冊子の状態は、できるだけ正確に記するよう心がけていますが、不備がありましたら返金いたします。2012年初版コンデション◇カバー→きれいな状態です。◇背表紙→問題ありません◇本文→汚れ、傷み、書き込みなどはありません。◇小口廻り→問題ありません。◇ご注文後アルコール除菌して梱包し発送いたします。◆基本はゆうメールの発送になります。追跡がありませんのでもし期日までに届かない場合は直接当店に問い合わせ頂けたらと思います。調査いたします◆ 冊子の状態は、できるだけ正確に記するよう心がけていますが、不備がありましたら返金いたします。2012年初版コンデション◇カバー→きれいな状態です。◇背表紙→問題ありません◇本文→汚れ、傷み、書き込みなどはありません。◇小口廻り→問題ありません。◇ご注文後アルコール除菌して梱包し発送いたします。◆基本はゆうメールの発送になります。追跡がありませんのでもし期日までに届かない場合は直接当店に問い合わせ頂けたらと思います。調査いたします◆ 一部を表示

配送料 ¥250 5月16日-18日にお届け（8 時間 12 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥1,100 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、☆Books aoki☆ が販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (27)件の出品：￥624 + ￥250 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

銀の森のパット (角川文庫) 文庫 – 2012/2/25

モンゴメリ (著), 木内達朗 (イラスト), 谷口由美子 (翻訳)

4.2 35個の評価

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,100","priceAmount":1100.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,100","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"bm4Tbw65TuGGdJ%2F%2BoXibnVIO%2FtRdQpJnmGfyDwO9%2BeMytZTEAfdy1hK9TxF7UlRZCMZE0XDLg6Rmmop0VJtePM0njgvDi5hEsynme4ZBez5yY%2FnztzViaX1cG7oYo2go2RcgXbZy4qs%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥624","priceAmount":624.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"624","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"bm4Tbw65TuGGdJ%2F%2BoXibnVIO%2FtRdQpJnbMenuOVGgEn9HVL%2BwUMefI%2FaEb8cKyDntlXg1hJTAObSlXkvTZEXlRdF%2Fkrhd3b9ca%2Bfzb%2FGlC7%2BeBzeaYjy3dHVuEnRhqzMgyd8hs8GWsoJpFSKRFkBpnH%2B7wjItoSEirfMESaTTaKUNHgVyf6Oww%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

美しき銀の森屋敷と愛情深いパットの物語が、感動の新訳でよみがえる!

家族と生まれ育った美しい屋敷をこよなく愛する少女パット。変化を嫌い永遠にこのままを願うが、時に身を引き裂かれる思いをしながら大人への階段を上っていく。少女の成長を描くリリカル・ストーリー!

続きを読むもっと少なく読む

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

576ページ
言語

日本語
出版社

KADOKAWA
発売日

2012/2/25
寸法

10.7 x 2.1 x 14.9 cm
ISBN-10

4042982298
ISBN-13

978-4042982296
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,100

66ポイント(6%)

最短で5月14日火曜日のお届け予定です

残り4点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,254

76ポイント(6%)

最短で5月14日火曜日のお届け予定です

残り6点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥924

56ポイント(6%)

最短で5月14日火曜日のお届け予定です

残り9点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

モンゴメリ
27
文庫
44個の商品：￥381から
モンゴメリ
288
文庫
45個の商品：￥192から
モンゴメリ
59
文庫
44個の商品：￥45から
木村由利子
57
文庫
47個の商品：￥1から
モンゴメリ
62
文庫
46個の商品：￥1から
モンゴメリ
68
文庫
55個の商品：￥1から

商品の説明

著者について

●モンゴメリ:1874年カナダ、プリンス・エドワード島生まれ。1908年に最初の長篇小説『赤毛のアン』を出版。世界的ベストセラーとなる。オンタリオ州に移り住み、その地で数々の作品を執筆した。42年トロントにて逝去。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ KADOKAWA (2012/2/25)
発売日 ‏ : ‎ 2012/2/25
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 576ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4042982298
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4042982296
寸法 ‏ : ‎ 10.7 x 2.1 x 14.9 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 556,250位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 9,802位角川文庫
- - 47,491位文芸作品

カスタマーレビュー:
4.2 35個の評価

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

35グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

あかり

銀の森屋敷

2014年11月2日に日本でレビュー済み

　現代訳で訳されていても、風景や庭の様子、木々のなまえ花々の名前、人々の感情描写など
とても読み応えがありました。銀の森屋敷はパットの誇り・・・共感して読ませていただきました。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

くまいっぱい

村岡さんの訳で読みたかった・・・

2016年7月20日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

村岡さん訳の「パットお嬢さん」を読んでいます。アンシリーズも暗記するく
らいに読んでいます。なのでどうにも読みづらい!!

この方の訳は言葉づかいがくだけている、句読点が多い、村岡さん訳のがよく使っている
「ー（ダッシュ）」も見ない、まあそこは好みの問題だからいいのですが、全体的になんか下品。こんな物語なのに「やばい」なんていう言葉をチョイスする感覚がわからない。「違和感を感じる」とか平気で書いているし。

おかげでジュディのキャラが違う人に感じ
られる、微妙に攻撃的というか。パットも「ただの変な娘」に思えてしまうと
ころも多々あります。

それから、この方は村岡訳の「パットお嬢さん」は読んでいるはずですよね、登場人物の呼称をいちいち変えているのは対抗意識なんだろうかと勘ぐります。あしながアレックとか、マギンティとか。まあ村岡さんの「ピーちゃん」だけは変えた方がよかったと思いますが。

作品自体は面白いんですけれどね。訳者の方のせいではなく、ここまで村岡さんの訳に馴
染み過ぎている読み手側の問題かもしれません。

14人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Ｒｕｒｕ

この訳はだめですね・・・

2013年5月14日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

既に何人かの方が書いていらっしゃいますが、この日本語訳はダメですね・・・「青い城」「もつれた蜘蛛の巣」の谷口由美子さんの訳ということで期待したのですが・・・読むに絶えず、途中で投げ出してしまいました。ばあやのジュディの「〜っちゃ」という口調にはどうもなじめませんでした。「青い城」は大人のロマンス小説でしたが、大変上手な訳だったので残念です。「銀の森のパット」は子供が中心のお話なので、谷口さんの感覚とは少し違うのかもしれませんね。これから購入される方は、村岡訳を古本で手に入れるか、改訳が出るまで待たれた方が良いのではないかと思いました。

18人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

air

折角のモンゴメリが

2018年5月23日に日本でレビュー済み

他の方のレビューにもありますが、翻訳に品や趣のようなものが感じられません。味わいがないのです。
モンゴメリの翻訳家は、単に英語が出来るだけではなくて、モンゴメリの言う｢ヨセフを知る一族｣でないと、モンゴメリらしさは表現出来ないのではと思います。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

アールグレイ

続きがたのしみ

2012年2月26日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

村岡花子訳の「パットお嬢さん」の前作に当たる作品です。
以前、篠崎書林から出ていたので読んでいますが、今回再読しました。

銀の森屋敷を心から愛する娘パットの少女時代からの成長を描く物語ですが、モンゴメリ独特の自然描写の美しさ、ユーモアのある登場人物達にひきこまれます。
特にジュディばあやの様々な過去のご先祖たちの話が短編集「アンの友達」等を思わせます。

ただ、パットの変化を嫌う態度や銀の森屋敷を愛する気持ちが病的で読んでいて異様な感じがします。
辟易するといっていいくらいです。
人によっては嫌になるかも・・・
続編「パットの春」(谷口訳ではタイトルが変わるようです。)
では精神的にも成長するので、もっと読みやすくはなるはずですし、新訳でも続きも読みたいと思います。
村岡訳と表現が異なるところもありますが、知らない人はきにならないかと思います。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

高橋　紀子

やっと読めたけれど

2018年1月8日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

後書きで一気に感動が覚めた。

なにが「溜飲を下げてください」だ。
思いあがるな！

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

白州進二

miryokuimaiti

2014年3月17日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

好きな作者の作品なので買いました。アン、エミリーより魅力に乏しいですね。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

kemi

イマイチ

2013年8月27日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

レビューを読んで訳がイマイチだということは覚悟していたのですが、
翻訳者の言葉の選び方に違和感があって読みにくかったです。
モンゴメリの作品には古風で上品な訳のほうがよかったです。

アンシリーズやストーリー・ガールが好きなので
同じ年頃の少女が主人公のこの話も期待していたのですが、
パットの病的なまでに変化を嫌う態度や家への執着にちょっとついていけなくなりそうになりました。
ジュディばかりでなく、家族や親友ベッツとの話がもう少し描かれているとよかったです。

訳が合わず読んでいて疲れてしまったので、作品に対する印象もイマイチなものになりました。
機会があれば他の方の訳でも読んでみたいです。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません