ストルパーシュタイン
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/23 06:53 UTC 版)
ストルパーシュタイン(シュトルパーシュタイン[1][2]、独: Stolperstein [ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪn] (
音声ファイル)、別名「つまずきの石」(つまずきのいし)は、歩道に埋め込まれた10センチメートル（3.9インチ）角のコンクリートの立方体のブロックの表面にナチスによる迫害者・犠牲者の氏名・生年月日などを刻んだ正方形の真鍮板を貼り付けたモニュメントの一種である。
注釈
- ^ デムニヒの意図としては「つまずきの石」で本当に人をつまずかせるつもりはなく、物理的というよりはむしろ心の中でつまずかせるといった解釈である[11]。
- ^ 碑文のメッセージの中には"HIER WOHNTE"で始まるものの他に、"HIER LEBTE"（ここで生まれた）、"HIER WIRKTE"（ここで働いていた）、"HIER LEHRTE"（ここで教えた）、"HIER LERNTE"（ここで学んだ）、"HIER ERSCHOSSEN"（ここで撃たれた）、滅失した建物や取り壊される予定の建物の場合は"HIER STAND"（ここに建っていた）などと書かれる。ドイツ以外のストルパーシュタインには、それぞれの言語で刻まれる場合がある。
- ^ 2020年1月以降はドイツ以外の国に関しては10%割り増しされた[20]。
- ^ この文章は、元の第三帝国の言語によって記されている:"Auf Befehl des Reichsführers SS vom 16.12.42 – Tgb. Nr. I 2652/42 Ad./RF/V. – sind Zigeunermischlinge, Rom-Zigeuner und nicht deutschblütige Angehörige zigeunerischer Sippen balkanischer Herkunft nach bestimmten Richtlinien auszuwählen und in einer Aktion von wenigen Wochen in ein Konzentrationslager einzuweisen. Dieser Personenkreis wird im nachstehenden kurz als 'zigeunerische Personen' bezeichnet. Die Einweisung erfolgt ohne Rücksicht auf den Mischlingsgrad familienweise in das Konzentrationslager (Zigeunerlager) Auschwitz. – "（日本語訳：1942年12月16日からの親衛隊全国指導者の命令により – Tgb. Nr. I 2652/42 Ad./RF/V. – ジプシー雑種、ロマジプシー、バルカン起源のジプシー氏族のドイツ人以外の血を持った人々は、特定のガイドラインに従って選別され、数週間以内に強制収容所に送られる（以下単に「ジプシー人」と称す）。アウシュビッツ強制収容所（ジプシー収容所）への収容は、混血の程度に関係なく、家族単位で行う。）
- ^ HIER WOHNTE / IRENE RANSBURG / JG. 1898 / VERHAFTET 21.9.1944 / DEPORTIERT 1944 / THERESIENSTADT / ERMORDET 23.10.1944 / AUSCHWITZ-BIRKENAU（訳：かつてここに住んでいた／イレーネ・ランズバーグ／1898年生まれ／1944年9月21日逮捕／1944年テレージエンシュタットへ送還／1944年10月23日アウシュビッツ＝ビルケナウ強制収容所にて殺害）
- ^ ストルパーシュタインはヘルシンキに7人分が設置され、他の1名の石はスウェーデンのストックホルムにある[59]。
出典
- ^ 浜本隆志、髙橋憲 編著『現代ドイツを知るための67章』第3版 明石書店 2020年
- ^ ＜南風＞ニッポンコネクションと「躓きの石」 琉球新報 2018年7月5日 11:25
- ^ Steps for laying a STOLPERSTEIN
- ^ a b 'Stolpersteine': Commemorating victims of Nazi persecution - DW(Deutsche Welle) 2023年12月17日閲覧。
- ^ “Theatrical release of award-winning doc Stumbling Stone” (英語). Documentary Campus (2008年11月5日). 2016年2月26日閲覧。
- ^ Swann Nowak. “Stolpersteine vs Memorial” (英語). FH Potsdam. 2015年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月26日閲覧。
- ^ a b “Honouring the dead, one stone at a time, by Tom Gross” (英語). Standpoint. (2019年5月)
- ^ “Stolpersteine für München - Presse-Archiv” (ドイツ語). Alt.stolpersteine-muenchen.de (2004年6月16日). 2012年12月10日閲覧。
- ^ “"Jude" als Schimpfwort” (ドイツ語). Archiv.raid-rush.ws (2007年3月28日). 2012年12月10日閲覧。
- ^ Duden - Official Duden site(ドイツ語)
- ^ Geschichte auf arte: Mit Kopf und Herz stolpern / Stolpersteine gegen das Vergessen (Memento vom 12. 5月 2009 im Internet Archive). In: arte.tv.
- ^ Merriam-Webster online dictionary of English 2016年6月2日閲覧。
- ^ a b “Der Ton wird schärfer(Aus: Westdeutsche Zeitung; 24.12.2005)” (ドイツ語). 2015年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月12日閲覧。
- ^ Munich bans 'disrespectful' Holocaust memorials on ground（2018年7月27日付） - BBC NEWS 2021年6月18日閲覧。
- ^ “Stolpersteine” (ドイツ語). 2011年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月18日閲覧。
- ^ ドイツのベルリンを拠点とする非営利団体「Tracing the Past」のサイトを参照(2014年11月11日閲覧)。
- ^ a b Ingrid Scheffer (2008年). “Do Tread on Me!”. Goethe-Institute. 2008年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月24日閲覧。
- ^ Kirsten Grieshaber, "Plaques for Nazi Victims Offer a Personal Impact" The New York Times (2003年11月29日付) 2010年6月14日閲覧。
- ^ a b Kirsten Grieshaber, "German Artist Gunter Demnig Revives Names of Holocaust Victims" Associated Press article. 2010年7月15日閲覧。
- ^ “START” (ドイツ語). www.stolpersteine.eu. 2021年6月28日閲覧。
- ^ “Stolpersteine Salzburg FAQ” (ドイツ語). Stolpersteine Salzburg.. 2011年10月11日閲覧。
- ^ www.stolpersteine.eu, 2015年11月の記事より: 「新しいストルパースタインは2016年8月以降より設置できます。」 stolpersteine.eu, November 2015 2016年5月11日閲覧。
- ^ a b Apperly, Eliza. “The Holocaust memorial of 70,000 stones”. BBC. 2019年9月30日閲覧。
- ^ “Das Projekt Stolpersteine” (ドイツ語). 2013年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月23日閲覧。
- ^ “Archived copy” (ドイツ語). 2015年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月22日閲覧。
- ^ "Europaweit 20.000ster Stolperstein wird verlegt" German-Jewish website, haGalil. 2010年6月11日閲覧。 (ドイツ語)
- ^ a b Livia Rüger, Stolpern über Stolpersteine Main Post (2010年5月15日付) 2010年6月15日閲覧。 (ドイツ語)
- ^ Wolfgang Mrziglod, "Stadt Pulheim will keine Stolpersteine" Kölnische Rundschau official website. (2010年5月29日付) 2010年6月21日閲覧。 (ドイツ語)
- ^ Zu erfolgreich" 2011年10月11日閲覧。(ドイツ語)
- ^ Technical Aspects 2013年5月27日閲覧。
- ^ "'Stolpersteine' (stumble blocks): Tracks and paths: Gunter Demnig at TEDxKoeln " 2013年6月13日閲覧。(ドイツ語)
- ^ "'40.000 Stolpersteine, 40.000 Schicksale'" 2013年7月7日閲覧。(ドイツ語)
- ^ Stern.de 3 juli 2013: 'Der 40.000ste ist ein Kommunist' 2013年6月13日閲覧。 (ドイツ語)
- ^ Stolpersteine. “In #Turin (Italien) wurde heute der europaweit 50.000ste #Stolperstein verlegt! Er erinnert an Eleonora Levi. #Demnigpic.twitter.com/896ukXnaNL”. 2021年6月18日閲覧。
- ^ Holocaust-Gedenken / Münchner kämpfen für Stolpersteine. Die Welt(2015年4月29日付) 2015年5月4日閲覧。
- ^ Monika Klein: 60.000 Stolpersteine sind das Mahnmal en:Rheinische Post (online-version)、2017年1月31日付 2017年2月20日閲覧。
- ^ Stolperstein wird in Frankfurtverlegt 2018年10月23日閲覧。(ドイツ語)
- ^ 75-tausendster Stolperstein in Memmingen verlegt 2019年12月29日閲覧。 (ドイツ語)
- ^ TIMETABLE - STOLPERSTEINE
- ^ Rede des Oberbürgermeisters der Stadt Nürnberg zur Stolpersteinverlegung für Johann Wild am 26. Mai 2023
- ^ 1939 census in Germany on Tracing the Past 2014年11月11日閲覧。
- ^ “Navàs, first municipality in the Spanish state to commemorate Nazi victims with Stolperstein plaques”. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月11日閲覧。
- ^ Vasta 1,5-vuotias Franz Olof vietiin perheineen Helsingistä keskitysleirille – Munkkiniemeen ilmestyivät Suomen ensimmäiset ”kompastuskivet”, joiden ohi harva pystyy kävelemään liikuttumatta. (A report on the first Stolpersteine in Finland.) Helsingin Sanomat, 5 June 2018. (フィンランド語)
- ^ “German Artist Brings 'Stumbling Blocks' Holocaust Project To Moldova” (2018年7月24日). 2020年12月7日閲覧。
- ^ TIMETABLE - STOLPERSTEINE
- ^ London Stolperstein stone: First UK plaque for Holocaust victim unveiled - BBC 2022年9月21日閲覧。
- ^ Irish Holocaust victims commemorated 2022年9月22日閲覧。
- ^ TIMETABLE - STOLPERSTEINE
- ^ “Zuflucht für Nazi-Flüchtlinge: Stolperstein ehrt Schule in Buenos Aires” (2017年10月31日). 2017年11月3日閲覧。
- ^ Irene Ransburg(ドイツ語) - www.stolpersteine-graz.at 2021年7月8日閲覧。
- ^ Clemens Schuhmann: Außenpolitik. Linzer Nein zu den „Stolpersteinen“ ist für Israels Botschafterin unbegreiflich.（訳「外交政策としてリンツのストルパーシュタインに対する「ノー」の答えはイスラエルには理解しがたい。」） In: nachrichten.at, オベレステリチェ・ナハリヒテン紙, 2018年7月6日付 2020年8月6日閲覧。
- ^ Stele mit Namen und Klingelknopf. In: orf.at, 2019年11月22日付 2019年11月22日閲覧。
- ^ Obdeijn, Laura (2016年3月1日). “Vraag naar struikelstenen niet bij te benen in Amsterdam” (オランダ語). Het Parool 2017年7月23日閲覧。
- ^ https://stolpersteinecz.cz/ "
- ^ “Stolpersteine – fotoreportáž” (cz). Horácké muzeum (2020年9月14日). 2021年6月21日閲覧。
- ^ “Ubaldo Migliorati” (イタリア語). Cooperativa Cattolico-democratica di Cultura(CCDC). 2021年6月21日閲覧。
- ^ Swedish Institutes of Athens and Rome, Annals of (2016年9月). “Le temps de Rhodes. Une chronologie des inscrip-tions de la cité fondée sur l’étude de ses institutions”. www.academia.edu. 2017年8月27日閲覧。
- ^ “Les premiers Stolpersteine en France : état des lieux d’une difficile implantation” (フランス語). Cairn.info (2018年10月10日). 2021年6月21日閲覧。
- ^ “Snubbelstenar invigdes i Stockholm.” (スウェーデン語) (2019年6月14日). 2022年9月24日閲覧。
- ^ Klingberg, Laura (2020年11月19日). “Nya snubbelstenar i Helsingfors påminner om deporterade judar” (スウェーデン語). Hufvudstadsbladet (Helsingfors): p. 10
- ^ “The last trial – A great-grandmother, Auschwitz, and the arc of justice”. The New Yorker (2015年2月18日). 2016年5月11日閲覧。
- ^ “Stadt Ettelbrück verlegte die landesweit erste „Stolperschwelle“ zu Ehren der Shoah-Opfer” (ドイツ語) (2013年1月26日). 2021年6月23日閲覧。
- ^ “The Decimation of the Jews of Thessaloniki” (英語). thesuburban.com (2018年6月20日). 2021年6月23日閲覧。
- ^ "Trouble about wrong lexicon entry" Südkurier(11 October 2011年10月11日付) 2011年10月11日閲覧。 (ドイツ語)
- ^ "The artist wants to earn his living, too..." (Comments section) Südkurier (2011年10月11日付) 2011年10月11日閲覧。(ドイツ語)
- ^ a b “Neue Diskussion über die "Stolpersteine" – Renewed discussion about stolpersteine” (ドイツ語). www.sueddeutsche.de. Munich: Süddeutsche Zeitung (2010年5月17日). 2016年5月11日閲覧。
- ^ フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング, 2015年7月29日付: "Keine Stolpersteine zum Gedenken an NS-Opfer" (訳：ナチの犠牲者を想起するストルパーシュタインは要らない). online, in German, 2016年5月11日閲覧。
- ^ “Munich to Continue Ban of Stumbling Stone Holocaust Memorials”. Newsweek. (2015年7月29日) 2016年12月16日閲覧。
- ^ Lutz Mäurer, "Stolpersteine: A compromise was found." Westdeutsche Zeitung (2006年3月24日付) 2010年6月12日閲覧。 (ドイツ語)
- ^ Wolf, Dieter (2010年6月24日). “Straßen-Mahnmale Aus für die Stolpersteine”. Kölnische Rundschau
- ^ ラヴニール紙(ブリュッセル): Des pavés de la mémoire d'Anvers seront présentés vendredi au soldat inconnu à Bruxelles, 2016年11月10日付, 2017年2月20日閲覧。 (フランス語)
- ^ Ptaszyński, Radosław (2020年2月8日). “Negatywne wzmianki o Szczecinie w izraelskiej prasie. Jest jeszcze czas, by naprawić błąd”. szczecin.wyborcza.pl. 2021年6月7日閲覧。
- ^ Zadworny, Adam (2020年1月30日). “Szczecin potyka się o kamienie pamięci. 80 lat po pierwszej w Niemczech wywózce Żydów IPN sięgnął bruku”. szczecin.wyborcza.pl. 2021年6月7日閲覧。
- ^ “Kolejne Stolpersteine w Polsce | JEWISH.PL” (ポーランド語) (2019年7月28日). 2021年6月7日閲覧。
- ^ Narodowej, Instytut Pamięci. “W odpowiedzi na informacje zawarte w artykule dotyczącym „kamieni pamięci o ofiarach Holocaustu”” (ポーランド語). Instytut Pamięci Narodowej. 2021年6月7日閲覧。
- ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17 May 2015: "In Frankfurt glänzen jetzt 1000 Stolpersteine" (訳：フランクフルトでは1,000個のストルパーシュタインが輝いている). online, 2016年5月11日閲覧。 (ドイツ語)
- ^ Frankfurter Neue Presse, 2015年10月15日付: "Stolpersteine erinnern an Gelehrte" (訳：ストルパーシュタインは学者を記念する。). [1], 2016年5月11日閲覧。 (ドイツ語)
- ^ "Sealed in Stone" 2010年6月20日閲覧。
- ^ Renate Stendhal, "Stumbling Stones in German Streets" scene4 magazine (2009年11月). 2010年6月20日閲覧。
- ^ Stacy Perman, "The Right Questions" タブレット紙 (2007年7月25日付). 2010年6月20日閲覧。
- ^ "The Needle: Berlin" 2011年6月28日閲覧。
- ^ “Stolpersteine in Kiel – Verlegung am 14. April 2016” (ドイツ語). City of Kiel Official internet page. 2016年5月11日閲覧。
- ^ Marlis Meckel: Den Opfern ihre Namen zurückgeben. Stolpersteine in Freiburg（訳：犠牲者の名前は彼らに返すべき） Rombach Verlag, Freiburg (2006) ISBN 3-7930-5018-1 (ドイツ語)
- ^ “Stolpersteine in Einbeck – Sie waren unsere Nachbarn (Stolpersteine in Einbeck – They were our neighbors” (ドイツ語). worldpress.com. 2016年5月11日閲覧。
- ^ Damaged brass plates of Georg, Franz and Janka Kollmann, deported Austrian Jewish refugees, in front of Munkkiniemen puistotie 18, Helsinki, Finland - Alamy.com 2021年11月20日閲覧。
- ^ Let's clean the stolpersteine on Holocaust Remembrance Day, 2015年1月27日付, 2016年5月11日閲覧。
- ^ Angelika Lukesch: 178 stolpersteine cleaned in our town, 2016年5月11日閲覧。
- ^ 9 November: Solemn vigil and cleanup of stolpersteine, 2015年1月19日閲覧。
- ^ Denksteine für Mitarbeiter des Büros Pfarrer Grüber im Lexikon des Bezirks Charlottenburg-Wilmersdorf 2022年9月16日閲覧
- ^ Sandra Sattlecker: Tagungsbericht: Steine des Anstoßes oder normiertes Ritual. Zur Rolle des Stolperstein-Projekts in den Erinnerungskonflikten der Gegenwart. Tagung der Koordinierungsstelle Stolpersteine Berlin im Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam, Februar 2019. In: en:H-Soz-Kult.2019年9月5日取得、2020年6月13日閲覧。
- ^ Gedenkobjekte - Erinnern für die Zukunft 2022年9月16日閲覧。
- ^ Stolperstein Movie Maze, official website. 2010年6月12日閲覧。 (ドイツ語)
[続きの解説]
「ストルパーシュタイン」の続きの解説一覧
このページでは「ウィキペディア」からストルパーシュタインを検索した結果を表示しています。
Weblioに収録されているすべての辞書からストルパーシュタインを検索する場合は、下記のリンクをクリックしてください。
全ての辞書からストルパーシュタインを検索
Weblioに収録されているすべての辞書からストルパーシュタインを検索する場合は、下記のリンクをクリックしてください。
全ての辞書からストルパーシュタインを検索 - ストルパーシュタインのページへのリンク
