obésité
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1550) Du latin obesitas.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| obésité | obésités |
| \ɔ.be.zi.te\ | |
obésité \ɔ.be.zi.te\ féminin
- Excès d’embonpoint.
- Malgré mon obésité, je marchais allègrement, tout heureux de décrasser mes poumons à cet air limpide, à cet air lustral des belles nuits d’été… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
- À l’autre bout de la table […] se carre le voyageur allemand […] Il a cet air sui generis des officiers de la landsturm que menace une obésité précoce. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, Hetzel, 1892, chapitre 4)
- La suppression de la fonction ovarienne entraîne souvent une poussée d’obésité à laquelle s'associe l’empâtement des formes, du masculinisme avec hypertrichose, rappelant dans une certaine mesure le masculinisme cortico-surrénal. — (Paris médical: la semaine du clinicien, vol. 35-36, Paris : chez J.B. Baillière et fils, 1920, pâge 363)
- "L’obésité est une maladie chronique grave. Elle doit être traitée comme telle." Le professeur David Nocca, président de la Ligue nationale contre l’obésité, ne traite pas ce sujet avec légèreté. — (Thibault Liessi, Obésité : combattre les idées reçues, Vosges Matin, 21 mai 2016)
- […], je suis monté à cent trente-quatre kilos, et quand on m’a averti que je cumulais tous les facteurs de risque, tabac, cholestérol, obésité et tout le tintouin, j’ai fait ce que je ne conseille à personne de faire, sous aucun prétexte : je me suis fait poser un anneau gastrique. — (Xavier Bosch, Quelqu’un comme toi, traduit de l’espagnol par Marie Vila Casas, éd. Robert Laffont, 2016, chap. 6)
- Le fait d’avoir été victime de violences sexuelles dans l’enfance constitue également un facteur de risque pour plusieurs maladies chroniques. C’est le cas notamment des maladies cardiovasculaires, pulmonaires, du diabète ainsi que de certains cancers. Le risque de développer des maladies métaboliques et endocrinologiques – c’est notamment le cas pour l’obésité – est lui aussi majoré par les violences. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Chap. 1 « Les conséquences des violences sexuelles subies dans l’enfance : un empêchement d’être », I. « La santé : « Mes pensées, mon corps, tout s’effondre » », 2 « L’impact sur la santé physique », 2.1 « Des douleurs et des maladies chroniques », 20 novembre 2023, page 326)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : obesiteit (af), vetsug (af)
- Alémanique : Obesitas (*) féminin, Fettliibigkäit (*) féminin
- Allemand : Fettsucht (de) féminin, Übergewicht (de) neutre, Adipositas (de) féminin
- Anglais : obesity (en)
- Arabe : سمنة (ar)
- Aragonais : obesidat (an) féminin
- Asturien : obesidá (ast) féminin
- Azéri : köklük (az)
- Banjar : awak lamak (bjn)
- Basque : obesitate (eu)
- : Fettsucht (*) féminin, Ibagwicht (*) neutre
- Bosniaque : gojaznost (bs)
- Breton : teuc'hegezh (br), teuregezh (br)
- Catalan : obesitat (ca) féminin
- Chinois : 肥胖症 (zh) (肥胖癥) féipàngzhèng
- Coréen : 비만 (ko) (肥滿) biman
- Créole jamaïcain : obisiti (*)
- Croate : pretilost (hr)
- Danois : fedme (da), overvægt (da)
- Espagnol : obesidad (es) féminin, sobrepeso (es) masculin
- Espéranto : trodikiĝo (eo)
- Estonien : rasvumus (et)
- Féroïen : ovurfiti (fo)
- Finnois : liikalihavuus (fi), ylipaino (fi)
- Frison occidental : obesitas (*)
- Gaélique irlandais : murtall (ga), otracht (ga)
- Galicien : obesidade (gl) féminin
- Gallois : gordewdra (cy)
- Ganda : enuuni ezimbye (*)
- Grec : παχυσαρκία (el) pakhisarkía
- Hébreu : שׁוֹמֶן (he) shomen
- Hongrois : elhízás (hu)
- Indonésien : kegemukan (id)
- Islandais : offita (is)
- Italien : obesità (it) féminin
- Japonais : 肥満 (ja) himan
- Latin : obēsitās (la)
- Letton : aptaukošanās (lv)
- Lituanien : nutukimas (lt)
- Néerlandais : zwaarlijvigheid (nl)
- Norvégien (bokmål) : fedme (no)
- Norvégien (nynorsk) : overvekt (no)
- Occitan : obesitat (oc) féminin
- Poitevin-saintongeais : obesetai (*)
- Polonais : otyłość (pl)
- Portugais : obesidade (pt) féminin
- Quechua : wirakaray (qu)
- Roumain : obezitate (ro)
- Russe : ожирение (ru) ojirrenie
- Same du Nord : buoidivuohta (*), buidodat (*)
- Sanskrit : मेदुरता (sa)
- Shona : kufuta (sn)
- Slovaque : obezita (sk), tučnota (sk)
- Slovène : debelost (sl)
- Suédois : fetma (sv) commun, övervikt (sv) commun
- Swahili : kunona (sw)
- Tagalog : katabaan (tl)
- Tchèque : obezita (cs), otylost (cs)
- Turc : obezite (tr)
- Vietnamien : béo phì (vi)
- Wallon : fornourixhaedje (wa)
- Waray (Philippines) : pagkamatambok (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Paris) : écouter « obésité [ɔ.be.zi.t̪e] »
- France (Vosges) : écouter « obésité [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « obésité [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Annexe:Maladies en français
- obésité sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obésité), mais l’article a pu être modifié depuis.