情人節

漢語

正體/繁體 (情人節)		情人	節
簡體 (情人节)		情人	节

發音

• 官話

  (拼音)：Qíngrénjié

  (注音)：ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：cing⁴ jan⁴ zit³
• 客語 (四縣，白話字)：Chhìn-ngìn-chiet
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Chêng-lîn-chiat / Chêng-jîn-chiat

  (潮州話，潮州話拼音)：cêng⁵ ring⁵ zoih⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Qíngrénjié
    • 注音：ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：Cíngrénjié
    • 威妥瑪拼音：Chʻing²-jên²-chieh²
    • 耶魯官話拼音：Chíng-rén-jyé
    • 國語羅馬字：Chyngrenjye
    • 西里爾字母轉寫：Цинжэньцзе (Cinžɛnʹcze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing⁴ jan⁴ zit³
    • 耶魯粵拼：chìhng yàhn jit
    • 廣州話拼音：tsing⁴ jan⁴ dzit⁸
    • 廣東拼音：qing⁴ yen⁴ jid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ²¹ jɐn²¹ t͡siːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhìn-ngìn-chiet
    • 客家語拼音：qinˇ nginˇ jied`
    • 客家話拼音：qin² ngin² jiad⁵
    • 國際音標：/t͡ɕʰin¹¹ ɲin¹¹ t͡ɕi̯et̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：Chêng-lîn-chiat
    • 臺羅：Tsîng-lîn-tsiat
    • 普實台文：zenglinciad
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɛt̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² t͡ɕiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² t͡ɕiɛt̚⁵/
  • (泉漳話: 漳州, 高雄)
    • 白話字：Chêng-jîn-chiat
    • 臺羅：Tsîng-jîn-tsiat
    • 普實台文：zengjinciad
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² d͡ʑin¹³⁻²² t͡ɕiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ ʑin²³⁻³³ t͡ɕiɛt̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng⁵ ring⁵ zoih⁴
    • 模仿白話字：tshêng jîng tsoih
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ʑiŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

專有名詞

情人節

1. 羅馬基督教殉教者華倫泰，於西元二六九年二月十四日受害而死，因其亦為情人的護衛，後定此日為情人節

   • 春天情人節暗暝完全無你的消息 [臺語，繁體]
     春天情人节暗暝完全无你的消息 [臺語，簡體]

     來自：2020年，陳隨意：望天傳呼他

     chhun-thiⁿ chêng-jîn-chiat àm-mî oân-choân bô lí ê siau-sit [白話字]

     春天的情人節，這裡完全沒有你消息

2. 農曆七月七日，即七夕

參見

• 七夕節／七夕节 (Qīxījié)