Curiosity killed the cat

実用日本語表現辞典

好奇心は猫を殺す

読み方：こうきしんはねこをころす
別表記：好奇心は猫をも殺す
英語：Curiosity killed the cat、Care killed the cat

イギリスのことわざが元になった、好奇心が強すぎると身を滅ぼすことになりかねないという意味をもつ語。古くからイギリスでは猫に九生あり「Cat has nine lives」という表現があり、その猫でさえ好奇心をもつと危険であるため人間であれば更に危険であるという意味を含んでいる。

（2014年6月24日更新）

ウィキペディア

好奇心は猫を殺す

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/10 16:52 UTC 版)

好奇心は猫を殺す（こうきしんはねこをころす）

• イギリスのことわざ（en:Curiosity killed the cat）の訳。英語に「Cat has nine lives.」（猫に九生あり・猫は9つの命を持っている／猫は容易には死なない）ということわざがあり、そんな猫ですら、持ち前の好奇心が原因で命を落とす事がある、という意味。転じて、『過剰な好奇心は身を滅ぼす』と他人を戒めるために使われることもある。

「好奇心は猫をも殺す」などとも訳される。

• キュリオシティ・キルド・ザ・キャット - 1980年代から1990年代にかけて活動していたイギリスのブルー・アイド・ソウル系の音楽グループ。
• 『好奇心は猫を殺す』 - 中国映画『好奇害死猫』の日本版DVD邦題。
• プレイステーション用ゲームソフト『好奇心は猫を殺すか』（1998年発売）。