不悟之御無心申事出来致候：＜ふごのごむしんもうすことしゅったいいたしそうろう＞と読む。思いがけずお願い事が出現してしまいました、の意。

其元御遣金御用ノ餘御座候はゞ、一両弐分御取替被_レ成被_レ下候はゞ可_レ忝候：＜そこもとおつかいきんごようのあまりござそうらはば、1りょう2ぶおとりかえなされくださりそうらはばかたじなかるべくそうろう＞と読む。貴方に手元に残っているお金がありましたら1両2分お貸し下さればありがたいのですが、の意。

必返進之合点に御座候：＜かならずへんしんのがてんにござそうろう＞と読む。必ずお返し致しますので。

少々難_レ去内証のすくひ之事出来候故：＜しょうしょうさりがたきないしょうのすくいのことしゅったいそうろうゆえ＞。具体的にどのような内証事かは不明だが、急なことが起こった模様。

江戸むきのものには無心難_レ申事故、御心底不_レ看如_レ此御座候：＜えどむき･･むしんもうしがたきことゆえ、ごしんていみずかくのごとくござそうろう＞。江戸の人には無心も出来ないので、貴方の気持ちも考えずにお願いする次第です、の意。江戸向きで最も金に縁のある人といえば杉風だが、なぜ杉風に頼まないのかは不明である。

委細は貴面可_二申上_一候：＜いさいはきめんもうしあぐべくそうろう＞。詳細についてはお会いしてお話致します。

いまだ十三日迄は、得_二御見舞_一まじく候：2月13日まではお尋ね致しません、の意。

洒堂京着可仕候：＜しゃどうきょうちゃくつかまつるべくそうろう＞。洒堂は京都に着いたそうです、の意。

少急事に御座候間、当分御取替可_レ忝候：＜すこしいそぐことにござそうろうあいだ、とうぶんおとりかえかたじけなかるべくそうろう＞と読む。少し急ぐことですので、しばらくの間お借り致しますこともご承知下さい、の意。

塵風払侘候：＜じんぷうをはらいわびてそうろう＞と読む。俗事にせめられております。