sorry I'm late: Revision history

16 July 2023

• curprev 03:2603:26, 16 July 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 1,543 bytes +5‎ rename {{en-phrase}} to {{head|en|phrase}} undo

3 March 2023

• curprev 04:2504:25, 3 March 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 1,538 bytes −65‎ remove sc=Hani from Chinese translation template (2); remove redundant simplified Mandarin translation template (trad=不好意思來晚了, simp=不好意思来晚了, tr=bùhǎoyìsi lái wǎn le) undo

14 February 2023

• curprev 19:4319:43, 14 February 2023‎ Adam78 talk contribs‎ m 1,603 bytes +52‎ →‎Translations undo

17 January 2023

• curprev 00:0500:05, 17 January 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 1,551 bytes −14‎ obsolete/orphan {{trans-mid}} per Wiktionary:Requests for deletion/Others#trans-mid undo

23 December 2021

• curprev 14:0614:06, 23 December 2021‎ 46.190.43.229 talk‎ 1,565 bytes +1‎ Added missing comma undo
• curprev 14:0614:06, 23 December 2021‎ 46.190.43.229 talk‎ 1,564 bytes +32‎ Removed literal translation for english for the correct translation plus another one undo

11 May 2021

• curprev 05:0305:03, 11 May 2021‎ Tooironic talk contribs‎ 1,532 bytes +26‎ t+da:[[{{t-needed}}]] t-balance (Assisted) undo

26 January 2021

• curprev 00:0700:07, 26 January 2021‎ Waltzingmogumogupeach talk contribs‎ 1,506 bytes +19‎ →‎Translations undo

17 December 2020

• curprev 19:1919:19, 17 December 2020‎ Adam78 talk contribs‎ 1,487 bytes +89‎ t+hu:elnézést kérek, hogy késtem t+hu:elnézést a késésért t-balance (Assisted) undo

29 October 2020

• curprev 13:1013:10, 29 October 2020‎ 79.20.208.192 talk‎ 1,398 bytes +3‎ →‎Translations undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

4 March 2020

• curprev 18:5718:57, 4 March 2020‎ 86.134.66.200 talk‎ 1,395 bytes −57‎ →‎Translations undo

19 February 2019

• curprev 18:3218:32, 19 February 2019‎ Ungoliant MMDCCLXIV talk contribs‎ 1,452 bytes +14‎ t+pt:desculpa pelo atraso (Assisted) undo

20 September 2018

• curprev 17:0617:06, 20 September 2018‎ SurjectionBot talk contribs‎ m 1,438 bytes −36‎ (t:fi) link inside words in t rather than outside and merge t's undo

3 October 2017

• curprev 17:2517:25, 3 October 2017‎ MewBot talk contribs‎ m 1,474 bytes −32‎ Removed duplicate categories undo

6 September 2017

• curprev 01:1401:14, 6 September 2017‎ NadandoBot talk contribs‎ m 1,506 bytes 0‎ Order and balance translation tables. undo

30 August 2017

• curprev 01:4501:45, 30 August 2017‎ Tooironic talk contribs‎ 1,506 bytes +30‎ t+pt:[[{{t-needed}}]] t-balance (Assisted) undo

2 May 2017

• curprev 14:2514:25, 2 May 2017‎ 83.20.90.27 talk‎ 1,476 bytes +47‎ t+pl:przepraszam za spóźnienie (Assisted) undo

3 April 2017

• curprev 18:4218:42, 3 April 2017‎ 77.27.123.166 talk‎ 1,429 bytes +40‎ t+gl:sinto chegar tarde (Assisted) undo

20 March 2017

• curprev 15:5215:52, 20 March 2017‎ Equinox talk contribs‎ m 1,389 bytes 0‎ Equinox moved page sorry, I'm late to sorry I'm late without leaving a redirect: no comma usually: it's short for "I'm sorry that I'm late", not two separate clauses undo

4 January 2017

• curprev 13:2613:26, 4 January 2017‎ 86.167.193.196 talk‎ 1,389 bytes +42‎ t+sv:förlåt, jag är sen (Assisted) undo

2 January 2017

• curprev 17:5817:58, 2 January 2017‎ Manufrutos talk contribs‎ 1,347 bytes +16‎ t+es:lo siento, llego tarde (Assisted) undo
• curprev 03:3003:30, 2 January 2017‎ Tooironic talk contribs‎ 1,331 bytes +79‎ t+ar:[[{{t-needed}}]] t-balance t+es:[[{{t-needed}}]] t+ko:[[{{t-needed}}]] (Assisted) undo

1 January 2017

• curprev 13:4613:46, 1 January 2017‎ 86.183.83.122 talk‎ 1,252 bytes +40‎ t+it:scusa, faccio tardi (Assisted) undo

29 November 2016

• curprev 20:3120:31, 29 November 2016‎ TheDaveRoss talk contribs‎ m 1,212 bytes −28‎ Fixing redundant head parameter. undo

25 October 2016

• curprev 13:0313:03, 25 October 2016‎ Supevan talk contribs‎ 1,240 bytes +55‎ t+nb:beklager, jeg er sen (Assisted) undo

11 September 2016

• curprev 16:1416:14, 11 September 2016‎ Rukhabot talk contribs‎ m 1,185 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

22 October 2015

• curprev 20:4520:45, 22 October 2015‎ MewBot talk contribs‎ m 1,184 bytes −2‎ Applied WT:NORM rules undo

24 July 2015

• curprev 13:2413:24, 24 July 2015‎ WingerBot talk contribs‎ m 1,186 bytes −8‎ match-canon 2=извините, что опоздал -> извини́те, что опозда́л, 2=извините, что опоздала -> извини́те, что опозда́ла; remove t.sc=Cyrl(x2) undo

10 March 2015

• curprev 16:2016:20, 10 March 2015‎ Tooironic talk contribs‎ 1,194 bytes +9‎ No edit summary undo
• curprev 16:2016:20, 10 March 2015‎ Tooironic talk contribs‎ 1,185 bytes +16‎ →‎Translations: tweaking Mandarin translation (对不起 is too strong in tone, sounds unnatural here) undo

15 October 2014

• curprev 22:4622:46, 15 October 2014‎ Stardsen talk contribs‎ 1,169 bytes +51‎ t+nds-de:deit mi Leed, dat ik mi verlaat heff (Assisted) undo
• curprev 22:4522:45, 15 October 2014‎ Stardsen talk contribs‎ 1,118 bytes +78‎ t+nds-de:deit mi Leed, laat antokamen (Assisted) undo
• curprev 22:4422:44, 15 October 2014‎ Stardsen talk contribs‎ 1,040 bytes +40‎ t+nl:sorry dat ik laat ben (Assisted) undo

9 October 2013

• curprev 18:2918:29, 9 October 2013‎ Rukhabot talk contribs‎ m 1,000 bytes −7‎ updating {{t}}/{{t+}}, including {{t-}} → {{t}} (see Wiktionary:Votes/2013-09/Translation-links to other Wiktionaries) undo

17 October 2012

• curprev 08:2108:21, 17 October 2012‎ Rukhabot talk contribs‎ m 1,007 bytes +7‎ updating {{t}}/{{t+}}/{{t-}}/{{tø}} undo

11 September 2012

• curprev 01:2301:23, 11 September 2012‎ Atitarev talk contribs‎ 1,000 bytes +1‎ →‎English undo
• curprev 01:1301:13, 11 September 2012‎ Hekaheka talk contribs‎ m 999 bytes −10‎ →‎English undo
• curprev 01:1301:13, 11 September 2012‎ Hekaheka talk contribs‎ 1,009 bytes +117‎ →‎English undo

10 September 2012

• curprev 23:4223:42, 10 September 2012‎ Atitarev talk contribs‎ 892 bytes +20‎ t+fi:[[{{trreq}}]] t-balance (Assisted) undo
• curprev 23:4223:42, 10 September 2012‎ Atitarev talk contribs‎ 872 bytes +604‎ t+ru:извините, что опоздал t+ru:извините, что опоздала t+cmn:對不起，我遲到了 t-balance t+cmn:对不起，我迟到了 t+ja:遅くなって、すみません t+ja:[[遅れてすみませ... undo

4 February 2012

• curprev 22:1022:10, 4 February 2012‎ Equinox talk contribs‎ m 268 bytes −10‎ Reverted edits by 134.93.59.47 (Talk); changed back to last version by Liliana-60 undo
• curprev 22:1022:10, 4 February 2012‎ 134.93.59.47 talk‎ 278 bytes +10‎ →‎English undo

18 September 2011

• curprev 14:4314:43, 18 September 2011‎ Liliana-60 talk contribs‎ m 268 bytes 0‎ moved sorry I'm late to sorry, I'm late: if you're going to do this, at least use proper punctuation undo
• curprev 14:4214:42, 18 September 2011‎ Rockpilot talk contribs‎ 268 bytes +268‎ sure, why not?