-yo-do)
『自殺倶楽部』 Tr:原田正雄(Harada Masao) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫25 1932 Tr:原田正雄(Harada Masao) Pb:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集068 オンデマンド版:2006/2 ISBN4-8433-1852-3 Set:ISBN4-8433-1834-5 『夜の宿り -其他』 Ed/Tr:酒井朝彦(Sakai Asahiko) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/英米近代文学叢書/第1輯07 1932 『宝島』 Tr:中山知子(Nakayama Tomoko) Pb:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作 1976/12
外語研究社
『日本双話』 Two Japanese Romances Ed/Tr:柴孝平(Shiba Koh-hei) Pb:外語研究社 1933 『スティーヴンスン随筆集』 Ed/Tr:柴孝平(Shiba Koh-hei) Pb:外語研究社 1934
岩波書店(Iwanami Shoten)
『新アラビヤ夜話』 Tr:佐藤緑葉(Satou Ryokuyou) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)1013 1934 『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:岩田良吉(Iwata Ryohkichi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)1145 1935 Tr:岩田良吉(Iwata Ryohkichi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)1145 改版:1957 Tr:海保眞夫(Kaiho Masao) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1994/11 ISBN4-00-322422-1 Tr:海保眞夫(Kaiho Masao) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 2002/1 ISBN4-00-114552-9 『宝島』 Treasure Island (1883) Tr:佐々木直次郎(Sasaki Naojirou) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1935 『寶島』Tr:佐々木直次郎(Sasaki Naojirou) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)1 Ill:エデモンド・デュラック 1950/12/25 Tr:阿部知二(Abe Tomoji) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) Co:阿部知二(Abe Tomoji) 1963/6 Tr:阿部知二(Abe Tomoji) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) Ill:寺島竜一(Terashima Ryoh-ichi) 1967/12 ISBN4-00-113001-7 Tr:海保眞夫(Kaiho Masao) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 2000/10 ISBN4-00-114528-6 『若い人々のために -其他』 Virginibus Puerisque Tr:岩田良吉(Iwata Ryohkichi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)1512-1513 1937 「若い人々のために」「頑なな老年と青春」「怠け者のために」「南欧に転地を命ぜられて」「三重の鎧」「黄金郷」「英国の提督」「レイバーンの肖像画」「子供の遊戯」「徒歩の旅」「牧神の笛」「瓦斯灯の弁」『南海千一夜物語』 Tr:中村徳三郎(Nakamura Tokusaburou) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1950 『二つの薔薇』 Tr:中村徳三郎(Nakamura Tokusaburou) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1950 『旅は驢馬(ろば)をつれて -他一篇』 Tr:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1951 「旅は驢馬(ろば)をつれて」「内地の船旅」『プリンス・オットー』 Tr:小川和夫(Ogawa Kazuo) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1952 『バラントレーの若殿』 The Master of Ballantrae Tr:海保眞夫(Kaiho Masao) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1996/4 ISBN4-00-322429-9 『マーカイム/壜の小鬼 -他五篇』 Tr:高松雄一(Takamatsu Yuh-ichi)/高松禎子(Takamatsu Teiko) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)32-242-10 2011/12 ISBN978-4-00-372506-1 「その夜の宿」「水車屋のウィル」「天の摂理とギター」「ねじれ首のジャネット」「マーカイム」 Markheim 「壜の小鬼」「声たちの島」
講談社(KodanSha)
『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:小沼孝志 Pb:講談社文庫(KodanSha bunko)外31-1 Cover:亀蔵雄策/小田正人 Co:小沼孝志 1973/1 『自殺クラブ』 Tr:河田智雄(Kawada Tomoo) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1978/2 「自殺クラブ」「ラージャのダイヤモンド」『寶島』 Treasure Island Ed/Tr:高垣眸(Takagaki Hitomi) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/少國民名作文庫 1946/9 『たから島』Ed/Tr:高垣眸(Takagaki Hitomi) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/世界名作物語 1948/5 『宝島』Tr:高垣眸(Takagaki Hitomi) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集02 Ill:嶺田弘(Mineta Hiroshi) 1950 『宝島物語』Ed/Tr:吉田与志雄(Yoshida Yoshio) Pb:講談社(KodanSha)/名作物語文庫05 Ill:井上たけし(Inoue Takeshi) 1955 『たから島 -名作絵物語』Ed/Tr:岡本良雄(Okamoto Yoshio) Pb:講談社(KodanSha)/講談社の三年生文庫4 Ill:深尾徹哉(Fukao Tetsuya) 1956 『宝島』Tr:中野好夫(Nakano Yoshio) Pb:講談社(KodanSha)/少年少女世界名作全集06 Ill:松田穰(Matsuda Minoru) 1961 Ed:飯島淳秀(Iijima Yoshihide)/他『たから島』Tr:矢野徹(Yano Tetsu) Pb:講談社(KodanSha)/世界の名作01 Ill:池田浩彰(Ike Hiroakida) 1964 『宝島』Tr:亀山龍樹(Kameyama Tatsuki) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集09 Ill:依光隆(Yorimitsu Takashi) 1966 『宝島』Tr:阿部知二(Abe Tomoji) Pb:少年少女講談社文庫(Shonen Shojo KodanSha bunko)A-8 Ill:南村喬之(Minamimura Takashi) 1972 『宝島』Tr:手島悠介 Pb:講談社(KodanSha)/世界の名作/国際児童版 Ill:アベラルド・シリエレ 1982/10 ISBN4-06-180701-3 『宝島』Tr:阿部知二(Abe Tomoji) Pb:講談社(KodanSha)/少年少女世界文学館06 1988/4 ISBN4-06-194306-5 『宝島』Tr:飯島淳秀(Iijima Yoshihide) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko) Ill:井江栄 1994/7 ISBN4-06-148400-1 『宝島』原作:ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson) 文:宗田理(Sohda Osamu) Pb:講談社(KodanSha)/痛快世界の冒険文学06 Ill:徳田秀雄(Tokuda Hideo) 1998/3 ISBN4-06-268004-1 『黒い矢』 Tr:野村愛正(Aisei Nomura) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集127 Ill:上西憲康(Kenkou Uenishi) 1956 『ジキル博士とハイド』 Ed/Tr:岩田良吉(Iwata Ryohkichi) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集105 Cover/Ill:松野一夫(Matsuno Kazuo) Design:梁川剛一 1955/7 『ジキル博士とハイド氏』Tr:加藤まさし(Katou Masashi) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko) Ill:高田勲(Takada Isao) 1999/4 ISBN4-06-148502-4 『名作寶島物語』 Ed/Tr:南洋一郎(Minami Yoh-ichirou) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/「少女倶樂部」8月號(第15巻第9號)附録 Ill:梁川剛一(Goichi Yanagawa) 1937/8 「りんごの樽」 Tr:小池滋(Koike Shigeru) 講談社文庫(KodanSha bunko) Ed:丸谷才一(Maruya Saiichi)/常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『世界スパイ小説傑作選1』 Spies and Counterspies 「宝島」 Treasure Island Tr:阿部知二(Abe Tomoji) 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集07』 Tr:白木茂(Shiraki Shigeru) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集03』 Tr:阿部知二(Abe Tomoji) 講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館29』「たからじま」Tr:久米元一講談社(KodanSha) 『世界名作童話全集12』 Tr:阿部知二(Abe Tomoji) 講談社(KodanSha) 『21世紀版少年少女世界文学館06』
改造社(KaizoSha)
『ヂーキル博士とハイド氏』 Tr:田中宏明(Tanaka Hiroaki) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)第2部323 1938 「宝島」 Tr:野尻清彦(Nojiri Kiyohiko) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集18』
童話春秋社
『黒矢物語』 Tr:宮原晃一郎(Miyahara Koh-ichirou) Pb:童話春秋社/世界名作物語 1940 『寶島探檢記』 Tr:澁澤青花(Seika Shibusawa) Pb:童話春秋社/世界名作物語 1943 新版:1948/7
偕成社(KaiseiSha)
『宝島 -世界名作物語』 Treasure Island Tr:久米元一(Kume Gen-ichi) Pb:偕成社(KaiseiSha) 1946 『宝島』Tr:久米元一(Kume Gen-ichi) Pb:偕成社(KaiseiSha) Ill:土村正寿(Tsuchimura Masahisa) 1948 『たから島』Ed/Tr:西山敏夫(Nishiyama Toshio) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集07 Ill:霜野二一彦(Fuihiko Shimono) 1955 『宝島』Ed/Tr:寒川光太郎(Kotarou Samukawa) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫124 Ill:岩井泰三(Iwai Taizou) 1955 『たから島』Ed/T:r川崎大治(Kawasaki Daiji) Pb:偕成社(KaiseiSha)/なかよし絵文庫54 Ill:石田武雄(Ishida Takeo) 1962 『宝島』Ed/Tr:寒川光太郎(Kotarou Samukawa) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作40 Ill:岩井泰三(Iwai Taizou) 1965 『宝島』Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界名作選21 Ill:倉石隆(Kuraishi Takashi) 1971 『宝島』Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作14 1982/8 ISBN4-03-734140-9 『宝島』Tr:金原瑞人(Kanehara Mizuhito) Pb:偕成社文庫(KaiseiSha) 1994/10 ISBN4-03-652000-8 『怪傑アラン -海賊船イーグル号』 Ed/Tr:久米元一(Kume Gen-ichi) Pb:偕成社 Ill:伊藤幾久造(Itou Kikuzou) 1948 『黒い矢』 Ed/Tr:柴田錬三郎(Renzaburou Shibata) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫20 Ill:伊勢田邦彦(Iseda Kunihiko) 1950 Ed/Tr:柴田錬三郎(Renzaburou Shibata) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作59 Ill:伊勢田邦彦(Iseda Kunihiko) 1966 『新千一夜物語』 Ed/Tr:宇井無愁(Mushuu Ui) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫111 Ill:伊勢田邦彦(Iseda Kunihiko) 1955 Ed/Tr:宇井無愁(Mushuu Ui) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作83 Ill:伊勢田邦彦(Iseda Kunihiko) 1967 『さらわれた少年』 Ed/Tr:朝島靖之助(Asajima Seinosuke) Pb:偕成社(KaiseiSha)/名作冒険全集17 Ill:武部本一郎(Takebe Motoichirou) 1958 『ジキル博士とハイド氏』 Ed/Tr:久米元一(Kume Gen-ichi) Pb:偕成社/少年少女世界の怪奇名作10 Ill:池田竜雄(Ikeda Tatsuo) 1974 「宝島」 Ed/Tr:大仏次郎(Osaragi Jirou) 偕成社(KaiseiSha) 『児童世界文学全集08』
新月社
『臨海樓綺譚』 Tr:島田謹二(Shimada Kinji) Pb:新月社/米英名著叢書 1946 『ハワイの魔法使』 Tr:田中俊夫(Tanaka Toshio) Pb:新月社(ShingetsuSha)/新月少年世界文学 Ill:河野国夫(Kohno Kunio) 1948/12 『童謡の花園』 Tr:上田義雄(Ueda Yoshio) Pb:新月社 Ill:島村洋二郎(Yojirou Shimamura) 1949
同盟出版社
『寶島物語』 Ed/Tr:北村秋男(Kitamura Akio) Pb:同盟出版社 1947/11
地平社
『夜の宿 -小説』 Tr:下島連(Shimojima Muraji) Pb:地平社/手帖文庫 1947 「夜の宿」「水車小屋のウィル」「マーカイム」
青磁社
『新アラビヤ夜話』 Tr:佐藤緑葉(Satou Ryokuyou) Pb:青磁社 1948 『ヂーキル博士とハイド氏との奇譚』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:由良仁(Yura Hitoshi) Pb:青磁社 Co:由良仁(Yura Hitoshi) 1948/12
鎌倉書房(Kamakura Shobo)
『新版千一夜物語』 New Arabian Night Tr:村上啓夫(Murakami Hiroo) Pb:鎌倉書房(Kamakura Shobo) Cover:古沢岩美 Co:村上啓夫(Murakami Hiroo) 1947/12
鳳文書林
『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:佐藤緑葉(Satou Ryokuyou) Pb:鳳文書林 Co:佐藤緑葉(Satou Ryokuyou) 1948/5 「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case Dr. Jekyll and Mr. Hyde 「水車場のウィル」 Will O' the Mill
光文社(KobunSha)
『たから島 -世界名作』 Ed/Tr:大佛次郎(Osaragi Jirou) Pb:光文社/少年文庫 Ill:若山爲三 1948/8 『新アラビア夜話』 New Arabian Nights Tr:南條竹則(Nanjou Takenori)/坂本あおい(Sakamoto Aoi) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko) 2007/9 ISBN978-4-334-75139-5 「自殺クラブクリームタルトを持った若者の話」「医者とサラトガトランクの話」「二輪馬車の冒険」「ラージャのダイヤモンド丸箱の話」「若い聖職者の話」「緑の日除けがある家の話」「フロリゼル王子と刑事の冒険」『宝島』 Tresure Island Tr:村上博基(Murakami Hiroki) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko) 2008/2 ISBN978-4-334-75149-4 『ジーキル博士とハイド氏』 Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:村上博基(Murakami Hiroki) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A/ス-2-3 2009/11 ISBN978-4-334-75195-1 「クリーム・パイを持った若い男の話」 Story of the Young Man with the Cream Tars Tr:河田智雄光文社(KobunSha) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum Tr:河田智雄光文社文庫(KobunSha bunko) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
玉川出版部
『宝島』 Ed:五十嵐勝治(Igarashi Katsuji) Pb:玉川出版部/児童図書館叢書 1948
京屋出版社
『宝島』 Two Volumes Tr:大木一夫(Ooki Kazuo) Pb:京屋出版社/少年世界文学選07 1948
宝雲舎
『ダビッドの冒険』 Tr:窪田啓二(Kubota Keiji) Pb:宝雲舎 1948
思索社
『プリンス・オットー』 Tr:小川和夫(Ogawa Kazuo) Pb:思索社 1948 『遍歴の王子 -プリンス・オットー』Tr:小川和夫(Ogawa Kazuo) Pb:思索社/思索選書84 1949
南北書園
『若き人々のために』 Tr:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) Pb:南北書園 1948
大虚堂書房
『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:谷崎精二 Pb:大虚堂書房 1948/6
日本週報社
『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:田中宏明 Pb:日本週報社 1948/9
馬場書店
『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:塩尻清市 Pb:馬場書店 1949/4
大泉書店
『ジキル博士とハイド氏』 Tr:佐々木直次郎 Pb:大泉書店 1949/4 「ジーキル博士とハイド氏の怪事件」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde スティブンソン(Robert Louis Stevenson)Tr:佐々木直次郎「黄金虫」 The Gold Bug ポウ(Edgar Allan Poe)Tr:佐々木直次郎
萩原星文館
『ジェキィル博士と怪人ハイド』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:竹田靖治(Yasuji Takeda) Pb:萩原星文館 Ill:土村正寿(Tsuchimura Masahisa) 1949/5
角川書店(Kadokawa Shoten)
『宝島』 Treasure Island (1883) Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)13 1949 『誘拐されて』 Tr:大場正史(Ooba Masafumi) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)415 1953 『若き人のために』 Tr:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)648 1953 改訂版:1968 『バラントレイ卿』 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1954 『旅は驢馬をつれて』 Tr:小沼丹(Tan Onuma) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1956 『水車小屋のウイル -他三篇』 Tr:守屋陽一(Moriya Yoh-ichi) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1958 「水車小屋のウイル」「マークハイム」「瓶の小鬼」「声のする島」『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:大谷利彦(Ootani Toshihiko) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)CLス-1-1 1963/3
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『びんの小鬼』 Tr:岩田欣三(Kinzou Iwata) Pb:中央公論社(ChuokoronSha)/ともだち文庫13 Ill:中川一政(Nakagawa Kazumasa) 1949 『宝島』 Treasure Island (1883) Tr:岩田欣三(Kinzou Iwata) Pb:中央公論社(ChuokoronSha)/ともだち文庫26 Ill:向井潤吉(Mukai Junkichi) 1949 『完訳宝島』Tr:増田義郎(Masuda Yoshio) Pb:中公文庫(Chuko bunko) 1999/2 ISBN4-12-203356-6 『バルフオアの冒険』 Tr:相良次郎(Sagara Jirou) Pb:中央公論社(ChuokoronSha)/ともだち文庫35 Ill:鈴木淳(Suzuki Jun) 1949 「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:太田三郎中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学53』
潮文閣(Chobunkaku)
『宝島』 Two Volumes Tr:大野俊一(Oono Shun-ichi) Pb:潮文閣(Chobunkaku)/世界少年名作文庫 1949
光書房
『たから島老海賊の卷』 Tr:大野俊一(Oono Shun-ichi) Pb:光書房 1949/1 『宝島悪漢没落の巻』 Tr:大野俊一(Oono Shun-ichi) Pb:光書房 1949
文藝春秋(Bungei Shunju)
『風流驢馬旅行』 Tr:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Pb:文藝春秋新社(Bungei Shunju ShinSha)/文芸春秋選書20 1949 「ヴレイ(「旅は驢馬をつれて」より)」 Travels with a donkey Tr:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 文春文庫(Bunshun bunko) Ed:文藝春秋(Bungei Shunju) 『人生の達人』
五元書庫
『誘拐されて』 Tr:斎藤三夫(Saitou Mitsuo)/大場正史(Ooba Masafumi) Pb:五元書庫/五元小説選書 1949
ジープ社
『ヂーキル博士とハイド氏 -神性と獣性』 Tr:田中宏明(Tanaka Hiroaki) Pb:ジープ社 1950
泰文堂
『宝島 -訳註』 Ed/Tr:石井正雄 Pb:泰文堂 1950/11 『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:川成洋 Pb:泰文堂 Co:川成洋 1979/7
家城書房
『旅は驢馬をつれて』 Tr:小沼丹(Tan Onuma) Pb:家城書房 1950
小峰書店(Komine Shoten)
『水車小屋のウイル』 Ed/Tr:飯島小平(Iijima Kohei) Pb:小峰書店(Komine Shoten)/少年少女のための世界文学選21 1951 『ジキル博士とハイド氏』 L'etrange cas du docteur Jekyll et de monsieur Hyde 再話:リュック・ルフォール Tr:こだましおり(Kodama Shiori) Pb:小峰書店(Komine Shoten)/愛蔵版世界の名作絵本 Ill:リュドヴィック・ドバーム 2010/11 ISBN978-4-338-26001-5
神田書店
『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:正木一夫 Pb:神田書店/名作文庫3 Co:正木一夫 1951/10
三笠書房(Mikasa Shobo)
『宝島 -冒険小説』 Treasure Island (1883) Tr:中村能三(Nakamura Yoshimi) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠文庫(Mikasa bunko) 1951
開文社(KaibunSha)
『ラーヂャーのダイヤモンド』訳註:鈴木謙一郎 Pb:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書 1952 『旅はロバと共に』訳註:金勝久 Pb:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書 1952 『若い人々のために』訳註:緑川伝作 Pb:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書34 1953 『海浜の楼閣』訳註:石黒心裕 Pb:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書44 1953 『一夜の宿・マレトロア邸の入口の戸・マークハイム』訳註:和田聖嗣 Pb:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書32 1953 『こどものうた』訳註:吉竹迪夫 Pb:開文社(KaibunSha) 1956 『天意とギター・壜の魔物』 Providence and the Guitar & the Bottle Imp 訳註:吉竹迪夫 Pb:開文社(KaibunSha) 1965/5
黎明社
『宝島』 Ed/Tr:中島薄紅(Nakajima Hakukou) Pb:黎明社(ReimeiSha)/世界名作物語04 1951 Ed/Tr:中島薄紅(Nakajima Hakukou) Pb:黎明社/世界名作全集 1957
東京読書会
『宝島』 Tr:大野俊一(Oono Shun-ichi) Pb:東京読書会 1951 Two Volumes Tr:大野俊一(Oono Shun-ichi) Pb:東京読書会/世界名作文庫/普及版 1951 One:「老海賊の巻」 Two:「悪漢没落の巻」
岡倉書房
『若き人々のために』 Tr:寺沢芳隆(Terazawa Yoshitaka) Pb:岡倉書房/20世紀ライブラリ03 1951
双葉書房
『少年デヴィッド物語』 Kidnapped Two Volumes Tr:村上啓夫(Murakami Hiroo) Pb:双葉書房 1952/6 One:「海洋の卷」 Two:「荒野の卷」
日本書房
『宝島』 Ed/Tr:丸子保郎(Yasurou Maruko) Pb:日本書房/世界童話文庫50 Ill:花山信吾(Hanayama Shingo) 1952 『たから島』Ed/Tr:吉村貞司(Yoshimura Teiji) Pb:日本書房/学級文庫3・4年生 Ill:石垣好晴(Ishigaki Yoshiharu) 1955 Ed/Tr:吉村貞司(Yoshimura Teiji) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集3・4年 Ill:石垣好晴(Ishigaki Yoshiharu) 1961 Ed/Tr:吉村貞司(Yoshimura Teiji) Pb:日本書房/小学文庫 Ill:石垣好晴(Ishigaki Yoshiharu) 1978/12
南雲堂(Nan'un-do)
『印度の金剛石』 Tr:岡田実 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)/英和対訳 1952 『ジーキル博士とハイド氏』 Tr:田中於莵彌/伊津野正 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)/英和対訳12 1952 『自殺倶楽部』 Tr:岡田実/奈良成之 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library) 1959/11 『一夜のやどり -他1篇』 Tr:大橋栄三(Oohashi Eizou) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)/英和対訳04 1951 「一夜のやどり」「マレトロア侯秘密の扉」『壷の怪鬼・マークハイム』 Tr:大橋栄三(Oohashi Eizou) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)/英和対訳07 1951 『死体盗人・神の攝理とギター』 Tr:大橋栄三 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)/英和対訳 1952 『対訳スティーヴンソン1』 Tr:岡田実/奈良成之 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ74 1972 「クリーム・タートを持った青年の話」「医者とサラトーガ・トランクの話」「二輪馬車の冒険」
日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)
『自殺倶楽部』 The Suicide Club Tr:村上啓夫(Murakami Hiroo) Pb:日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)/サスペンス・ノベル選集2 1953 「自殺倶楽部」「王のダイヤモンド」
雄鶏社(OndoriSha)
『バラントレイ卿』 Tr:清水俊二(Shimizu Shunji) Pb:雄鶏社(OndoriSha) 1953
カバヤ児童文化研究所
『ビンの中の小鬼』 Ed:カバヤ児童文化研究所 Pb:カバヤ児童文化研究所/カバヤ児童文庫/第8巻02 1953/10
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『ジィキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:田中西二郎(Tanaka Seijirou) Pb:旧河出文庫(Kawade bunko) Co:田中西二郎(Tanaka Seijirou) 1954/6 『海を渡る恋』 Tr:中村徳三郎(Nakamura Tokusaburou) Pb:旧河出文庫(Kawade bunko) 1955 「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:大庭みな子(Ooba Minako) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 『世界幻想名作集』「死体泥棒」 The Body-Snatcher (1884) Tr:柴田元幸(Motyuki Shibata) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:エドワード・ゴーリー(Edward Gorey) 『憑かれた鏡』 The Haunted Looking Glass 「マークハイム」 Markheim Tr:守屋陽一河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選01』 Tellers of Tales Tr:守屋陽一河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語02』 Tellers of Tales 「バラントレイ家の世嗣」 Tr:中野好夫(Nakano Yoshio)/相良次郎河出書房(Kawade Shobo) 『新世界文学全集07』 Tr:中野好夫(Nakano Yoshio) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集36』「プリンス・オットー」 Tr:小川和夫河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集36』「宝島」 Treasure Island Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集36』 Tr:中村能三河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第二期09』 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『少年少女世界の文学04』「ジィキル博士とハイド氏」 Tr:田中西二郎(Tanaka Seijirou) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第二期10』
保育社(HoikuSha)
『たからじま』 Ed:保育社編集部 Pb:保育社/保育社の名作絵文庫04 Ill:石津博典(Hirosuke Ishidu) 1954 Ed/Tr:酒井朝彦(Sakai Asahiko) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集02 Ill:西沢富(Nishizawa Tomi) 1957 Ed/Tr:酒井朝彦(Sakai Asahiko) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集01 Ill:西沢富(Nishizawa Tomi) 1965 「たからじま」 Ed/Tr:西山敏夫(Nishiyama Toshio) 保育社(HoikuSha)/保育社のこどもぶんこ『たからじま/フランダースの犬』
池田書店
『若い人々のために』 Tr:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Pb:池田書店/人生叢書07 1954
同和春秋社
『宝島探険記』 Tr:渋沢青花(Seika Shibusawa) Pb:同和春秋社/少年読物文庫 1955 『黒矢物語』 Tr:宮原晃一郎(Miyahara Koh-ichirou) Pb:同和春秋社/少年読物文庫 Ill:倉垣辰夫(Kuragaki Tatsuo) 1957
関書院
『オララとマーカイム』 Tr:出水春三 Pb:関書院/ヤングメン翻訳シリーズ04/ステイブンスン小品集03 1955 『オララ・マーカイム』Tr:出水春三/小崎喜太郎 Pb:関書院出版/Seki's English Text Series No.18 1957/4
あかね書房(Akane Shobo)
『宝島』 Ed/Tr:奈街三郎(Namachi Saburou) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界絵文庫25 Ill:高橋秀(Takahashi Shuu) 1951 Ed/Tr:奈街三郎(Namachi Saburou) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/幼年世界名作全集13 Ill:高橋秀(Takahashi Shuu) 1955 Tr:岩田良吉(Iwata Ryohkichi) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界児童文学全集16 Ill:依光隆(Yorimitsu Takashi) 1960 『たから島』Ed:白木茂(Shiraki Shigeru) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界名作絵文庫24 Ill:武部本一郎(Takebe Motoichirou) 1963 Tr:岩田良吉(Iwata Ryohkichi) Pb:あかね書房(Akane Shobo) Ill:依光隆(Yorimitsu Takashi) 1970 『スチブンソン名作集』 Ed/Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/少年少女世界文学選集07 Ill:油野誠一(Yuno Seiichi) 1957 『ジキル博士とハイド氏/自殺クラブ』 Tr:飯島淳秀(Iijima Yoshihide) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/少年少女世界推理文学全集18 Ill:伊坂芳太郎(Yoshitaro Isaka) 1965 「ジキル博士とハイド氏」「自殺クラブ」『ジーキル博士とハイド氏』監修:相良守峯(Sagara Morio) Ed:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/少年少女世界の文学7 Ill:油野誠一(Yuno Seiichi) 1971 『ジキル博士とハイド氏』 Tr:飯島淳秀(Iijima Yoshihide) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/推理・探偵傑作シリーズ9 Ill:横山まさみち(Yokoyama Masamichi) 1973
研究社出版(KenkyuSha Shuppan)
『臨海樓綺譚』 Ed/Tr:島田謹二 Pb:研究社出版(KenkyuSha Shuppan)/研究社新英文訳註叢書 1952
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『宝島』 Ed/Tr:野尻抱影(Hoei Nojiri) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界の名作08 1956 Ed/Tr:野尻抱影(Hoei Nojiri) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1958 『虜囚の恋』 Tr:工藤昭雄(Kudou Akio)/小沼孝志(Konuma Takashi) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界ロマン文庫20 1970 『宝島・ジーキル博士とハイド氏』 Treasure Island Etc. Tr:野尻抱影(Hoei Nojiri) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)す4-1 Cover/Ill:佐々木マキ Co:野尻抱影(Hoei Nojiri)/なだいなだ(Inada Nada) 1990/7 ISBN4-480-02446-8 「宝島」 Treasure Island 「ジーキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 「汽車の窓から」 From a Railway Carriage Poem Tr:沢崎順之助(Sawazaki Junnosuke) ちくま文庫(Chikuma bunko) Ed:小池滋(Koike Shigeru) 『英国鉄道文学傑作選』「マーカイム」 Markheim Tr:高松雄一(Takamatsu Yoh-ichi)/高松禎子筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森04 -悪の物語』「まぼろしの人」 Tr:戸川秋骨筑摩書房(Chikuma Shobo)/中学生全集 Ed:中野好夫(Nakano Yoshio) 『イギリス小説選』「恋愛について」 Tr:酒井善孝ちくま文庫(Chikuma bunko) 『ちくま哲学の森07』「ジーキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:田中西二郎(Tanaka Seijirou) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界名作全集10』 Tr:田中西二郎(Tanaka Seijirou) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩・クラシックス(Chikuma Classics) 「若い人々のために」 Tr:酒井善孝筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集06』「黄金境」 Tr:酒井善孝筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集06』「徒歩旅行」 Tr:酒井善孝筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集06』「ガス灯のための弁」 Tr:酒井善孝筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集06』
篠崎書林(Shinozaki Shorin)
『Will O' the Mill』 Ed:篠崎書林編集部 Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin)/New Diamond Reading Series 1957/1
ポプラ社(PoplarSha)
『たから島』 Ed/Tr:平塚武二(Hiratsuka Takeji) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話19 Ill:宮木かおる(Miyaki Kaoru) 1957 Ed/Tr:宇山次雄(Tsuguo Uyama) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作童話全集13 Ill:武部本一郎(Takebe Motoichirou) 1963 『宝島』Tr:飯島淳秀(Iijima Yoshihide) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界の名著34 Ill:岩井泰三(Iwai Taizou) 1969 Ed/Tr:平塚武二(Hiratsuka Takeji) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話25 Ill:東重雄(Azuma Shigeo) 1972 Ed/Tr:竹崎有斐(Yuuhi Takezaki) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/こども世界名作童話26 Ill:田中槙子(Tanaka Makiko) 1988/7 ISBN4-591-02786-4 『宝島』Tr:神戸万知(Gohdo Machi) Pb:ポプラ社文庫(PoplarSha bunko)/世界の名作文庫W-50 2004/10 ISBN4-591-08295-4 『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:百々佑利子(Momo Yuriko) Pb:ポプラ社文庫(PoplarSha bunko)35/怪奇シリーズ Cover/Ill:田中槙子 Co:百々佑利子(Momo Yuriko) 1985/7 Tr:百々佑利子(Momo Yuriko) Pb:ポプラ社文庫(PoplarSha bunko)/世界の名作文庫W-47 2004/4 ISBN4-591-08107-9 Tr:百々佑利子(Momo Yuriko) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/ポプラポケット文庫(Poplar Pocket bunko)419-01 2006/12 ISBN4-591-09536-3 『自殺クラブへようこそ』 The Suicide Club Tr:木下友子(Kinoshita Tomoko) Pb:ポプラ社文庫(PoplarSha bunko)60/怪奇・推理シリーズ COver/Ill:しみずふみお Co:木下友子(Kinoshita Tomoko) 1987/8 ISBN4-591-02565-9 「マークハイム」 Tr:池央耿ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫036』「びんの悪魔」 Tr:大谷真弓ポプラ社(PoplarSha)/ホラーセレクション(Horror Selection)09 Ed:赤木かん子(Akagi Kanko) 『英米ホラーの系譜』 English & American Horror
集英社(ShueiSha)
『宝島』 Treasure Island Tr:平野直(Hirano Tadashi) Pb:集英社(ShueiSha)/少年少女物語文庫06 Ill:深尾徹哉(Fukao Tetsuya) 1957 Tr:平野直(Hirano Tadashi) Pb:集英社(ShueiSha)/少年少女世界の名作03 Ill:小坂茂(Kosaka Shigeru) 1968 Tr:小野章(Ono Akira) Pb:集英社(ShueiSha)/少年少女世界の名作03 Ill:山本耀也(Yamamoto Teruya) 1982/3 Tr:小野章(Ono Akira) Pb:集英社(ShueiSha)/少年少女世界名作の森07 Ill:山本耀也(Yamamoto Teruya) 1990/3 ISBN4-08-285007-4 『たから島』 Treasure Island Tr:宮脇紀雄(Miyawaki Toshio) Pb:集英社(ShueiSha)/母と子の名作文学02 Ill:小林与志(Kobayashi Yoshi) 1966 Tr:宇野輝雄(Uno Teruo) Pb:集英社(ShueiSha)/子どものための世界名作文学02 1978/12 Tr:宇野輝雄(Uno Teruo) Pb:集英社(ShueiSha)/子どものための世界文学の森02 Ill:梶鮎太(Ayuta Kaji) 1994/3 ISBN4-08-274002-3 『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:矢野徹(Yano Tetsu) Pb:集英社(ShueiSha)/ジュニア版世界の文学04 Ill:伊勢田邦貴(Iseda Kunitaka) 1964 『ジキルとハイド』Tr:下田紀子(Shimoda Noriko) Pb:集英社(ShueiSha)/子どものための世界文学の森31 Ill:井江栄(Ie Sakae) 1996/7 ISBN4-08-274031-7 「ベルトリーニ氏のギター」 Providence & the Guitar Tr:島田謹二集英社(ShueiSha) Ed:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集01』「宝島」 Treasure Island Tr:上田和夫集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集41』 Tr:上田和夫集英社(ShueiSha) 『愛蔵版世界文学全集23』「新アラビアンナイト」 Tr:平井正穂集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集41』
実業之日本社
『たから島』 Ed/Tr:猪野省三(Ino Shohzou) Pb:実業之日本社/名作絵文庫/3年生 Ill:太田大八(Oota Daihachi) 1957
小学館(Shogakukan)
『たから島』 Ed/Tr:久保喬(Kubo Takashi) Pb:小学館/小学館の幼年文庫36 Ill:池田かずお(Ikeda Kazuo) 1958 『宝島』 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:小学館(Shogakukan)/小学館名作文庫01 Ill:池田浩彰(Ike Hiroakida) 1967 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:小学館(Shogakukan)/少年少女世界名作文学全集03 Ill:池田かずお(Ikeda Kazuo) 1967 Tr:藤村昌昭(Fujimura Masaaki) Ed/Tr:佐野美津男(Sano Mitsuo) Pb:小学館(Shogakukan)/少年少女世界文学全集/国際版04 Ill:タベ(Tabet) 1977/3 『どうぶつ宝島 -東映動画作品』 Ed/Tr:いいじまたかし(Iijima Takashi) Pb:小学館/小学館の絵文庫19 1971 「宝島」 Treasure Island 文:近藤健(Kondou Ken) 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学07』文:近藤健(Kondou Ken) 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作05』文:近藤健(Kondou Ken) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作少年少女世界の文学04』「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 文:梶竜雄小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学07』
大修館書店
『水車小屋のウィル/一夜の宿/死体盗人』 Ed/Tr:緑川伝作 Pb:大修館書店/大修館・ドルフィン・ブックス30 1959/1 『びんの悪魔』注釈:鳥居次好 Pb:大修館書店/大修館・ヘリオス・ライブラリイ08 1960/2
學生社
『びんの小鬼』註解:吉永保雄 Pb:學生社/直読直解アトム英文双書33 1960/9 『自殺クラブ』註解:中村敬 Pb:學生社/直読直解アトム英文双書54 1963/4
東京創元社(Tokyo SogenSha)
『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:夏来健次(Natsuki Kenji) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F590-01(Fス-3-1) Cover:シンボル/ロゴ・デザイン:株式会社グラフィックスアンドデザイニング Design:東京創元社装丁室 Co:北原尚彦(Kitahara Naohiko) 2001/8/31 ISBN4-488-59001-2 「マークハイム」 Markheim Tr:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarou) 東京創元社(Tokyo SougenSha) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『文芸推理小説26人集』 The Literature of Crime Tr:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarou) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『犯罪文学傑作選』 The Literature of Crime 「宝島」 Treasure Island Tr:野尻抱影東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界大ロマン全集56』 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集05』 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界少年少女文学全集04』「さらわれたデーヴィド」 Tr:中野好夫(Nakano Yoshio) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界少年少女文学全集第2部01』「ジーキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:野尻抱影東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界大ロマン全集56』
鶴書房(Tsuru Shobo)
『宝島』 Ed/Tr:富沢有為男(Uio Tomizawa) Pb:鶴書房(Tsuru Shobo)/世界童話名作全集17 Ill:霜野二一彦(Fuihiko Shimono) 1961 Ed:山本和夫(Yamamoto Kazuo)/石森延男(Ishimori Nobuo) 『たから島』Tr:吉田登美(Yoshida Tomi) Pb:鶴書房(Tsuru Shobo)/少年少女世界名作全集09 Ill:野々口重 1975-1976?
社会思想社(Shakai ShisouSha)
『若い人たちのために』 Tr:橋口稔(Hashiguchi Minoru) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko) 1965 「若い人たちのために」他11編
旺文社(ObunSha)
『若い人々のために -恋愛と結婚について』 Tr:守屋陽一 Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1966 『宝島』 Tr:田中西二郎(Tanaka Seijirou) Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1969 『ジーキル博士とハイド氏 -他二編』 Tr:日高八郎 Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko)558-3 Cover:藤波淳郎 Ill:司修(Tsukasa Osamu) Co:日高八郎/中島河太郎(Nakajima Kawatarou)/守屋陽一 1975/6 「ジーキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 「水車小屋のウィル」 Will O' the Mill 他一篇「死体盗人」 The Body Snatcher Tr:橋本槇矩(Hashimoto Makinori) 旺文社文庫(ObunSha bunko) Ed:橋本槇矩(Hashimoto Makinori) 『夜光死体』『たから島』 Tr:塩谷太郎(Shioya Tarou) Pb:旺文社(ObunSha)/旺文社ジュニア図書館 Ill:杵淵やすお(Kinebuchi Yasuo) 1970 『びんの中の小鬼』 Tr:田谷多枝子(Tagaya Taeko) Pb:旺文社(ObunSha)/旺文社ジュニア図書館 Ill:油野誠一(Yuno Seiichi) 1971
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『ジキル博士とハイド氏』 Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:白木茂(Shiraki Shigeru) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/ジュニア版世界の文学05 Ill:小林与志(Yoshi KObayashi) 1967 Tr:各務三郎(Kagami Saburou) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/フォア文庫 Ill:小林与志(Kobayashi Yoshi) 1991/5 ISBN4-265-01077-6
盛光社
『たから島』 Ed:石森延男(Ishimori Nobuo)/山本和夫(Yamamoto Kazuo) Ed/Tr:吉田登美(Yoshida Tomi) Pb:盛光社/日本の名作・世界の名作03 1968/8
世界文化社(SekaibunkaSha)
『宝島』 Ed/Tr:山元護久(Yamamoto Morihisa) Pb:世界文化社/少年少女世界の名作14 1970/1 Ed/Tr:山元護久(Yamamoto Morihisa) Pb:世界文化社/世界の名作10 Ill:池田龍雄(Ikeda Tatsuo) 2001/7 ISBN4-418-01812-3 「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:大庭みな子(Ooba Minako) 世界文化社(SekaibunkaSha)/グラフィック版世界の文学/別巻1 『世界幻想名作集』
文研出版(Bunken Shuppan)
『宝島』 Tr:白柳美彦(Shirayanagi Yoshihiko) Pb:文研出版(Bunken Shuppan)/文研児童読書館 Ill:石田武雄(Ishida Takeo) 1970
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
『カバの国への旅』 Tr:田中明子(Tanaka Akiko) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/少年少女学研文庫32 1971 『宝島』 Tr:亀山龍樹(Kameyama Tatsuki) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/学研世界名作シリーズ01 Ill:Ｎ・Ｃ・ワイス 1973 「宝島」 Treasure Island Tr:新庄哲夫学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集11』「ジーキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tr:高見幸郎学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選19』
栄光社
『宝島』作画:大工原章(Daikuhara Akira) Pb:栄光社/ファンタジック絵本 1971
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『さらわれたデービッド』 Tr:坂井晴彦(Sakai Haruhiko) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館古典童話シリーズ10 Ill:寺島竜一(Terashima Ryuh-ichi) 1972 『宝島』 Treasure Island Tr:坂井晴彦(Sakai Haruhiko) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館古典童話シリーズ18 Ill:寺島龍一(Terashima Ryuh-ichi) 1976/10 Tr:坂井晴彦(Sakai Haruhiko) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館文庫(Fukuinkan Bunko) Ill:寺島龍一(Terashima Ryuh-ichi) 2002/6 ISBN4-8340-1804-0 Set:ISBN4-8340-3069-5 『びんの悪魔』 The Bottle Imp Tr:よしだみどり(Yoshida Midori) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/世界傑作童話シリーズ Ill:磯良一(Iso Ryoh-ichi) 2010/4 ISBN978-4-8340-2559-0
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:各務三郎(Kagami Saburou) Pb:朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)/少年少女世界恐怖小説9 Cover/Ill:斉藤寿夫(Saitou Hisao)/原田維夫(Harada Tsunao) Co:各務三郎(Kagami Saburou)/平井呈一(Hirai Teiichi) 1973/1 『たからじま』 Ed/Tr:洋駿太郎(Shuntarou You)/木田五郎(Kida Gorou) Pb: 朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)/世界名作ものがたり20 1976/1 『宝島』Ed/Tr:辻真先(Tsuji Masaki) Pb:朝日ソノラマ/世界名作絵本 Ill:山崎隆生(Yamazaki Takao) 1977/4 『宝島』Ed/Tr:洋駿太郎(Shuntarou You) Pb: 朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)/世界名作ものがたり 1978/12
玉川大学出版部
『宝島』 Tr:白木茂(Shiraki Shigeru) Pb:玉川大学出版部/玉川こども図書館 Ill:山中冬児(Yamanaka Fuyuji) 1975
創土社(SodoSha)
『ねじけジャネット』 The Thrown Janet (1881) Tr:河田智雄(Kawada Tomoo) Pb:創土社(SodoSha)/ブックス・メタモルファス Co:河田智雄(Kawada Tomoo) 1975/7 「ねじけジャネット」 The Thrown Janet 「トッド・ラプレイクの話」「マーカイム」 Markheim 「死骸盗人」 The Body Snatcher 「宿なし女」「マレトルワ邸の扉」 The Sire De Maletroit's Door 「声の島」 The Isle of the Voice 「びんの小鬼」 The Bottle Imp 「自殺クラブ」 The Suicide Club 「シュークリームを持った若い男の話」 Story of the Young Man with the Cream Tarts 「医者と旅行用大型トランクの話」 Story of the Physician and the Saratoga Trunk 「辻馬車の冒険」 The Adventures of the Hansom Cab 「寓話集」 Fables 「エルドの家」「男とその友人」「町の人と旅人」「賓客」「沈む軍艦」「病人と消防夫」「罪を悔いる人」「悪魔と宿屋の主人」「黄色の塗り薬」「忠告」
白水社(HakusuiSha)
『寓話』 Fables Tr:枝村吉三 Pb:白水社(HakusuiSha)/絵入り本シリーズ Ill:ハーマン Co:枝村吉三 1976/10 「沈みかけた船」「二本のマッチ」「病人と消防士」「悪魔と宿屋の主人」「悔悟者」「黄色い塗り薬」「エルドの家」「四人の改革者たち」「男とその友人」「読者」「市民と旅人」「異国からきた貴賓」「乗馬と馬車馬」「おたまじゃくしと蛙」「なにかがある」「信、半信、不信」「試金石」「みすぼらしいもの」「あしたのうた」「物語の人物たち」「異形のジャネット」 The Thrown Janet Tr:小野寺健白水uブックス(Hakusui u books)073 Ed:由良君美(Yura Kimiyoshi) 『イギリス幻想小説傑作集』
牧神社(BokushinSha)
『寓話』 Tr:枝村吉三(Edamura Yoshimitsu) Pb:牧神社(BokushinSha) Ill:ハーマン 1976/10
国土社(KokudoSha)
『宝島』 Treasure Island Tr:白木茂(Shiraki Shigeru) Pb:国土社(KokudoSha)/国土社版世界の名作03 Ill:依光隆(Yorimitsu Takashi) 1976/11 Tr:白木茂(Shiraki Shigeru) Pb:国土社(KokudoSha)/世界名作文学集 2004/1 ISBN4-337-21301-5
ぎょうせい(Gyosei)
『たから島』監修:滑川道夫(Namekawa Michio) Tr:山主敏子(Yamanushi Toshiko) Pb:ぎょうせい/こども世界の名作03 Ill:ジョン・リーダー 1978/11 Ed/Tr:永井萠二(Nagai Hohji) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/少年少女世界名作全集07 1983/4 Ed/Tr:永井萠二(Nagai Hohji) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/新装版/少年少女世界名作全集07 1995/2 ISBN4-324-04334-5
バードラトリ協会
『子供の歌園』 A Child's Garden of Verses Ed/Tr:塗木桂子(Nuruki Keiko) Pb:バードラトリ協会 1982/6
文化書房博文社
『死体盗人』 The Body-Snatcher Ed/Tr:三浦敏明/吉岡栄一 Pb:文化書房博文社/文化書房マイナー・シリーズ01 1982/3 ISBN4-8301-0261-6 『水車小屋のウィル』 Will O'the Mill Ed/Tr:遠藤敏雄/三浦敏明 Pb:文化書房博文社/文化書房マイナー・シリーズ05 1990/11 ISBN4-8301-0567-4
朝日出版社
『ジキル博士とハイド氏』 Dr.Jekyll and Mr.Hyde Ed/Tr:本荘隆 Pb:朝日出版社 1984/4 ISBN4-255-15205-5
童心社
『宝島』 Tr:亀山龍樹(Kameyama Tatsuki) Pb:童心社/フォア文庫 Ill:伊藤展安(Itou Ten-an) 1987/11 ISBN4-494-02665-4
福武書店(Fukutake Shoten)
『スティーヴンソン怪奇短篇集』 Tr:河田智雄(Kawada Tomoo) Pb:福武文庫(Fukutake bunko)す0201 Cover:瀬尾明男 Design:菊地信義(Kikuchi Nobuyoshi) Co:河田智雄(Kawada Tomoo) 1988/7/15 ISBN4-8288-3081-2 「死骸盗人」 The Body-Snatcher (1884) 「ねじけジャネット」 Thrawn Janet (1881) 「びんの小鬼」 The Bottle Imp (1891) 「宿なし女」 The Waif Woman (1914) 「声の島」 The Isle of Voices (1893) 「トッド・ラプレイクの話」 Tad Lapricl's Tale (1893) 「マーカイム」 Markheim (The Broken Shaft 1885) 『自殺クラブ』 The Suicide Club Tr:河田智雄(Kawada Tomoo) Pb:福武文庫(Fukutake bunko) 1989/3 ISBN4-8288-3095-2 「自殺クラブ」「ラージャのダイヤモンド」
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
『声たちの島』 The Isle of Voices Tr:高松雄一(Takamatsu Yuh-ichi)/高松禎子(Takamatsu Teiko) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/バベルの図書館(La biblioteca de Babel)17 Cover:Ｆ・Ｍ・リッチ/Ｍ・ボネスチ 1989/10 「序文」ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 「声たちの島」 The Isle of Voices 「壜の小鬼」 The Bottle Imp 「マーカイム」 Markheim 「ねじれ首のジャネット」 The Thrown Janet 『箱ちがい』 The Wrong Box (1889) Joint Work:ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson) Joint Work:ロイド・オズボーン(Lloyd Osborne)(1868-1947) Tr:千葉康樹(Yasuki Chiba) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ミステリーの本棚 Cover:妹尾浩也 Co:千葉康樹(Yasuki Chiba) 2000/9/5 ISBN4-336-04243-8 「見知らぬ国」 Poem Tr:西條八十(Yaso Saijo) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国01 架空の町』「蒲団の国」 Poem Tr:水谷まさる国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:服部正(Hattori Tadashi) 『書物の王国07 人形』「その夜の宿フランソア・ヴィヨンの物語」 Tr:島田謹二国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国13 芸術家』
扶桑社(FusoSha)
『ジキルとハイド』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) Tr:小林のり子(Kobayashi Noriko) Pb:扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) ス1-1 Cover:映画より Design富永寿 Co:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 1989/5/25 ISBN4-594-00423-7
ほるぷ出版
『旅』 Travel Tr:和田誠(Wada Makoto) Pb:ほるぷ出版/イメージの森 Ill:和田誠(Wada Makoto) 1991/7 ISBN4-593-56406-9
西田書店
『水車小屋のウィル』 Will O'the Mill Tr:有吉新吾(Ariyoshi Shingo) Pb:西田書店 1992/8 ISBN4-88866-165-0
チャイルド本社
『たからじま』責任編集:西本鶏介(Nishimoto Keisuke) Ed/Tr:岡本一郎(Okamoto Ichirou) Pb:チャイルド本社/スーパーワイド絵本/チャイルド世界名作館07 Ill:清水耕蔵(Shimizu Kohzou) 1992/10 ISBN4-8054-8338-5 新版:1999/10 ISBN4-8054-2226-2
旺史社教科書部
『怠け者の弁明』 An Apology for Idlers Ed/Tr:高橋博/川崎潔 Pb:旺史社教科書部 1993/4 ISBN4-87119-561-9
大学書林
『水車場のウィル』 Will O'the Mill Ed/T:r今西基茂 Pb:大学書林/Daigakusyorin Library 1994/9 ISBN4-475-02014-X
恒文社(KobunSha)
『宝島』 Treasure Island Tr:大佛次郎(Osaragi Jirou) Pb:恒文社(KobunSha) 1997/2 ISBN4-7704-0908-7 『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Tr:大佛次郎(Osaragi Jirou) Pb:恒文社(KobunSha) 1997/4 ISBN4-7704-0930-3
ニュートンプレス
『宝島』 Treasure Island 監修:山田直道(Yamada Naomichi) Tr:沢田京子(Sawada Kyohko) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics14 Ill:アレックス・ブラム 1997/9 ISBN4-315-51411-X 『ジキル博士とハイド氏』 Dr.Jekyll and Mr.Hyde 監修:山田直道(Yamada Naomichi) Tr:渕脇耕一(Fuchiwaki Koh-ichi) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics32 1998/2 ISBN4-315-51469-1
光琳社出版
『子どもの詩の園』 A Child's Garden of Verses Tr:よしだみどり(Yoshida Midori) Pb:光琳社出版 Ill:よしだみどり(Yoshida Midori) 1998/6 ISBN4-7713-0310-X
ふらんす堂
『水車小屋のウヰル』 Will O'the Mill Tr:平川成夫(Hirakawa Naruo) Pb:ふらんす堂 1998/2 ISBN4-89402-219-2
白石書店
『子どもの詩の園』 A Child's Garden of Verses Tr:よしだみどり(Yoshida Midori) Pb:白石書店 Ill:よしだみどり(Yoshida Midori) 2000/10 ISBN4-7866-3011-X 『続・子どもの詩の園』 A Child's Garden of Verses Tr:よしだみどり(Yoshida Midori) Pb:白石書店 Ill:よしだみどり(Yoshida Midori) 2000/10 ISBN4-7866-3012-8
みすず書房(Misuzu Shobo)
『旅は驢馬をつれて』 Travels with a Donkey in the Cevennes Tr:小沼丹(Tan Onuma) Pb:みすず書房(Misuzu Shobo)/大人の本棚 Co:江國香織 2004/12 ISBN4-622-08054-0 「旅は驢馬をつれて」「ギタア異聞」
フロンティアニセン
『宝島』 Tresure Island Two Volumes Tr:Katokt Pb:フロンティアニセン/フロンティア文庫/風呂で読める文庫100選16,17 2005/2 One:ISBN4-86197-016-4 Two:ISBN4-86197-017-2
ブティック社
『たから島』 Ed/Tr:平田昭吾(Hirata Shogo) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本46/せかいめいさくシリーズ 2005/6 ISBN4-8347-7046-X
早川書房(Hayakawa Shobo)
『難破船』 The Wrecker Joint Work:ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson) Joint Work:ロイド・オズボーン(Lloyd Osborne)(1868-1947) Tr:駒月雅子(Komatsuki Masako) Pb:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1771 2005/6 ISBN4-15-001771-9
瑞雲舎
『ある子どもの詩の庭で』 A Child's Garden of Verses Tr:間崎ルリ子(Ruriko Masaki) Pb:瑞雲舎 Ill:イーヴ・ガーネット 2010/9 ISBN978-4-916016-90-4
鷹書房弓プレス(Taka Shobo Yumi Press)
「オララ」 Olalla Tr:冨士川和男鷹書房弓プレス(Taka Shobo Yumi Press) 監訳:冨士川和男(Fujikawa Kazuo) 『ヴィクトリア朝短編恋愛小説選』
三一書房(San-ichi Shobo)
「宝島」 Tr:高垣眸三一書房(San-ichi Shobo) 『少年小説大系26 少年翻訳小説集』
岩谷書店/宝石社
「宝島」 Tr:平井イサク(Hirai Isaku) 別冊宝石1952 No.18
英文世界名著全集刊行所/英文学社
「驢馬紀行」 Travels with a Donkey Tr:沢村寅二郎(Sawamura Torajirou)/酒井善孝(Sakai Yoshitaka) 英文世界名著全集刊行所/英文学社『英文世界名著全集06』
平凡社(HeibonSha)
「宝島」 Treasure Island Tr:松原正平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集20』「若き人々のために」 Tr:橋本福夫平凡社(HeibonSha) 『世界教養全集04』 Tr:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) 平凡社(HeibonSha) 『世界教養選集06』
學生社(GakuseiSha)
「マークハイム」 Markheim Tr:高見幸郎學生社(GakuseiSha) Ed:加納秀夫(Kano Hideo) 『イギリス短篇名作集』
暁教育図書
「宝島」 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) 暁教育図書『少年少女世界の文学16』
主婦の友社(ShufunotomoSha)
「たから島」 Ed/Tr:大石真(Ooishi Makoto) 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『少年少女世界名作全集01』
生活百科刊行会(小山書店)
「メリー・メン」 Tr:伊藤整(Itou Sei) 生活百科刊行会(小山書店) 『世界大衆小説全集第1期10』「黒い矢」 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) 生活百科刊行会(小山書店) 『世界大衆小説全集第1期10』「水車小屋のウィル」 Tr:伊藤整(Itou Sei) 生活百科刊行会(小山書店) 『世界大衆小説全集第1期10』「マーカイム」 Tr:伊藤整(Itou Sei) 生活百科刊行会(小山書店) 『世界大衆小説全集第1期10』
先進社
「魔の瓶」 The Bottle Imp Tr:大関花子(Ozeki Hanako) 先進社/世界怪談叢書2 『怪談英米篇』
大空社(OzoraSha)
「新作たから島」 Tr:宮井安吉大空社(OzoraSha) Ed:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編07』「その夜の宿」 Tr:大井蒼梧大空社(OzoraSha) Ed:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編07』「ステイヴンソンの小船旅行」 Tr:戸川秋骨大空社(OzoraSha) Ed:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編07』「椿事」 Tr:西村渚山大空社(OzoraSha) Ed:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編07』「平原と星」 Tr:藤田麒一大空社(OzoraSha) Ed:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編07』「雨/海岸」 Tr:小林愛雄大空社(OzoraSha) Ed:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編07』「一夜の宿」 Tr:鬼嶋熊之助大空社(OzoraSha) Ed:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編07』「いたづら」 Tr:木村久一大空社(OzoraSha) Ed:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編07』「独木舟紀行子供の歌園」 Tr:赤星生大空社(OzoraSha) Ed:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編07』
Complete Collection
『スティヴンソン小説全集02 -宝島』 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:八雲書店 1948 『スティヴンソン小説全集04 -バラントレイの若殿』 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:八雲書店 1948 『スティーヴンソン作品集01』 Tr:小沼丹/他 Pb:文泉堂出版 1999/3 Set:ISBN4-8310-0059-0 「旅は驢馬をつれて」 Tr:小沼丹「若い人々のために」 Tr:酒井善孝「黄金境」 Tr:酒井善孝「徒歩旅行」 Tr:酒井善孝「ガス灯のための弁」 Tr:酒井善孝「ヂーキル博士とハイド氏」 Tr:由良仁『スティーヴンソン作品集02』 Tr:平井正穂/他 Pb:文泉堂出版 1999/3 Set:ISBN4-8310-0059-0 「新アラビアンナイト」 Tr:平井正穂「宝島」 Tr:上田和夫『スティーヴンソン作品集03』 Tr:小川和夫 Pb:文泉堂出版 1999/3 Set:ISBN4-8310-0059-0 「プリンスオットー」『スティーヴンソン作品集04』 Tr:斉藤三夫/大場正史 Pb:文泉堂出版 1999/3 Set:ISBN4-8310-0059-0 「誘拐されて」『スティーヴンソン作品集05』 Tr:伊藤整(Itou Sei)/他 Pb:文泉堂出版 1999/3 Set:ISBN4-8310-0059-0 「メリー・メン」 Tr:伊藤整(Itou Sei) 「黒い矢」 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) 「水車小屋のウィル」 Tr:伊藤整(Itou Sei) 「マーカイム」 Tr:伊藤整(Itou Sei) 『スティーヴンソン作品集06』 Tr:西村孝次(Nishimura Kohji) Pb:文泉堂出版 1999/3 Set:ISBN4-8310-0059-0 「バラントレイの若殿」『スティーヴンソン作品集07』 Tr:工藤昭雄/小沼孝志 Pb:文泉堂出版 1999/3 Set:ISBN4-8310-0059-0 「虜囚の恋」
Go to Head
Go to Top