salvage

実用日本語表現辞典

salvage

別表記：サルベージ、サルヴィジ

「salvage」とは・「salvage」の意味

「salvage」とは、遭難や事故によって失われたり、破損したりしたものを回収・修復することを指す英単語である。また、広義には、失敗や損失から何らかの価値を見出すことも含まれる。覚え方としては、「save」と「damage」を組み合わせた言葉と考えると、意味がイメージしやすい。

「salvage」の発音・読み方

「salvage」の発音は、アメリカ英語では「ˈsælvɪdʒ」、イギリス英語では「ˈsælvɪdʒ」となる。日本語では、「サルベージ」と読むことが一般的である。

「salvage」の語源・由来

「salvage」の語源は、後期ラテン語の「salvare」（救う）という言葉から派生したフランス語の「sauver」（救う）に由来する。さらに、中英語の「salven」（救う）を経て、現代英語の「salvage」という形になった。

「salvage」の類語

「salvage」の類語には、「recover」（回収する）、「retrieve」（取り戻す）、「rescue」（救助する）、「save」（救う）などがある。これらの類語は、状況や文脈によって使い分けることが重要である。

「salvage」を含む用語・関連する用語

「salvage療法」とは

「salvage療法」とは、がん治療において、初期治療が効果を示さなかった場合に行われる、二次的な治療法のことを指す。主に、放射線治療や化学療法、手術などが用いられる。

「salvage Tシャツ」とは

「salvage Tシャツ」とは、破損したり、使用されなくなった衣類を修復・再利用して作られたtシャツのことである。エコロジー志向や独自のデザインが求められる現代のファッション業界で注目されている。

「salvage 制作会社」とは

「salvage 制作会社」とは、映像や音楽、デザインなどの制作物を修復・再利用することを専門とする制作会社のことである。アーカイブされた資料の再利用や、新たな価値を見出すことが重要視される。

「salvage meaning」とは

「salvage meaning」とは、英語で「salvage」の意味を知りたいときに使われるフレーズである。日本語では、「salvage」の意味は、「回収・修復」である。

「salvage（スラング）」とは

「salvage（スラング）」とは、一般的な意味とは異なる、独自の意味を持つ「salvage」という言葉を指す。スラングとしての「salvage」は、文脈や状況によって意味が変わることがあるため、注意が必要である。

「salvage」の使い方・例文

1. They managed to salvage some furniture from the fire.（彼らは火事からいくつかの家具を回収することができた。） 2. The company is trying to salvage its reputation after the scandal.（その企業はスキャンダルの後、評判を回復しようとしている。） 3. The divers are involved in a salvage operation to recover the sunken ship.（ダイバーたちは沈没船を回収するためのサルヴェージ作業に従事している。） 4. The mechanic was able to salvage some parts from the damaged car.（整備士は破損した車からいくつかの部品を回収することができた。） 5. The government launched a salvage plan to save the failing economy.（政府は、失敗しつつある経済を救うための救済計画を立ち上げた。） 6. The artist uses salvaged materials to create unique sculptures.（そのアーティストは回収された素材を使ってユニークな彫刻を作成している。） 7. The rescue team salvaged the survivors from the wreckage.（救助隊は、残骸から生存者を救出した。） 8. They are working on a project to salvage the polluted river.（彼らは汚染された川を浄化するプロジェクトに取り組んでいる。） 9. The archaeologists salvaged ancient artifacts from the excavation site.（考古学者たちは発掘現場から古代の遺物を回収した。） 10. The engineers are trying to salvage data from the damaged hard drive.（エンジニアたちは破損したハードドライブからデータを回収しようとしている。）

（2023年5月17日更新）

サルベージ

英語：salvage

 「サルベージ」とは、海難救助・沈没船の引き揚げ作業のことを意味する表現である。

「サルベージ」の基本的な意味

「サルベージ」の基本的な意味は、海難救助や沈没船の引き揚げであり、主に海洋を現場とした事業や救助活動に関する用語として使用される。また、壊れたパソコンやハードディスクの中から、データを回収するという意味の、it用語として用いられることもある。パソコンやハードディスクを広い海、回収されるデータを救出される船に例えた形だ。

ビジネスシーンにおいては、サルベージは、倒産した企業を再建させたり、経営破綻した事業を再生させたりすることを指す。企業や事業そのもの、あるいは従業員や事業に関する技術などを救済するという意味の用語である。

サルベージは、主に癌治療に関する医療用語としても使用される。放射線治療など、標準的な治療を行ったにもかかわらず、効果が出なかったり、再発したりした場合に施されるのが、サルベージ治療である。救済治療という意味合いで、サルベージという言葉が使用されている。サルベージ治療では、抗がん剤の投与の他に、臓器を摘出する手術を行う場合もある。そのような、サルベージ治療に関する手術は、サルベージ手術と呼ばれる。

「サルベージ」の語源・由来

「サルベージ」は、英単語「salvage」をカタカナで表現したものだ。「salvage」は、「救助する」という意味のラテン語「salvare」「salver」が元になっている。

「サルベージ」を含む熟語・言い回し

サルベージするとは

「サルベージする」は、海難救助を行ったり、沈没船の引き揚げ作業をしたりすることを意味する言葉である。サルベージは基本的に、海難救助や沈没船の引き揚げを指す、名詞として使用される。そして、動詞形として用いる場合には、「サルベージする」という表現を使う。

「サルベージ（遊戯王）」とは

カードゲームの遊戯王において「サルベージ」は、墓地に置かれたカードを、手札に戻すことを指す用語として使用される。そして、メインデッキとは別に用意したエクストラデッキから、特定のモンスターカードを手札に加えることもサルベージと呼ばれる。また、「サルベージ」という名前のカードも存在する。海中からモンスターをサルベージするイラストが描かれたカードであり、特定の条件を満たすモンスターを、墓地から手札に戻せる効果を持つ。

「サルベージ（ワンピース）」とは

漫画作品「ワンピース」に登場した「サルベージ」は、沈没船の引き揚げ作業という意味で使用されている。空島編において、空から降ってきて、そのまま海中に沈んだ船を探索するためにサルベージが行われた。また、サルベージを得意とするキャラクター「マシラ」は、猿のような見た目をしている上に、船の船主は猿をモチーフにしたデザインとなっている。そのように、サルベージの「サル」と、「猿」をかけてある形だ。

「サルベージ船」とは

「サルベージ船」は、沈没船の引き揚げ作業であるサルベージを行うための船である。船を引き揚げるための、クレーン設備が備わっている、起重機船がサルベージ船として使用される。そして、船を引き揚げる際に、重量のバランスを整えるために、海水を吸い込み、内部に溜めて置ける機能を持つ。そのような特殊な設備を搭載した船であるので、サルベージ船を使用した沈没船の引き揚げ費用は、数十億から数百億円かかる場合が多い。

「サルベージ」を含むその他の用語の解説

サルベージ（ルアー）とは

ルアーの「サルベージ」は、ルアーメーカーであるシマノが販売する、シーバスを釣り上げることを目的としたシーバスルアーである。小魚をモチーフとし、水流によって細かく震えるバイブレーションプラグのルアーだ。シーバスルアーであるが、シーバス以外の魚を狙うことも可能であるため、海釣りで重宝されることが多い。

サルベージ（ゼノブレイド2）とは

ゲームソフト「ゼノブレイド2」における「サルベージ」は、ゲーム内において、お金やコレクションアイテムを手に入れることができる要素である。ゼノブレイド2の世界では、空中に生息する生き物の背中の上が生活の拠点となる。そこから主人公が、命綱を付けて雲海の中に飛び込み、お金やコレクションを手に入れるのがサルベージである。

サルベージ会社とは

「サルベージ会社」は、事業としてサルベージを行う企業のことである。サルベージ船を保有し、依頼に応じて、救助活動や、調査のための沈没船引き揚げなどを行う。

「サルベージ」の使い方・例文

「サルベージ」を、海難救助や船の引き揚げといった意味で使用する場合、例文は「あの船は、サルベージができない状況下にあるようだ」「今日、沈没船のサルベージが始まったというニュースを見た」といった形になる。データを復旧するというit用語として用いるのであれば、「サルベージによって、貴重なデータを失わずに済んだ」「失われたデータを取り戻すために、ハードディスクをサルベージの専門家に預けることにする」のような表現ができる。

ビジネス用語として使用する場合は、「専門家によると、あの企業のサルベージは不可能だそうだ」「この企業は、サルベージによって経営を立て直すことができた」といった使い方をする。医療用語であれば、「放射線治療の効果がなかったため、サルベージ治療に移行することとなった」「サルベージ手術は体力的に大きな負担となるが、わずかな希望を持って受ける患者が大勢いる」という風な使い方となる。

「サルベージ」の英訳

「サルベージ」を英訳すると、「salvage」となる。英単語の「salvage」は、サルベージと同様に名詞として使用する他、「海難救助を行う」「沈没船を引き上げる」といった動詞としても使える。

（2022年12月28日更新）

デジタル大辞泉

サルベージ【salvage】

読み方：さるべーじ

１ 遭難した船の人命・船体・積み荷などを救助すること。海難救助。また、沈没船の引き揚げ作業。「—船」

２ 廃品の再利用。

３ コンピューターで、破損したハードディスクや光ディスクなどからデータを取り出すこと。データサルベージ。

外国人名読み方字典

Salvage

名前 サルベッジ

ウィキペディア

サルベージ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/04 03:06 UTC 版)

サルベージ（英: salvage）