魔女に与える鉄槌
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/11/04 14:14 UTC 版)
『魔女に与える鉄槌』（まじょにあたえるてっつい、羅: Malleus Maleficarum[† 1]）とは、ドミニコ会士で異端審問官であったハインリヒ・クラーマー[† 2][† 3]によって15世紀に書かれた魔女に関する論文。序文に名前が出てくるドミニコ会士ヤーコプ・シュプレンガーはかつて共著者と考えられていたが、クラーマーが事実上の著者で、シュプレンガーはその学識者としての名声を箔付けに利用されたにすぎないとも言われている[2]。
- ^ カナ表記すると「マッレウス・マレフィカールム」。maleficarum は属格なので直訳すると『魔女の槌』。ゆえに「魔女の鉄槌」と訳す和書もある。実質的には目的格的な属格であると考えて『魔女への槌』[1]とも『魔女への鉄槌』とも解釈できる。「槌」は異端審問官を指す呼称として用いられていたもの[1]。
- ^ 「クラマー」とも表記されるが、ここではデッカー & 佐藤・佐々木 (tr.) 2007に従って「クラーマー」とする。松田和也によるロッセル・ホープ・ロビンズ『悪魔学大全』の翻訳や黒川 2014では舞台ドイツ語風に「クラーメル」と表記されている。
- ^ クレーマー (Krämer) とも。ドイツ語の Krämer は小売商人の意で、ラテン名ヘンリクス・インスティトーリス（小売商を意味する īnstitor の属格）と符合する。
- ^ a b 平野 2004, p. 32.
- ^ ベーリンガー & 長谷川 (tr.) 2014, p. 114; 黒川 2014, p. 74; 田中 2008, p. 98.
- ^ ベーリンガー & 長谷川 (tr.) 2014, p. 109; 黒川 2014, p. 68.
- ^ ベーリンガー & 長谷川 (tr.) 2014, p. 114; 黒川 2014, p. 74.
- ^ デッカー & 佐藤・佐々木 (tr.) 2007, p. 69.
- ^ a b シュメルツァー 1993, pp. 95–106.
[続きの解説]
「魔女に与える鉄槌」の続きの解説一覧
- 1 魔女に与える鉄槌とは
- 2 魔女に与える鉄槌の概要
- 3 出典
- 魔女に与える鉄槌のページへのリンク
