DESTRUCTION (Mike) インタビュー！

Mike : やっぱりビールじゃないとね。

Mike : 売ってるよ。

Mike : ずっとイタリアだと思っていたのだけど、フランスのようだね。

Mike : イタリアだと思ってたんだけどね、よくわからないけど。フランスって書いてあるからそうなんだろう。これ、レッドもあるの知ってる？

Mike : ドイツには赤いブラッドオレンジ味もあるんだよ。

Mike : それがまたうまいんだよ。これよりもうまいよ。

Mike : 輸入して金儲けしなよ（笑）。

Mike : ああ、寿司は大好きだよ。ウニも好きだよ。

Mike : 最初はちょっと変な感じがするけどね。においがして。でも大好きなんだ。しゃぶしゃぶもグレートだね。日本人は料理に気を使うだろ。ドイツ人は料理にお金をかけないからね。冷凍ピザみたいなジャンクフードばかり食べてさ。あまり食べ物に関心がないんだ。

Mike : ドイツでは料理に素早さが求められるんだ。多くの人は、ゆっくり時間をかけて料理なんて作らない。俺は違うけどね。俺は自分で料理するのが大好きなんだ。楽しいし、リラックスできるから。

Mike : 大丈夫さ、料理というのはアートだからね！健康食なんかも作ったりするんだ。料理用のジャパニーズナイフも持ってるよ。

Mike : あれは素晴らしいよ。

Mike : ああ、時間さえあればね。

Mike : 最初はテレビで Ritchie Blackmore を見て、ギターを始めたんだ。あんな風に弾けたらいいと思ってたくさん練習したよ。10歳のときにギターを手に入れたんだけど、大きなスパニッシュギターでね。まだ手も小さかったから大変だったよ。12〜13歳の頃再チャレンジをしてみたんだけど、その頃には手も十分に大きくなっていて、Jimi Hendrix などのクラシックロックをとても気に入っていたんだ、それでたくさん練習し始めた。一日に八時間とか。

Mike : それは俺が先生についたことがないからじゃないかな。すべて見たり聞いたりして学んだんだ。音楽理論の先生についたこともないし。本を読んだりしただけだから、個性が出やすいのかな。よくわからないけど。

Mike : あれはパクリだからね。

Mike : 教えないよ（笑）。あれは実は Megadeth の "Rattlehead" なんだ。速い音符がさ。あんな風に Megadeth みたいに弾こうとして出来たんだ。もちろん違うリフだし、露骨なパクリにならないようにはしたけど。パクリをやらない奴なんていないよ。

Mike : まったく違う音楽なんて作れないだろ。そんなもの誰も好まない。皆が好きなハーモニーみたいなものはあるわけで、作曲する時にはある種のルールに従わなくてはいけないからね。

Mike :そりゃまったく同じことをやるなんて退屈だからね。個性的なことをやるのが好きなんだ。

Mike : そうだろうね。うまくやっただろ（笑）。

Mike : あの時は若かったし、レコーディングのことなんて何も知らなかったから、プロデューサーの言うことを信じるしかなかった。俺も緊張していたし。キッズのようにね。レコーディングもそのうちルーチンワークになってしまうのだけど、最初はね。何もわからず、他人を信用しなくてはいけないというのは難しいよ。それも必要な経験さ。ギターを始めてわずか4年くらいだったし、どうすればいいのか良く分からなくて。まあツイてたのかな、あんなノイジーな作品を人々が気に入ってくれたんだからさ。

Mike : パーフェクトな作品じゃないとはわかっているけどね。

Mike : まあ荒々しくてブルータルな作品だけどね。そこが気に入ってもらえたんだろうね。

Mike : アメリカではドイツ盤のジャケットが気に入られなかったんだよ。彼らにはピンク過ぎたんだ。だからグリーンのジャケに差し替えたんだ。俺は気に入らなかったけど。

Mike : 俺や Schmier、それからスイスの友達が手伝ってくれたりもした。主には Schmier と俺かな。Tommy も書いてたよ。

Mike : まあでもそれは本当じゃないよ。俺はサタンも信じてないからね。神も信じない。そんなこと俺には知りようもないし、実際誰も知りはしないだろう。黙ってるのが一番さ。信心深い奴らはまったく理解できない。俺も宗教的だけど、それはもっとパーソナルなものさ。髭をはやした神様みたいな下らないものじゃなくてね。誰もジーザスが本当に生きていたのかなんて知りもしないのに。ただ本の中に磔にされたなんて話が出てくるだけでさ、そいつは今ここには存在しないんだから。弱い人間にとっては素晴らしい物語なのかもしれないけど。知りもしないことを祈ったり、金まで払ったり、信じなきゃ地獄行きだとか、病気だよ。最近は教皇のことが本当にバカらしくて。ドイツ人の教皇の最後のスピーチとかで皆でローマに行って、脳味噌がないんだろうね。

Mike : 素晴らしいことだよ。自然を信じればいいのさ。もっと大きい存在をね。自然を崇拝するというのは素晴らしいよ。だけど聖書のような下らないものは...聖書と言えば旧約と新約があるだろ。この二つは書いてあることが完全に逆だからね。

Mike : Desaster？

Mike : それは知らなかった！俺たちも若くて、英語力もクソだったからね。ドイツの学校で習う英語なんて使い物にならないし。

Mike : その通りだね。英語というのは歴史的に見て、ドイツ語とフランス語、それから少しのスカンジナヴィアの言語から生まれているからね。チープなドイツ語と言える。ドイツ語は複雑だよ。

Mike : ある程度の法則はあるけど、例外も多いし、動詞の活用や冠詞が複雑だから。

Mike : 母国語だとね、自然に覚えてしまうのだけど。

Mike : 日本語には3種類の文字があるんだろ？

Mike : いい頭のトレーニングじゃないか。

Mike : 賛否両論だったよ。多くの奴らにとってはあまりにノイジーでパンキッシュ過ぎた。ただのノイズにしか聞こえなかったんだろう。

Mike : 確かにこういう音楽に免疫がなければ、俺たちの音はあまりに強力過ぎただろうね。クラシックロックやNWOBHMのファンにとっては俺たちはタフ過ぎたんだろうということは理解できるよ。慣れが必要だからね。

Mike : ああ、今でも大好きだよ。G.B.H. や Discharge とか。当時のガールフレンドがパンクだったし。彼女の住んでいた町に良いパンクのクラブがあってね、毎日通ったよ。

Mike : アメリカの G.B.H.も好きだよ。（注：実際はイギリスのバンド。）The Exploited とは、よく通ったそのクラブで一緒にライブもやった。The Exploited からは加入の誘いもあったんだけど、Destruction があったから断った。The Exploited に入ってたら、5年で死んでたんじゃないかな。あいつらはタフだからね。何でもやるから。（酒を飲んだりドラッグをやるマネをする。）

Mike : もちろん好きだったよ。

Mike : いや、ドイツのメタルとハードコアはソリが合わなかったから。The Exploited とはツアーをするプランもあったけど、メタルファンとパンクファンは合わなかったんじゃないかな。俺はパンクも好きなんだけどね。

Mike : 本当に？聞いたことないな。

Mike : そりゃクールだ。

Mike : うーん、時々は着るけど。あんまり着心地が良くないからね。もちろんステージでは欠かせないものだけど。レザーはクールだよ。

Mike : 彼らは良い友達だよ。同じ地域に住んでるんだ。彼らは元々パンクバンドだったんだけど、多分俺たちの曲を聞いたんだろうね、それで音楽性を変えたんだ。

Mike : ああ、クールな奴らだよ。

Mike : 彼らも良い友達だ。ギタリストがスイスでレコーディングスタジオをやっているので、そこで、えーっと何だっけな、そうだ、"Metal Discharge" を録音したんだ。V.O.Pulver という奴で、今は Gurd というバンドをやってる。Drug の逆さ言葉だね。

Mike : あれはプロデューサーの意向だよ。

Mike : 俺にはちょっとシャープ過ぎるよ。

Mike : でも今も好きだよ、非常にユニークだしね。

Mike : だけどあまりにシャープなので、慣れが必要だよ。ちょっと薄いしね。まあでもスペシャルなものだね。

Mike : いや、好きではあったよ。でももっとファットな音が欲しかったんだ。ファットな音色だと、演奏も楽だしね。一音一音それほど気を使わなくてもいいし。音がファットだとフィーリングも違うんだ。俺はファットな方が好きなんだよね。

Mike : ミステイクさ。スタジオで寝ていて。

Mike : ああ、スタジオの奴がきちんと仕事をしなかったんだよ。

Mike : そうなの？

Mike : そうなんだ。自分の作品はあまり聴かないので、良く知らないんだよ。

Mike : その通り。

Mike : うーん、自分のパソコンで音楽を作るのは好きなんだけどね、作ってる作品は多分ファンにとっては奇妙過ぎるんじゃないかな。「Mikeはどうしちゃったんだ？」って思われるよ。

Mike : ポップな奴だよ。音をチェックするために作ってるんだ。良いプログラムを持ってるからね。Sonarとか。エフェクターも全部入っていて。クラシックのオーケストラのプログラムまで入ってるんだよ。まあでもそれを発表してしまうと「どうしたんだ、Mikeはもうメタルやらないのか？」なんて思われてしまうからね、あまりに危険だよ。もしかしたらいつか発表する日が来るかもしれないけど。誰かリリースしたいという人がいれば、もしかしたらね。

Mike : ああ、皆そうさ。（Testament のドラムとして来日していた）Gene Hoglan も、Destruction のドラムから影響を受けたと言っていたしね。もちろん Destruction だけじゃないのだろうけど。（同じく来日中の）Death Angel も、Destruction の初めてのUSツアーをサンフランシスコで見たと言っていたよ。

Mike : いや、Cro-Mags と一緒だった。皆が見に来て、皆が気に入ってくれて。驚いたね。わざわざドイツのバンドを見に来てくれるなんて。

Mike : （Death の）Chuck Schuldiner も "Curse the Gods" のカバーが入った彼の最初のデモを送ってきた。光栄なことだよ。アメリカのバンドともデモをトレードしてたんだけど、アメリカの奴らが俺たちの作品を聴きたがっているというのにはびっくりした。俺はずっとアメリカの奴ら方が優れたミュージシャンだと思っていたからね。演奏も上手くて、きちんとした教師もいて、音楽理論にも通じていて。

Mike : 最初は大変だよ。皆俺たちのことをクレイジーだと思ってた。クレイジーなノイズだって。そんな奴らの言うことには耳を貸さなかったけど。Sodom や Kreator とは初めから知り合いだった。クラブみたいなものだったな。

Mike : いい質問だ。何でだろうね。もしかしたらドイツ人はフランス人より怒っていたのかもね。

Mike : 気候のせいかもしれないよ。ドイツは雨や霧が多いから。フランス人はもっとハッピーだし、イタリア人は少々怠け者で、日光浴好きだろ。ドイツ人はもっとアグレッシヴだからね。メンタリティのせいかな。でも今は皆怒ってるよ。

Mike : ああ。

Mike : ボーナストラック？

Mike : うーん、それはないなあ。まあいつか何周年記念みたいのはあるかもしれないけど。レーベル次第だよ。いつものように。

Mike : ああ、ちょっと古い曲を試してみようと何曲かやってみたんだけど、この曲を演奏するのはとても楽しかったんだ。エンディングが好きなんだよ、ブルージーで。演奏するのがとても楽しいので、これを採用したんだ。昨年の冬、Sepultura, Exodus と "Thrash Classics Tour" というのをやったんだけど、彼らも俺たちの古い曲を聞きたがってね。古い曲を演奏するのも楽しいよ。

Mike : あの曲も時々やっているよ。お客さん全員が望む曲をプレイするのは難しいけど。3時間くらいかかってしまうよ。

Mike : うーん、練習してないからなあ。演奏は出来るかもしれないけど、間違えてしまうよ。前持って練習しないとね、全部の曲は覚えきれないから。曲が多過ぎるんだよ。

Mike : 日本に来るのは大好きだよ。変わらないでいて欲しいね、皆親切で最高だ。フレンドリーだしね。俺も人を楽しませるのが大好きだし、日本の皆の笑顔を見るのが好きだ。とにかく変わらず今のままで。ロックンロール。