奶茶

漢語[编辑]


正體/繁體 (奶茶)		奶	茶
簡體 ^#(奶茶)		奶	茶

維基百科有以下相關的條目：

奶茶 (贛語)

Nai-chhà (客家語)

奶茶 (文言文)

Leng-tê (閩南語)

奶茶 (搞清楚) (粵語)

奶茶 (吳語)

奶茶 (現代標準漢語^?)

發音[编辑]

官話
(拼音)：nǎichá

(注音)：ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ
粵語 (粵拼)：naai⁵ caa⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：ni-tê / lin-tê / leng-têe / leng-tê

(潮州話，潮州話拼音)：ni⁶ dê⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶na-zo

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：nǎichá
  - 注音：ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ
  - 通用拼音：nǎichá
  - 威妥瑪拼音：nai³-chʻa²
  - 耶魯官話拼音：nǎi-chá
  - 國語羅馬字：naechar
  - 西里爾字母轉寫：найча (najča)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：naai⁵ caa⁴
  - 耶魯粵拼：náaih chàh
  - 廣州話拼音：naai⁵ tsaa⁴
  - 廣東拼音：nai⁵ ca⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/naːi̯¹³ t͡sʰaː²¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北)
  - 白話字：ni-tê
  - 臺羅：ni-tê
  - 普實台文：ni'dee
  - 國際音標 (廈門)：/nĩ⁴⁴⁻²² te²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/nĩ⁴⁴⁻³³ te²⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：lin-tê
  - 臺羅：lin-tê
  - 普實台文：lindee
  - 國際音標 (泉州)：/lin³³ te²⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：leng-têe
  - 臺羅：ling-têe
  - 國際音標 (漳州)：/liɪŋ⁴⁴⁻²² tɛ¹³/
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：leng-tê
  - 臺羅：ling-tê
  - 普實台文：lengdee
  - 國際音標 (高雄)：/liɪŋ⁴⁴⁻³³ te²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ni⁶ dê⁵
  - 模仿白話字：nĭ tê
  - 國際音標 ^(幫助)：/ni³⁵⁻¹¹ te⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶na-zo
  - MiniDict：na^去 zo
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³na-zo
  - IPA (上海)：/na²² zo⁴⁴/

名詞[编辑]

奶茶

把牛奶和茶組合在一起的飲料
港式奶茶 ― gǎngshì nǎichá ―

同義詞[编辑]

(新加坡潮州話) 茶奶 (tê⁵ ni⁶)

衍生詞[编辑]

奶茶聯盟／奶茶联盟 (Nǎichá Liánméng)
珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá)

絲襪奶茶／丝袜奶茶 (sīwà nǎichá)
鮮奶茶／鲜奶茶 (xiān nǎichá)

翻譯[编辑]

飲料

白俄罗斯语：чай з малако́м m (čaj z malakóm)
缅甸语：လက်ဖက်ရည် (my) (lakhpak-rany)、လက်ဖက်ရည်အချို (my) (lakhpak-rany-a.hkyui)
布里亚特语：һүтэй сай (hütej saj)
察合台語：سُوتْ‌لُوقْ جَایْ‎ (sūt-lūq čāy)
英語：milk tea (en)
法语：thé au lait m
芬兰语：maitotee
日语：ミルクティー (ja) (miruku tī)
卡尔梅克卫拉特语：үстә цә (üstä tsä)
哈萨克语：
阿拉伯文：ٴسۇتتى شاي‎

西里尔字母：сүтті шай (süttı şai)

拉丁字母：sútti shaı
哈卡斯语：сӱттіг чей (süttíg çey)
朝鲜语：밀크 티 (milkeu ti)
马拉雅拉姆语：പാൽച്ചായ (pālccāya)
满语：ᠰᡠᠨ ᡳ
ᠴᠠᡳ (sun-i cai)
蒙古语：
西里尔字母：сүүтэй цай (süütej tsaj)

回鶻蒙文：ᠰᠦ᠋ᠲᠡᠢ
ᠴᠠᠢ (sütei̯ čai̯)
波兰语：herbata z mlekiem f
俄语：чай с молоко́м m (čaj s molokóm)
藏语：འོ་ཇ ('o ja)
南阿爾泰語：сӱттӱ чай (süttü čay)
斯瓦希里语：chai ya maziwa
泰语：ชานม
土库曼语：süýtli çaý
图瓦语：сүттүг шай (süttüg šay)
乌克兰语：чай з молоко́м m (čaj z molokóm)
维吾尔语：
阿拉伯文：ئەتكەن چاي‎ (etken chay)、سۈتلۈك چاي‎ (sütlük chay)

西里尔字母：әткән чай (etken chay)、сүтлүк чай (sütlük chay)
乌兹别克语：
西里尔字母：сутли чой (sutli choy)

拉丁字母：sutli choy
越南语：trà sữa (vi)
雅库特语：үүттээх чэй (üütteex çey)