神仙

漢語

簡體與正體/繁體 (神仙)		神	仙
異體		神僊

發音

• 官話

  (拼音)：shénxiān

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：san⁴ sin¹

  (台山，維基詞典)：sin³ lhen¹

• 客語 (四縣，白話字)：sṳ̀n-siên
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sěng-síng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sîn-sian

  (潮州話，潮州話拼音)：sêng⁵ siang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shénxiān → shénxian （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ → ㄕㄣˊ ˙ㄒㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：shénsiån
    • 威妥瑪拼音：shên²-hsien⁵
    • 耶魯官話拼音：shén-syan
    • 國語羅馬字：shern.shian
    • 西里爾字母轉寫：шэньсянь (šɛnʹsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/ → /ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san⁴ sin¹
    • 耶魯粵拼：sàhn sīn
    • 廣州話拼音：san⁴ sin¹
    • 廣東拼音：sen⁴ xin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn²¹ siːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：sin³ lhen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sin²² ɬen³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀n-siên
    • 客家語拼音：siinˇ xien´
    • 客家話拼音：sin² xian¹
    • 國際音標：/sɨn¹¹ ɕi̯en²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sěng-síng
    • 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ²¹ siŋ⁵⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sîn-sian
    • 臺羅：sîn-sian
    • 普實台文：sinsiefn
    • 國際音標 (廈門)：/ɕin²⁴⁻²² ɕiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕin²⁴⁻²² ɕiɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕin¹³⁻²² ɕiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕin²⁴⁻¹¹ ɕiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕin²³⁻³³ ɕiɛn⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêng⁵ siang¹
    • 模仿白話字：sêng siang
    • 國際音標 ^(幫助)：/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ɕiaŋ³³/

註解：Jieyang。

---

• 中古漢語：zyin sjen

韻圖
字	神	仙
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	船 (27)	心 (16)
韻類	眞 (43)	仙 (77)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	三	三
反切	食鄰切	相然切
白一平方案	zyin	sjen
擬音
鄭張尚芳	/ʑiɪn/	/siᴇn/
潘悟雲	/ʑin/	/siɛn/
邵榮芬	/ʑjen/	/sjæn/
蒲立本	/ʑin/	/sian/
李榮	/d͡ʑiĕn/	/siɛn/
王力	/d͡ʑĭĕn/	/sĭɛn/
高本漢	/d͡ʑʰi̯ĕn/	/si̯ɛn/
推斷官話讀音	shén	xiān
推斷粵語讀音	san4	sin1

名詞

神仙

1. (中國神話, 道教) 得道而神通變化莫測的人；神明或仙人

   神仙傳 / 神仙传  ―  shénxiān zhuàn  ―  收集當時流傳的神仙故事的合集

衍生詞

• 大羅神仙／大罗神仙
• 活神仙
• 神仙一把抓
• 神仙中人
• 神仙思想
• 神仙打架，小鬼遭殃
• 神仙水
• 神仙眷屬／神仙眷属
• 神仙魚／神仙鱼
• 要作神仙眷屬，先作柴米夫妻／要作神仙眷属，先作柴米夫妻
• 陸地神仙／陆地神仙
• 飄若神仙／飘若神仙

 

派生詞

漢字詞（神仙）：

• → 日語： 神(しん)仙(せん) (shinsen)
• → 朝鮮語：신선(神仙) (sinseon)
• → 越南語：thần tiên (神仙)

日語

詞源

本詞中的漢字
神	仙
しん 三年級	せん 常用漢字
音讀

其他表記
神仙 (舊字體) 神僊

來自中古漢語 神仙 (中古 zyin sjen)。

發音

• (東京) しんせん [shìńséń] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɕĩɰ̃sẽ̞ɴ]

名詞

神(しん)仙(せん) • (shinsen) 

1. 得道而神通變化莫測的人；神明或仙人

衍生詞

• 神(しん)仙(せん)思(し)想(そう) (shinsenshisō)

朝鮮語

此字詞中的漢字
神	仙

名詞

神仙 (sinseon) (韓文 신선)

1. 신선 (sinseon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
神	仙

名詞

神仙

1. thần tiên的漢字。