subtitle: Revision history

22 April 2024

• curprev 16:3016:30, 22 April 2024‎ Krun talk contribs‎ 7,088 bytes −52‎ removing inaccurate Icelandic translations undo
• curprev 16:2816:28, 22 April 2024‎ Krun talk contribs‎ 7,140 bytes +28‎ t+is:texta (Assisted) undo

1 April 2024

• curprev 00:5200:52, 1 April 2024‎ عربي-٣١ talk contribs‎ 7,112 bytes +89‎ t+acw:ترجم t+ar:ترجم (Assisted) undo

9 March 2024

• curprev 21:5021:50, 9 March 2024‎ Rukhabot talk contribs‎ m 7,023 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

4 December 2023

• curprev 08:2508:25, 4 December 2023‎ Rukhabot talk contribs‎ m 7,022 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

26 November 2023

• curprev 10:2810:28, 26 November 2023‎ Lucyin talk contribs‎ 7,021 bytes +31‎ t+wa:sortite (Assisted) undo
• curprev 10:2510:25, 26 November 2023‎ Lucyin talk contribs‎ 6,990 bytes +53‎ t+wa:sortite t+wa:dizo-tite (Assisted) undo

16 September 2023

• curprev 22:1322:13, 16 September 2023‎ JacobSanchez295 talk contribs‎ 6,937 bytes +19‎ t+id:takarir (Assisted) undo

9 September 2023

• curprev 14:2414:24, 9 September 2023‎ 154.121.76.31 talk‎ 6,918 bytes +29‎ →‎Translations undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

12 July 2023

• curprev 15:3915:39, 12 July 2023‎ Sarilho1 talk contribs‎ 6,889 bytes −24‎ →‎Translations undo

30 June 2023

• curprev 20:3220:32, 30 June 2023‎ EI at10s talk contribs‎ 6,913 bytes +35‎ t+it:sottotitolare (Assisted) undo

25 February 2023

• curprev 14:4914:49, 25 February 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 6,878 bytes −38‎ move tr=fù biāotí from simplified Mandarin template to traditional equivalent; remove redundant simplified Mandarin translation template (trad=副標題, simp=副标题, tr=fù biāotí); remove sc=Hani from Chinese translation template (2) undo

17 January 2023

• curprev 00:2000:20, 17 January 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 6,916 bytes −42‎ obsolete/orphan {{trans-mid}} per Wiktionary:Requests for deletion/Others#trans-mid undo

12 January 2023

• curprev 19:5519:55, 12 January 2023‎ Rukhabot talk contribs‎ m 6,958 bytes −1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

29 December 2022

• curprev 01:0101:01, 29 December 2022‎ Bjankuloski06 talk contribs‎ 6,959 bytes +63‎ t+mk:титлува t+mk:толкува (Assisted) undo
• curprev 01:0001:00, 29 December 2022‎ Bjankuloski06 talk contribs‎ m 6,896 bytes +33‎ No edit summary undo

18 December 2022

• curprev 15:0415:04, 18 December 2022‎ 2a0b:6204:f2c2:5b00:1850:9ef0:9f40:aaf5 talk‎ 6,863 bytes +34‎ →‎Translations undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

16 December 2022

• curprev 18:2518:25, 16 December 2022‎ Vtgnoq7238rmqco talk contribs‎ 6,829 bytes +34‎ t+kk:субтитр (Assisted) undo

3 September 2022

• curprev 06:0806:08, 3 September 2022‎ Chuck Entz talk contribs‎ m 6,795 bytes +10‎ Reverted edits by 2402:1980:82D5:ED4A:9980:186B:BA87:ED37. If you think this rollback is in error, please leave a message on my talk page. undo Tag: Rollback
• curprev 06:0306:03, 3 September 2022‎ 2402:1980:82d5:ed4a:9980:186b:ba87:ed37 talk‎ 6,785 bytes −10‎ Coordinate term: intertitle undo Tags: Reverted Visual edit Mobile edit Mobile web edit

12 July 2022

• curprev 02:1802:18, 12 July 2022‎ WingerBot talk contribs‎ m 6,795 bytes −4‎ rename {{pedialite}} to {{pedia}} undo

14 February 2022

• curprev 00:5800:58, 14 February 2022‎ Vivaelcelta talk contribs‎ 6,799 bytes 0‎ t-balance (Assisted) undo

13 February 2022

• curprev 23:5923:59, 13 February 2022‎ Vivaelcelta talk contribs‎ 6,799 bytes +36‎ No edit summary undo

9 February 2022

• curprev 06:5606:56, 9 February 2022‎ Willy Obretenov talk contribs‎ 6,763 bytes +77‎ t+bg:подзаглавие t+bg:надписи (Assisted) undo

15 December 2021

• curprev 15:0915:09, 15 December 2021‎ Jberkel talk contribs‎ 6,686 bytes +1‎ →‎English undo Tag: 2017 source edit
• curprev 15:0815:08, 15 December 2021‎ Jberkel talk contribs‎ 6,685 bytes +166‎ →‎Noun undo Tag: 2017 source edit
• curprev 15:0415:04, 15 December 2021‎ Jberkel talk contribs‎ 6,519 bytes −43‎ No edit summary undo Tag: 2017 source edit
• curprev 15:0315:03, 15 December 2021‎ Jberkel talk contribs‎ 6,562 bytes 0‎ No edit summary undo Tag: 2017 source edit
• curprev 15:0315:03, 15 December 2021‎ Jberkel talk contribs‎ 6,562 bytes +30‎ →‎Noun undo Tag: 2017 source edit

11 November 2021

• curprev 12:3612:36, 11 November 2021‎ 350bot talk contribs‎ m 6,532 bytes −19‎ ko: update tl fmt: {{t+|ko|자막(字幕)}} undo

27 May 2021

• curprev 16:2716:27, 27 May 2021‎ Frank C. Müller talk contribs‎ 6,551 bytes +32‎ t+de:untertiteln (Assisted) undo

16 May 2021

• curprev 19:5519:55, 16 May 2021‎ Ajfweb talk contribs‎ 6,519 bytes +54‎ mention "subtitle" is also used for non-film media (I'm not sure if it's pedantically correct, but it's extremely common) undo

6 April 2021

• curprev 17:5717:57, 6 April 2021‎ 176.84.81.245 talk‎ 6,465 bytes +32‎ t+eo:subteksto (Assisted) undo

16 March 2021

• curprev 14:1014:10, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,433 bytes +52‎ t+gl:lexendar t+gl:subtitular (Assisted) undo
• curprev 14:0714:07, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,381 bytes +24‎ t+af:onderskrift (Assisted) undo
• curprev 14:0414:04, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,357 bytes +44‎ t+pt:subtítulo t+gl:lexenda (Assisted) undo
• curprev 14:0114:01, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,313 bytes +1‎ →‎Translations undo
• curprev 14:0114:01, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,312 bytes +32‎ t+el:υπότιτλος (Assisted) undo
• curprev 13:5913:59, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,280 bytes +34‎ t+gl:subtítulo (Assisted) undo
• curprev 13:5813:58, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,246 bytes +37‎ t+af:onderskrifte (Assisted) undo
• curprev 13:5713:57, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,209 bytes +32‎ t+eu:azpititulu (Assisted) undo
• curprev 13:5513:55, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,177 bytes +32‎ t+da:undertekst (Assisted) undo
• curprev 12:4212:42, 16 March 2021‎ 94.73.38.201 talk‎ 6,145 bytes +67‎ t+ca:subtítol t+gl:subtítulo (Assisted) undo

28 February 2021

• curprev 11:4711:47, 28 February 2021‎ Oxlade2000 talk contribs‎ 6,078 bytes +77‎ →‎Pronunciation undo

8 February 2021

• curprev 23:3223:32, 8 February 2021‎ Nloveladyallen talk contribs‎ 6,001 bytes +10‎ →‎Verb undo Tags: Mobile edit Mobile web edit
• curprev 23:3123:31, 8 February 2021‎ Nloveladyallen talk contribs‎ 5,991 bytes +2‎ →‎Noun undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

24 January 2021

• curprev 02:2702:27, 24 January 2021‎ Embryomystic talk contribs‎ 5,989 bytes +32‎ t+ca:subtitular t-balance (Assisted) undo

19 November 2020

• curprev 04:5904:59, 19 November 2020‎ WingerBot talk contribs‎ m 5,957 bytes +21‎ reformat Kurdish translations undo

17 November 2020

• curprev 07:3107:31, 17 November 2020‎ WingerBot talk contribs‎ m 5,936 bytes +1‎ {{t+|ku}} -> {{t+|kmr}} based on Kurdish Wiktionary undo

3 November 2020

• curprev 06:0106:01, 3 November 2020‎ WingerBot talk contribs‎ m 5,935 bytes −6‎ remove new=1 from {{en-verb}} undo