以馬內利

漢語

正體/繁體 (以馬內利)		以	馬	內	利
簡體 (以马内利)		以	马	内	利

詞源

借自聖經希伯來語 עִמָּנוּאֵל ('imánuel)。

發音

• 官話

  (拼音)：Yǐmǎnèilì

  (注音)：ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄋㄟˋ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ji⁵ maa⁵ noi⁶ lei⁶
• 客語 (四縣，白話字)：Yî-mâ-nui-li
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Ì-mǎ-nō-lī
• 閩東語 (平話字)：Ī-mā-nô̤i-lé
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Í-má-lōe-lī

  (潮州話，潮州話拼音)：in² ma² lai⁶ li⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yǐmǎnèilì [實際讀音：yímǎnèilì]
    • 注音：ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄋㄟˋ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：Yǐmǎnèilì
    • 威妥瑪拼音：I³-ma³-nei⁴-li⁴
    • 耶魯官話拼音：Yǐ-mǎ-nèi-lì
    • 國語羅馬字：Yiimaaneylih
    • 西里爾字母轉寫：Иманэйли (Imanɛjli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁵ maa⁵ noi⁶ lei⁶
    • 耶魯粵拼：yíh máh noih leih
    • 廣州話拼音：ji⁵ maa⁵ noi⁶ lei⁶
    • 廣東拼音：yi⁵ ma⁵ noi⁶ léi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³ maː¹³ nɔːi̯²² lei̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yî-mâ-nui-li
    • 客家語拼音：i´ ma´ nui li
    • 客家話拼音：yi¹ ma¹ nui⁴ li⁴
    • 國際音標：/i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yî-mâ-nui-li
    • 客家語拼音：(r)i´ ma´ nui li
    • 客家話拼音：yi¹ ma¹ nui⁴ li⁴
    • 國際音標：/(j)i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Ì-mǎ-nō-lī
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁴² ma²¹ no⁵⁵ li⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ī-mā-nô̤i-lé
    • 國際音標 ^(幫助)：/i³³⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ nˡøy²⁴²⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Í-má-lōe-lī
    • 臺羅：Í-má-luē-lī
    • 普實台文：ymafloexli
    • 國際音標 (廈門)：/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² li⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue³³⁻¹¹ li³³/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lue³³⁻²¹ li³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：in² ma² lai⁶ li⁶
    • 模仿白話字：íⁿ má lăi lĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ĩ⁵²⁻³⁵ ma⁵²⁻³⁵ lai³⁵⁻¹¹ li³⁵/

專有名詞

以馬內利

1. (基督新教) 《以賽亞書》中先知預言了將要出生的人物，後來代指彌賽亞或耶穌基督

   因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Yīncǐ, zhǔ zìjǐ yào gěi nǐmen yīge zhàotóu, bì yǒu tóngnǚ huáiyùn shēngzǐ, gěi tā qǐmíng jiào Yǐmǎnèilì. [漢語拼音]

同義詞

• (天主教) 厄瑪奴耳 (Èmǎnú'ěr)

翻譯

聖經人物

• 丹麥語：Immanuel
• 英語：Immanuel (en)
• 法拉法拉語：A'emanuwɛlɩ
• 芬蘭語：Immanuel (fi)
• 法語：Emmanuel (fr) m
• 德語：Immanuel (de) m
• 希臘語：Εμμανουήλ (el) m (Emmanouíl)
• 意大利語：Emmanuele m
• 哈薩克語：Имануил (İmanuil)
• 朝鮮語：임마누엘 (Immanuel)
• 滿語：ᡝᠮᠮᠠᠨᡠᠶᡝᠯ (emmanuyel)
• 挪威語：Immanuel (no)
• 排灣語：Imanuli
• 葡萄牙語：Emanuel (pt) m
• 俄語：Иммануи́л m (Immanuíl)
• 西班牙語：Emanuel (es) m
• 瑞典語：Immanuel