翡翠

漢語

正體/繁體 (翡翠)		翡	翠
簡體 #(翡翠)		翡	翠

中國翡翠鈕扣

發音

• 官話

  (拼音)：fěicuì

  (注音)：ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：fei² ceoi³
• 客語 (四縣，白話字)：fí-chhui / fi-chhui
• 閩東語 (平話字)：hói-chói
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：húi-chhùi

  (潮州話，潮州話拼音)：hui¹ cui³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵fi-tshoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fěicuì
    • 注音：ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ
    • 通用拼音：fěicuèi
    • 威妥瑪拼音：fei³-tsʻui⁴
    • 耶魯官話拼音：fěi-tswèi
    • 國語羅馬字：feeitsuey
    • 西里爾字母轉寫：фэйцуй (fɛjcuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fei² ceoi³
    • 耶魯粵拼：féi cheui
    • 廣州話拼音：fei² tsoey³
    • 廣東拼音：féi² cêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯³⁵ t͡ʃʰɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fí-chhui / fi-chhui
    • 客家語拼音：fi` cui / fi cui
    • 客家話拼音：fi³ cui⁴ / fi⁴ cui⁴
    • 國際音標：/fi³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/, /fi⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hói-chói
    • 國際音標 ^(幫助)：/hui²¹³⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒui²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：húi-chhùi
    • 臺羅：huí-tshuì
    • 普實台文：huyzhuix
    • 國際音標 (廈門)：/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hui¹ cui³
    • 模仿白話字：hui tshùi
    • 國際音標 ^(幫助)：/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵fi-tshoe
    • MiniDict：fi^去 tshoe
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²fi-tshoe
    • IPA (上海)：/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/

---

• 中古漢語：bj+jH tshwijH

韻圖
字	翡	翠
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	並 (3)	清 (14)
韻類	微 (21)	脂 (16)
聲調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
四等	三	三
反切	扶沸切	七醉切
白一平方案	bj+jH	tshwijH
擬音
鄭張尚芳	/bʉiH/	/t͡sʰiuɪH/
潘悟雲	/bʷɨiH/	/t͡sʰʷiH/
邵榮芬	/biuəiH/	/t͡sʰjuɪH/
蒲立本	/bujH/	/t͡sʰwiH/
李榮	/biuəiH/	/t͡sʰuiH/
王力	/bĭwəiH/	/t͡sʰwiH/
高本漢	/bʱwe̯iH/	/t͡sʰwiH/
推斷官話讀音	fèi	cuì
推斷粵語讀音	fei6	ceoi3

• 上古

  (鄭張)：/*bɯls  sʰuds/

鄭張系統 (2003)
字	翡	翠
讀音 #	1/1	1/1
序號	3113	17944
聲符	非	卒
韻部	微	隊
小分部	1	2
對應中古韻	𥝋	翠
構擬上古音	/*bɯls/	/*sʰuds/
注釋	沸原由涕校改

名詞

翡翠

1. 顏色鮮綠半透明的玉石

   緬甸盛產翡翠。  ―  Miǎndiàn shèngchǎn fěicuì.  ― 

2. 翠鳥

同義詞

• (翠鳥)：

方言用詞 — 翠鳥[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		翡、翡翠
書面語 (白話文)		翠鳥
官話	武漢	翠雀、釣魚郎
粵語	廣州	釣魚郎
贛語	萍鄉	翠翠鳥
客家語	梅縣	翠仔、官翠仔
	興寧	羊牯翠
	惠東（大嶺）	官翠
	韶關（曲江）	翠鳥
	連山（小三江）	青翠
	長汀	翠哩
	武平	沙鰍鑽
	連城	翠鳥
	于都	翠子
	瑞金	翠子
	石城	翠子
	上猶（社溪）	取子
閩東語	福州	翠毛鳥
閩南語	廈門	釣魚翁
	漳州	釣魚翁
	臺南	釣魚翁 全臺
	汕頭	釣魚獅鳥
南部平話	南寧（亭子）	釣魚公
吳語	溫州	青翠、翠花鳥
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

• (鮮綠半透明玉石)：

• 硬玉 (yìngyù)
• 翠玉 (cuìyù)

翻譯

鮮綠半透明玉石

• 英語：jadeite (en)
• 芬兰语：jadeiitti
• 法语：jadéite (fr) f
• 德语：Jadeit (de) m
• 意大利语：giadeite f
• 朝鲜语：경옥 (gyeong'ok)
• 波兰语：jadeit (pl) m
• 俄语：жадеи́т (ru) m (žadɛít)
• 西班牙语：jadeíta f

專有名詞

翡翠

1. 姓氏

衍生詞

• 翡翠水庫
• 翡翠貽貝
• 翡翠蘭苕
• 翡翠衾
• 赤翡翠

 

派生詞

漢字詞（翡翠）：

• → 日語: 翡(ひ)翠(すい) (hisui)
• → 朝鮮語: 비취(翡翠) (bichwi)
• → 越南語: phỉ thúy (翡翠), phỉ thuý (翡翠)

日語

詞源1

本詞中的漢字
翡	翠
ひ 表外字	すい 人名用漢字
音讀

來自漢語 翡翠。

發音

• (東京) ひすい [hìsúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[çi̥sɨᵝi]

• (東京) ひ​すい [híꜜsùì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[çisɨᵝi]

名詞

翡(ひ)翠(すい) • (hisui) 

1. 玉石

衍生詞

• 翡(ひ)翠色(すいいろ) (hisuīro)

詞源2

本詞中的漢字
翡	翠
表外字	人名用漢字
不規則

漢字寫法為熟字訓，來自漢語 翡翠。

發音

• (東京) かわせみ [kàwásémí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠ɰᵝa̠se̞mʲi]

名詞

翡翠(かわせみ) 或 翡翠(カワセミ) • (kawasemi) ^{←かはせみ (kafasemi) 或 カハセミ (kafasemi)?}

1. 川蝉 (“普通翠鳥”)的另一種拼寫法

朝鮮語

名詞

翡翠 (bichwi) (韓文 비취)

1. 비취 (bichwi)的漢字^?。