アラビア語 他言語への影響

ウィキペディア

アラビア語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/03/09 19:53 UTC 版)

他言語への影響

アラビア語を起源とする語彙

• トタン、じょうろ、コーヒー、ラケット、シロップ、アルコール、アルカリ、ソーダ、シャーベット、チェス、チェック（小切手）、ソファー、モンスーン、アベレージ（平均値）、ジャケット、ゼロ（零）、タリフ（関税率） 、リスク、アルゴリズム、アドベ、タマリンド、コットン、サフラン、アドミラル、センナ、シュガー（砂糖）、キャメル（ラクダ）、カラット、ガーゼ、カンフル（樟脳）、ギプスなど。
• 科学用語にはアラビア語起源の用語が多く、とりわけ化学に多い。これは中世から近世にかけてのアラビア語圏が科学分野において発展しており、当時の欧州が積極的にその知識と語彙を取り入れたためである。
• 星の名前
  • アルタイル（「飛ぶ鷲」という熟語の「飛ぶ」という部分。単独では「鳥」という意味）
  • アルデバラン（従うもの、後に続くもの。プレアデス星団に続いて地平線より昇ることから）
  • アルゴル（「グールの頭」という熟語の「グールの」という部分）
  • アルビレオ（「雌鳥のくちばし」の意味の語が西洋人の誤訳と誤解を経て）
  • ヴェガ（「降り立つ鷲」という熟語の「降り立つ」という部分）
  • デネブ（「鶏の尾」という熟語の「尾」という部分）
  • フォーマルハウト（大魚の口）
  • ベテルギウス（巨人の腋の下）
  • リゲル（脚）
• その他
  • ゼロ
  • アシッド
  • グール

「アル」で始まる言葉が多いのは、al- が定冠詞だからである。

影響を受けた諸言語

アラビア語から大きな影響を受けた言語は多く存在する。

特に北アフリカや西アフリカ、東アフリカの海岸部においては、それまで文字を持っていなかった言語がイスラム教およびその典礼用言語であるアラビア語の影響を受けて語法を整備し、文字を導入したケースが多く存在する。ハウサ語、ソマリ語などはこうした言語であり、現代では表記法はラテン文字に改められたものの、アラビア語からの借用語は非常に多く存在している。インド洋の季節風交易によってアラブ人商人が多く訪れた東アフリカの海岸部においては、バントゥー諸語の語幹に語彙の35%から40%にものぼる大量のアラビア語からの借用語を取り入れたスワヒリ語が16世紀ごろまでには成立し、地域の商業言語として広く使用されるようになった。

このほか、ペルシア語、トルコ語を含むテュルク諸語、スペイン語、ヒンドゥスターニー語、マレー語などの言語は古くから独自の文字を持っていたが、イスラム教の伝播によってアラビア文字を使用するようになり、同時に大量の語彙がアラビア語から流入した。これらの言語は現代でもアラビア語からの借用語が多い。ただしペルシア語を除き、現在はそれぞれ別の文字で表記されている。