ポンピング

実用日本語表現辞典

圧送

読み方：あっそう
別表記：ポンピング
英語：pumping

ポンプの圧力の作用によって流体などを移動させること。特にコンクリート（生コン）を型に流し込む作業を指すことが多い。

英語の「concrete pumping」が「生コン圧送」（コンクリート圧送）、「concrete pumper」が「生コン圧送機」（コンクリート圧送機）、「concrete pump truck」は「コンクリートポンプ車」などと訳される。

（2011年4月1日更新）

パラグライダー用語辞典

ポンピング pumping

機体（キャノピー）の潰れを回復させる操作をいう。
パラグライダー初期の頃、潰れからの回復には「キャノピー内の空気を潰れているセルに送り込む」と考えられていた。つまり、ブレークコードを引いたり戻したりすることによって、ポンプのように空気を送り込むイメージからそう呼ばれるようになった。
しかし、ポンプと仮定した場合、引く操作は素早く、大きく、また数多く行えば効果は大きいはずであるが、実際の潰れからの回復には当てはまらない。
片翼潰れからの回復には潰れた部分に大きな正の風圧分布をつくる事が大切である。
大きな風圧分布を発生させるには、アタックアングルを大きくする事が必要だが、その為にブレークコードを引き続ければ、当然失速する。それゆえ、潰れた部分にピッチング運動をかける事になる。
１回目のブレーク操作で元に戻らない場合は、翼の振り子運動の次のタイミングで（アタックアングルが最大になる様）ブレークコードを引く。仮にまだ復元しない場合、もう一度同じ操作を行う。大切なのはピッチングと同じ要領のリズミカルな操作が必要なことである。
この時、潰れていない側は飛行方向の維持の為に適切なブレークを行っており、一連の操作はポンピングと言うより、むしろ「片翼ピッチング」と言った方が良いかもしれない。
しかし、過去からの習慣で、今でも残念ながらこの操作をポンピングと言っており、初心者に誤解されやすい。