三省堂 大辞林 |
 
|
ジパング [Zipangu]
ウィキペディア |
|
ジパング
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/02/03 12:35 UTC 版)
(ZIPANGU から転送)
ジパング (Zipangu) は、中世・近世ヨーロッパの地誌に現れていた東方の島国、日本のことである。
- ^ 大元朝時代後期に編纂された韻書『中原音韻』（1324年）などから再現される大元朝時代前後の近古音を対応させると「日」は riət （入声）、「本」は puən （上声）、「国」は kuo （入声）に比定される。一方、同じ大元朝時代にパスパ文字と漢字音を対応させた朱宗文 撰の韻書『蒙古字韻』（1308年）によると、「日」は ži の入声、「本」は bun の上声、「国」は guṷ の入声にそれぞれ分類されている。
現代ピンインの場合 /rì-běn-guó/ となり「リーペンクォ」と発音。 - ^ 『集史』の校訂者の一人であるフランスの東洋学者ブロシュ E. Blochet は「جمنكوj-m-n-k-w」を「日本國」 Dji-pen-koué の音写であるとし、脚注においてマルコ・ポーロの "Sypangu" に対応したものだろうと論じている。Djami el-Tévarikh, Histoire générale du monde par Fadl Allah Rashid ed-Din, Tarikh-i Moubarek-i Ghazani, Histoire des Mongols, (Contenant l'histoire des empereurs mongols successeurs de Tchinkkiz Khaghan, tome II), éditée par E. Blochet, Leyden-London, 1911., p.498.参照。
- ^ 的場節子『ジパングと日本 日欧の遭遇』（吉川弘文館、2007年）
[続きの解説]
ZIPANGUのページへのリンク
