leave me alone

English

English phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Phrase

leave me alone

1. stop talking to me, stop being near me, stop interfering with my life

   Leave me alone!

   Why can't you just leave me alone for once?!

   I'll be fine; please just leave me alone for a bit.

Translations

stop talking to me

• Arabic: اُتْرُكْنِي لِوَحْدِي (utruknī li-waḥdī) (to a man), اُتْرُكِينِي لِوَحْدِي (utrukīnī li-waḥdī) (to a woman), اُتْرُكْنِي فِي حَالِي (utruknī fī ḥālī) (to a man), اُتْرُكِينِي فِي حَالِي (utrukīnī fī ḥālī) (to a woman)

  Egyptian Arabic: سيبني (sibni) (to a man), سيبيني (sibīni) (to a woman)

  North Levantine Arabic: اتركني بحالي (itrikni bḥāli)

• Armenian: (informal) հանգիստ թող ինձ (hangist tʻoġ inj), (formal or plural) հանգիստ թողեք ինձ (hangist tʻoġekʻ inj)
• Bengali: আমাকে একা থাকতে দাও (amake eka thakte daō)
• Bulgarian: (informal) остави ме на мира (ostavi me na mira), (formal or plural) оставете ме на мира (ostavete me na mira)
• Catalan: deixa'm en pau
• Chinese:

  Mandarin: 不要管我 (búyào guǎn wǒ), 別打擾我／别打扰我 (bié dǎrǎo wǒ), 別煩我／别烦我 (bié fán wǒ)

• Danish: lad mig være i fred
• Dutch: laat me met rust
• Finnish: jätä minut rauhaan
• French: (informal) laisse-moi tranquille
• Galician: déixeme en paz
• German: (informal) lass mich in Ruhe
• Greek: (informal) άσε με ήσυχο m (áse me ísycho), (informal) άσε με ήσυχη f (áse me ísychi), (formal/plural) αφήστε με ήσυχο m (afíste me ísycho), (formal/plural) αφήστε με ήσυχη f (afíste me ísychi)
• Hungarian: hagyj békén (singular, informal), hagyjatok békén (plural, informal), hagyjon békén (singular, formal), hagyjanak békén (plural, formal)
• Italian: lasciami in pace, lasciami stare, lasciami perdere
• Japanese: 放っといてよ (ほっといてよ, hottoite yo), (informal), 独りにしてくれ (hitori ni shite kure) (plain), 独りにしてください (hitori ni shite kudasai) (formal), 余計なお世話だ (yokei na osewada) (informal)
• Kapampangan: lakwan mu ku
• Korean: 나 좀 내버려 둬 (na jom naebeoryeo dwo)
• Lithuanian: palik mane ramybėje (informal)
• Persian: تنهایم بگذارید
• Polish: (informal) zostaw mnie, (informal) zostaw mnie w spokoju, (formal) niech pan mnie zostawi, (formal) niech pan mnie zostawi w spokoju
• Portuguese: (informal) me deixa em paz, me deixa quieto
• Romanian: lasă-mă în pace
• Russian: (informal) оста́вь меня́ в поко́е (ostávʹ menjá v pokóje), отста́нь от меня́ (otstánʹ ot menjá) (informal), отвя́нь (otvjánʹ) (slang)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: пусти ме на миру!, остави ме на миру!

  Roman: pusti me na miru!, ostavi me na miru!

• Spanish: déjame en paz, déjeme en paz
• Swedish: låt mig vara, lämna mig i fred
• Tagalog: iwanan mo ako
• Turkish: beni yalnız bırak, beni yalnız bırakın, git başımdan, gidin başımdan, beni rahat bırak, beni rahat bırakın