ﾎﾟｰﾁ

実用日本語表現辞典

poach

別表記：ポーチ

「poach」の意味

「poach」という単語には主に二つの意味がある。一つ目は、食材を水や湯などの液体でゆっくりと加熱調理することである。例えば、卵をポーチするときには、温度を低めに保った湯にゆっくりと卵を沈め、白身と黄身がやわらかく調理される。二つ目の意味は、他人の土地や領域で無断で狩りや漁を行うことである。これは違法行為であり、野生動物の保護や環境保全の観点から問題視されることが多い。

「poach」の発音・読み方

「poach」の発音は、IPA表記では /poʊtʃ/ であり、カタカナでは「ポウチ」と表記される。日本人が発音するカタカナ英語では「ポーチ」と読むことが一般的である。この単語は発音によって意味や品詞が変わるものではない。

「poach」の定義を英語で解説

「poach」は、英語で次のように定義される。"To cook (food, especially eggs) gently by simmering in a small amount of liquid" または "To hunt or fish illegally on the land or water of another"。前者は食材を液体でゆっくりと加熱調理する意味であり、後者は他人の土地や領域で無断で狩りや漁を行う意味である。

「poach」の類義語

「poach」の類義語として、料理の意味では「simmer」や「steam」が挙げられる。ただし、「simmer」は煮ること、「steam」は蒸すことを意味するため、調理方法が異なる。狩猟や漁の意味では、「trespass」や「hunt illegally」が類義語となるが、「trespass」は不法侵入の意味も含むため、状況によって使い分けが必要である。

「poach」に関連する用語・表現

「poach」に関連する用語や表現として、「poacher」がある。これは、無断で狩りや漁を行う人を指す言葉である。また、「poaching」は、無断狩猟や漁の行為そのものを指す名詞である。

「poach」の例文

1. She poached the eggs for breakfast.（彼女は朝食に卵をポーチした。）
2. Poaching salmon is a popular cooking method.（サーモンをポーチするのは一般的な調理法である。）
3. The chef demonstrated how to poach fish in white wine.（シェフは白ワインで魚をポーチする方法を実演した。）
4. He was arrested for poaching deer in the national park.（彼は国立公園で鹿を密猟した容疑で逮捕された。）
5. Poaching is a serious threat to wildlife conservation.（密猟は野生動物保護に対する深刻な脅威である。）
6. The government has implemented strict penalties for poaching.（政府は密猟に対して厳罰を実施している。）
7. Poaching has led to the decline of certain animal populations.（密猟が特定の動物の個体数の減少につながっている。）
8. The restaurant is famous for its poached pears dessert.（そのレストランはポーチした洋梨のデザートで有名である。）
9. Anti-poaching measures are essential for protecting endangered species.（絶滅危惧種を保護するためには密猟対策が不可欠である。）
10. The wildlife organization is working to raise awareness about the dangers of poaching.（野生動物保護団体は密猟の危険性についての認識を高める活動を行っている。）

（2023年6月29日更新）

porch

別表記：ポーチ

「porch」とは・「porch」の意味

「porch」とは、建物の入口にある、屋根が付いているが周囲が開放された部分を指す。通常、家や建物の正面に位置し、訪問者がドアを開ける前に立つ場所である。中文では、「門廊」と表現される。なお、「poach」とは別の単語であり、「密猟」や「卵をゆでる」という意味がある。

「porch」のスラングとしての意味

スラングとしての「porch」は、特に存在しない。ただし、「porch」を含むスラング表現がいくつかある。例えば、「porch pirate」という言葉は、人々が家の玄関先に置かれた荷物を盗む犯罪者を指す。

「porch」の発音・読み方

「porch」の発音は、IPA表記で/pˈɔɚtʃ/である。日本語では、「ポーチ」と読むのが一般的である。

「porch」の語源・由来

「porch」の語源は、ラテン語の「porticus」であり、これは「屋根付きの回廊」を意味する。さらに古フランス語の「porche」経て、現在の英語の「porch」となった。

「porch」を含む英熟語・英語表現

「back porch」とは

「back porch」とは、家の裏側にあるポーチを指す。通常、プライベートな空間であり、家族や友人がくつろいだり、バーベキューを楽しんだりする場所である。

「front porch」とは

「front porch」とは、家の正面にあるポーチを指す。訪問者が最初に目にする部分であり、家の外観を形作る重要な要素である。

「porch pirate」とは

「porch pirate」とは、家の玄関先に置かれた荷物を盗む犯罪者を指すスラング表現である。近年、オンラインショッピングの普及に伴い、このような犯罪が増えている。

「porch」の使い方・例文

1. She sat on the porch, enjoying the cool breeze.（彼女はポーチに座って、涼しい風を楽しんでいた。）
2. We decorated the front porch with flowers and plants.（私たちは花や植物で玄関ポーチを飾った。）
3. They built a screened porch to keep insects out.（彼らは虫を寄せ付けないように、網戸付きのポーチを建てた。）
4. The children played on the back porch after dinner.（子供たちは夕食後、裏ポーチで遊んだ。）
5. The porch light was left on to welcome guests.（ポーチの明かりがつけられて、お客様を迎える準備ができていた。）
6. He left the package on the porch when no one answered the door.（誰もドアに出なかったので、彼は荷物をポーチに置いていった。）
7. The porch provides a nice space for outdoor dining.（ポーチは屋外での食事に適した空間を提供している。）
8. She swept the leaves off the porch.（彼女はポーチにたまった葉っぱを掃いた。）
9. The cat curled up on the porch, basking in the sun.（猫はポーチで丸くなって、日向ぼっこを楽しんでいた。）
10. The porch offers a great view of the garden.（ポーチからは庭園の素晴らしい景色が見られる。）

（2023年5月23日更新）

pouch

別表記：ポーチ

「pouch」とは、「ポーチ」や「小袋」「ほお袋」といったあるものを入れる袋のようなもののことを意味する英語表現である。

「pouch」とは「pouch」の意味

「pouch」とは、可算名詞として「（革製の）小袋」、「（目の下の）たるみ」、「（有袋類の）袋」、「（サルやリスなどの）頬袋」、「（銃の）弾入れ」を意味する英単語である。

また、他動詞として、「～を袋のようにする」、「～を袋に入れる」、「～を自分のものにする」、「（鳥や魚が）～を飲み込む」という意味を表す。動詞として用いる際の3人称単数形は「pouches」、現在進行形は「pouching」、過去形、過去分詞形は「pouched」となる。「pouched」という単語は、形容詞として、「袋状の」という意味を表すこともある。似たような表現として「pouchy」も形容詞として「袋のある」という意味を表す。

医学用語としては、穴が開いている様子である「陥凹」、「窩」という意味を表す。

「pouch」に関するスラングには、「（be）several nuts short of a full pouch」というものがある。これは「バカ（アホ）である」、「ちょっと頭が足りない」という意味で、相手を馬鹿にする際に用いられるスラングである。

「pouch」の発音・読み方

「pouch」の発音記号は「pάʊtʃ」で、「パウチ」と発音する。読み方は「パウチ」または「ポーチ」である。

「pouch」の語源・由来

「pouch」の語源はゲルマン祖語で「膨れる」を意味する単語「puk」である。もともとはノルマン=フランス語で「袋」を表す単語「poque」が変化したフランス語の「poche」が由来となっている。この単語の大元の意味は「タバコや小銭を入れる革製の小さな袋」である。

「pouch」を含む英熟語、英語表現

「pouch flower」は学名「Calceolaria x herbeohybrida」の植物「カルセオラリア」を意味する英語表現である。

「body pouch」は「遺体袋」を意味する英語表現である。また、似たような表現として、「遺体運搬袋」を意味する「disaster pouch」がある。

「diplomatic pouch」は、政府や公的機関が対外的に書類を送付する際に用いる、「外交文書用郵袋」、「外交封印袋」を意味する英語表現である。

「gastric pouch」は「胃嚢」を表す英語表現である。また、「pouch of stomach」も同じく「胃嚢」を意味する英語表現である。

「fried tofu pouch」は「厚揚げ」、「油揚げ」、「揚げ出し豆腐」を意味する英語表現である。

「makeup pouch」は「化粧ポーチ」を意味する英語表現である。また、「cosmetic pouch」も同じく「化粧ポーチ」を意味する英語表現である。

「cigarette butt pouch」は「携帯用灰皿」を意味する英語表現である。

「retortable pouch」は「レトルト袋」を意味する英語表現である。また、似たような表現として、「レトルト食品」を意味する「retort pouch food」がある。

「pouch」の使い方・例文

Marsupials such as kangaroos raise their young in their stomach pouch for a while after birth to prevent them from being harmed by outside enemies.（カンガルーのような有袋類は、子供が外敵から被害を受けないよう、生まれてからしばらくはお腹の袋で子育てをする。）

I had bought too much meat, so I decided to freeze it in small pouches.（お肉を買いすぎてしまったので、小袋に分けて冷凍保存しておくことにした。）

After leading an irregular lifestyle, I began to notice pouch under my eyes, so I decided to see a doctor.（不規則な生活を続けていたら、目の下のたるみが気になるようになってきたので、病院で診てもらう。）

Although not a rule, it is important for smokers to have a cigarette butt pouch as a matter of etiquette.（ルールではないが、喫煙者のマナーとして携帯灰皿を持つことは大事なことである。

Squirrels are known to save food in their cheek pouches because they cannot eat a lot at once.（リスは一度にたくさん食べることができないので、頬袋に食べ物をいれて取っておくことで知られている。）

Pouch flowers are very pretty and would make a nice addition to the landscape when planted in a garden or along a road.（カルセオラリアの花はとてもきれいなので、庭や道路に植えると景観をよくしてくれるだろう。）

I had a sudden increase in luggage, so I put some of it together like a cloth bag and pouched it.（急に荷物が増えたので、一部を布袋のようにまとめて持った。）

The inside of my makeup pouch is getting very dirty, so I go to buy a new one.
（化粧ポーチの中がだいぶ汚れてきたので、新しいものを買いに行く。）

（2023年4月10日更新）

デジタル大辞泉

ポーチ【porch】

読み方：ぽーち

洋風建築で、玄関の外側に張り出した屋根つきの吹き抜き部分。車寄せ。

ポーチ【pouch】

読み方：ぽーち

化粧品や小物を入れる小さな袋。

照明大辞典

ポーチ

屋根付きの玄関。

ログハウス用語集

ポーチ〈porch〉

元は門や入り口という意味だが、一般的には玄関の外側のひさしや屋根がかけられた平らな場所のことを指す。小さな住宅などでは単に玄関ドアの前の部分をポーチと呼ぶ場合もある。

造園カタカナ用語辞典

ポーチ

【英】：porch

建物本屋とは別の屋根を持ち，壁体から張り出している建物の入り口。玄関近くに設けられた屋根付きの車寄せ。１階のベランダ部分。

らん用語集

ポーチ

袋状のリップ（唇弁）。唇弁中央裂片。パフィオペディラム属（Paph.）・フラグミペデューム属（Phrag.）などに見られる。　Pouch(「小袋」の意）

外国人名読み方字典

ポーチ

名前 Po-chih； Porch

ウィキペディア

ポーチ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/11/10 14:04 UTC 版)

ポーチ

poach

• 沸騰しない程度の温度の湯で加熱する調理法。ポーチドエッグなど。

porch

• ベランダの一形態で、屋根のある玄関および、その前。「車寄せ」とも。

poti

• 南コーカサスにあるジョージアの都市・ポティの別表記。

pouch

• 袋
  • カンガルーなどの有袋類のメスが持つ育児嚢。
• かばんのうち、小さなものの呼称。
  • 転じて、小さな袋状のものに保存すること。パウチ。
• Pouch（ポーチ）
  • ソシオコーポレーションが運営する女性向けニュースサイト。

Portico

• 建築様式「ポルチコ」の別称は「ポーチ」

関連項目

• ポチ（曖昧さ回避）

ウィキペディア小見出し辞書

ポーチ（pouch）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/11 09:19 UTC 版)

「鞄」の記事における「ポーチ（pouch）」の解説

小物を入れる小型の鞄。英語でパウチ。

ポーチ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/17 09:30 UTC 版)

「スリーピングドッグス 香港秘密警察」の記事における「ポーチ」の解説

歩行者が所持。色違いあり。

ポーチ (poaching)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/11 05:42 UTC 版)

「テニス」の記事における「ポーチ (poaching)」の解説

ダブルスにおいて、ネット付近にいるプレーヤーが、移動して自分のパートナーの方へ打たれたボールをボレーする攻撃的な動作。

ポーチ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/24 05:13 UTC 版)

「ワンピース ROMANCE DAWN 冒険の夜明け」の記事における「ポーチ」の解説

アイテムを保管でき、ジャンルごとに振り分けることも可能。上限はエピソードを進行するたびに上昇する。

Weblio日本語例文用例辞書

「 ポーチ」の例文・使い方・用例・文例

• 奥行きの深いポーチ
• 私はジーンズをポーチに作り直した
• 落とし卵，ポーチドエッグ
• どなたかポーチで待っていますよ
• 彼女はいつも化粧ポーチに口紅を入れていました。
• 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
• 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
• 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。
• ガラス張りのポーチ.
• 落とし卵, ポーチドエッグ.
• 老人はちょうどポーチに座って、一日中、前後に揺れていた
• 柱で支えられたポーチコ
• フロント・ポーチ
• 閉じられたポーチ
• 囲まれていないポーチ
• 側面のポーチ
• 船のデッキに似ているポーチ
• 閉じられて封をされ、使節団とその本社の間のコミュニケーションをもたらすために使用されるメール・ポーチ
• 正面玄関のためのポーチ
• スコットランドのスコットランド高地人の伝統衣装の一部としてキルトの先頭に着けられる毛皮または革製ポーチ