巨人新助っ投・ビエイラ誕生日訂正の真相…　文化の違い？２年前から更新されず

　巨人の新外国人右腕、チアゴ・ビエイラ投手（２７）＝ホワイトソックス＝が２８日、羽田空港に来日した。

　「日本に来るのは２度目」。２０１３年の第３回ワールド・ベースボール・クラシックでは、ブラジル代表の一員として福岡ヤフオクドーム（当時）で登板している。

　契約が発表された昨年１２月３日時点で、球団による公式プロフィルでは「１９９３年７月１日生まれ、身長１８８センチ、体重９５キロ」だったが、前日２７日に急きょ「１９９３年１月７日生まれ、身長１９３センチ、体重１１３キロ」と訂正された。

　ＭＬＢ公式サイトにも訂正前のデータが掲載されており、本人は「どこかで混乱があったみたいだ。２年前くらいに気づいてチームにも報告していたが、ちゃんと更新されていなかったね」と肩をすくめる。一挙に２０キロ近い増量となったが、球団関係者は「高校卒業の年齢でプロ契約したため、身長と体重は入団当初の数字が更新されずに残っていた」と明かす。

　問題は生年月日だ。年齢まで変わっては本人確認もおぼつかない。誤記の原因は母国と米国の日付表記法の違いにありそうだ。ビエイラの生年月日「１９９３年１月７日」は通例、ブラジルでは日・月・年の順で「０７／０１／９３」と表記されるが、米国式だと月・日・年の順で「０１／０７／９３」となる。中南米出身選手に向けられがちな年齢詐称疑惑とは別問題。文化の違いによる混乱だ。

　ちなみに最速は１６７キロとの触れ込み。「すぐにとはいかないが、しっかり体を作っていけばスピードは出せると思う。去年も何度か出したよ。シーズンの最後の方にも出た」と自信満々だが、こちらの下方修正は御免被りたいところだ。（片岡将）